Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

คุณถามผมเกี่ยวกับสำเนียงค็อกนี่

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

คุณรู้ไหมว่าคำว่า "Cockney" เป็นคำดูถูกชนชั้นแรงงาน

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

ไร้สาระ! นี่คือสำเนียงที่แท้จริงของชาวลอนดอนต่างหาก

Who's a true Londoner?

ใครเป็นคนลอนดอนที่แท้จริงกันแน่?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

ถ้าคุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นใน Marry Poppins

Nonsense, that is an American impostor,

ไร้สาระ เขาเป็นแค่นักแสดงชาวอเมริกัน

He is not British. He is not a real Londoner!

เขาไม่ได้เป็นคนอังกฤษ เขาไม่ใช่ชาวลอนดอนที่แท้จริง

Now, if you're thinking of Michael Caine...

ถ้าตอนนี้คุณกำลังนึกถึง Michael Caine อยู่ล่ะก็...

He is a true Londoner!

นั่นแหละคนลอนดอนที่แท้จริง!

He's a Cockney, and he's a legend

เขาเป็น Cockney และเป็นตำนานด้วย

But how do you speak like a Cockney you ask?

แต่คุณถามว่าจะพูดสำเนียง Cockney ยังไงล่ะ?

Well my son there are a few rules you have to follow

พ่อหนุ่ม มันต้องมีกฎบางข้อที่ต้องทำตาม

if you want to sound like a true Londoner.

ถ้าต้องการพูดให้เหมือนคนลอนดอนจริง ๆ ล่ะนะ

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

ข้อแรกคือเสียง "Schwa" ที่เพื่อนรักฉัน Aly ได้สอนคุณไง

that's the "UH" sound.

นั่นคือเสียง "UH (เออะ)"

With a Cockney accent, it is more pronounced.

กับสำเนียง Cockney เราจะออกเสียงมันชัดยิ่งขึ้น

Regular person might say "Doctor"

คนธรรมดาอาจพูดว่า "Doctor''

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

แต่คน Cockney พูดว่า "DoctAAAHH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

เช่นเดียวกับคำว่า "Stronger " "Faster" "Harder"

"StrongAAHH!"

"StrongAAHH!"

"FastAAHH!"

"FastAAHH!"

"HARDAHH!"

"HARDAHH!"

That brings us to our next point,

และนั่นก็พาเราเข้าสู่เรื่องถัดไป

Hs? Don't need em! Get rid of em!

H? เราไม่ต้องการมัน! เอามันออกไป!

Any word that begins with an H sound,

คำไหนที่ขึ้นต้นด้วยเสียง "H"

Get rid of that H!

ตัดไปเลย

Don't need you, H! Never have! You're useless!

เราไม่ต้องการนาย. H! อย่าไปใช้มัน! ไร้ประโยชน์!

Words like: "Who" "Have" "House"

คำอย่าง "Who" "Have" "House"

we don't use the Hs! Get rid of them!

เราไม่ออกเสียง H! เอามันออกไป!

OOH! AV! OUSE!

OOH! AV! OUSE!

For example:

ตัวอย่างเช่น

Remember my good friend Aly's lessons?

จำบทเรียนของเพื่อนรัก Aly ของผมได้ไหม?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

คุณได้เรียนแล้วว่าเสียง "L" บางทีก็สามารถเป็น "W" ได้

For example in these words:

เช่นในคำต่อไปนี้

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"Hell" ควรจะออกเสียงในสำเนียง Cockney ว่า

like "Hew"

"Hew"

should become

ควรจะเป็น

Another thing...

อีกอย่าง...

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

เพื่อนรัก Aly ได้ทำวิดีโอเกี่ยวกับ "Glottal T"

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

นี่เป็นเสียง T ที่ถูกแทนที่ ด้วยเสียงระหว่างกลางของคำว่า "Uh-Oh"

The "Uh---" sound

เสียง "Uh--"

Words like:

คำอย่าง:

should sound like:

ควรจะออกเสียงเป็น

The T stops in the throat

เสียง T หยุดอยู่ในลำคอ

So none of this:

ดังนั้นหยุดพูดอย่างนี้

Nah!

ไม่เอา!

Should be:

มันควรจะเป็น

Remember to use the Glottal T

จำไว้ว่าใช้ Glottal T

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

เปลี่ยนเสียง L ให้เป็น W และเสียง "Schwa" ลงท้ายหนัก ๆ

Other words could include:

คำอื่น ๆ เช่น

Don't know how much more I should tell you mate.

เพื่อน ผมไม่รู้ว่าควรจะบอกอะไรเพิ่มละ

Can tell you this, though

งั้นเอางี้ละกัน

There are two types of 'TH' sounds in English

ในภาษาอังกฤษมีเสียง "TH" อยู่ 2 แบบ

The 'voiced' which sounds like a:

แบบ "เสียงหนัก" ซึ่งเป็นแบบนี้:

They have a vibration in the throat

มันจะสั่นในลำคอ

For example in words like:

อย่างเช่น:

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

เสียง "TH" พวกนั้นจะถูกแทนที่ด้วยเสียง "V"

For example:

อย่างเช่น:

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

เสียง "TH" อีกประเภทคือ "เสียงเบา" จะเป็นประมาณนี้:

Like in:

อย่างเช่น:

and they should be replaced by Fs

พวกมันควรจะถูกแทนด้วยเสียง "F"

So

ดังนั้น

and in some words like:

และในคำเช่นนี้:

We just don't say the TH sounds all the time

เราก็ไม่ออกเสียงเป็นเสียง "TH" เลย

Just because...

เพราะว่า...

Next thing to remember

สิ่งต่อไปที่จะต้องจำคือ

sounds come from around the sides of the mouth

เสียงมาจากทุกด้านของปาก

So for example:

ตัวอย่างเช่น

should be more of an:

ควรจะเป็น:

Around the sides of the mouth

ออกมาให้เต็มปาก

'OR' sounds become like:

เสียง "OR (ออ)" กลายเป็น

For example:

เช่น:

Should become like:

ควรจะเป็น:

Words which have the 'AI' sound

คำที่มีเสียง "AI (ไอ)"

We don't say them like 'AI'

เราไม่ออกเสียงว่า "AI (ไอ)"

We say them like:

เราออกเสียงว่า:

For example:

เช่น:

sounds like

ออกเสียงเป็น

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

แล้วก็พวกเราที่เป็น Cockney ชอบใช้คำว่า "me" แทนคำว่า "my"

For example

เช่น

Probably wouldn't say that

เราไม่ค่อยพูดกันอย่างนั้น เรามักจะพูดว่า

Notice again

สังเกตอีกทีนะ

and we don't use Hs because who needs them.

และเราก็ไม่ออกเสียง "H" เพราะไม่มีใครต้องการมัน

Also a Cockney's quite partial to double negatives

แล้วก็คน Cockney จะชอบใช้ปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ

and using the third person in reverse.

แล้วใช้สรรพนามบุรุษที่ 3 ในทางกลับกัน

For example

เช่น

You want some money?

คุณต้องการเงิน?

and third persons, we usually use them in reverse

และสรรพนามบุรุษที่ 3 เราใช้ในทางย้อนกลับ

For example

ตัวอย่างเช่น

Keep it under your hat, yeah?

จำได้แล้วนะ?

But we have our words for things

แต่เราก็มีคำศัพท์ของพวกเราเหมือนกัน

For example

เช่น

To say someone's attractive

ถ้าจะบอกว่าใครสักคนดูดี เราใช้คำว่า "Fit"

To say the opposite, to say someone's ugly:

ถ้าจะพูดตรงกันข้าม จะบอกว่าคนนั้นน่าเกลียด

They are 'A minger'

They are 'A minger'

You wanna talk about money

ถ้าต้องการพูดเกี่ยวกับเงิน

You're talking about your dough, your dosh, mate!

ใช้คำว่า dough, dosh

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

พวกเรา Cockney ชอบที่จะเช็คว่าคนฟังเข้าใจ

by asking this question:

ด้วยการถามคำถามนี้:

or

หรือ

You want a test, bruv?

ต้องการเช็คว่าเข้าใจไหม?

see how Cockney you are?

ดูว่าคุณเป็น Cockney ขนาดไหน

Look at these sentences

ไหนลองประโยคเหล่านี้ดูซิ

How would you, as a Cockney, say these?

ตัวคุณที่เป็น Cockney จะพูดยังไง?

Think that's all I can tell you for now

คิดว่านั่นน่าจะหมดละ ตอนนี้ไม่น่าจะมีอะไรเพิ่มละ