Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Vous me demandez de l'accent cockney?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Saviez-vous que le mot "cockney" était un péjoratif signifiant quelqu'un de la classe inférieure?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Ouais. Absurdité! C'est l'accent du vrai londonien.

Who's a true Londoner?

Qu'est-ce qu'un vrai londonien?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Si vous pensez à ce mec-là dans "Mary Poppins,"

Nonsense, that is an American impostor,

Absurdité! C'est un imposteur américain.

He is not British. He is not a real Londoner!

Il n'est pas britanique. Il n'est pas vrai londonien.

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Alors, si vous pensez à Michael Caine...

He is a true Londoner!

Il est vrai londonien!

He's a Cockney, and he's a legend

Il est cockney, et il est légende.

But how do you speak like a Cockney you ask?

Mais vous pouvez demander "comment est-ce qu'on parle comme un cockney?"

Well my son there are a few rules you have to follow

Alors mon gars, il y a quelques règles qu'on doit suivre

if you want to sound like a true Londoner.

si on veut avoir l'air d'un vrai londonien.

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

D'abord, on doit reconnaître le son "schwa" que mon ami Aly vous a appris.

that's the "UH" sound.

C'est le son "e." (comme "le")

With a Cockney accent, it is more pronounced.

C'est plus fort dans l'accent cockney.

Regular person might say "Doctor"

Une personne régulière dirait "Doctor"

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

mais un cockney dirait "DoctAH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

C'est le meme dans "Stronger," "Faster," "Harder"

"StrongAAHH!"

"StrongAH!"

"FastAAHH!"

"FastAH!"

"HARDAHH!"

"HardAH!"

That brings us to our next point,

Ça nous amène à notre prochain point.

Hs? Don't need em! Get rid of em!

La lettre "H"? On n'en a pas besoin. Passez-vous en.

Any word that begins with an H sound,

Pour n'importe quel mot qui commence par un son "H",

Get rid of that H!

perdez le "H"!

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Pas besoin de toi, "H." Jamais. T'es nul!

Words like: "Who" "Have" "House"

Quant à des mots comme "Who," "Have," "House," ("Qui," "Avoir," "Maison")

we don't use the Hs! Get rid of them!

on ne prononce pas les "H." Perdez-les!

OOH! AV! OUSE!

[Il prononce les mots sans "H."]

For example:

Par exemple:

Remember my good friend Aly's lessons?

Rappellez-vous des leçons de mon ami Aly?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

On a appris que le son "L" peut être prononcé comme "W"

For example in these words:

Par exemple, dans ces mots:

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"Hell." (enfer) Dans l'accent cockney, il faut le prononcer

like "Hew"

comme "Hew"

should become

"Pill" serait comme "piw"

Another thing...

Et une autre chose...

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

Mon ami Aly vous a fait un vidéo sur le "T Glottique"

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

Ceci est le son "T" qui est remplacé par une glotte comme celle dans le mot anglais "uh-oh"

The "Uh---" sound

Le son "uh--"

Words like:

Des mots comme:

should sound like:

auraient le son

The T stops in the throat

Le "T" est terminé dans la gorge

So none of this:

Donc on ne dit pas:

Nah!

Non!

Should be:

Il faut dire:

Remember to use the Glottal T

N'oubliez pas de dire le T Glottique,

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

le L qui a le son de W, et le "schwa."

Other words could include:

Quelques autres mots:

Don't know how much more I should tell you mate.

Je ne sais pas combien de plus que je dois vous dire.

Can tell you this, though

Mais je peux vous dire ceci:

There are two types of 'TH' sounds in English

Il y a deux espèces de son "TH" en anglais.

The 'voiced' which sounds like a:

Le "voisé" qui a le son:

They have a vibration in the throat

Il y a une vibration dans la gorge

For example in words like:

Par exemple, dans les mots suivants:

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Ces sons "TH" seraient remplacés par un son "V"

For example:

Par exemple:

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

L'autre son "TH" est sourd, et ça a le son:

Like in:

Comme dans les mots suivant:

and they should be replaced by Fs

et on doit les remplacer par "F"

So

Donc,

and in some words like:

et dans quelques mots comme:

We just don't say the TH sounds all the time

on ne dis jamais le son "TH"

Just because...

Parce que...

Next thing to remember

La prochaine chose dont il faut se rappeler

sounds come from around the sides of the mouth

les sons viennent des deux côtés de la bouche

So for example:

Donc par exemple:

should be more of an:

serait prononcé comme:

Around the sides of the mouth

autour de la bouche

'OR' sounds become like:

les sons "OR" deviennent comme:

For example:

Par exemple:

Should become like:

serait prononcé comme

Words which have the 'AI' sound

Lets mots qui ont le son "AI"

We don't say them like 'AI'

On ne les dit pas comme "AI" (-aille)

We say them like:

On les dit comme:

For example:

Par exemple:

sounds like

a le son:

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Et aussi, nous les cockneys, nous préférons de dire "me" (moi) au lieu de "my" (mon)

For example

Par exemple:

Probably wouldn't say that

On ne dirait pas ça, on dirait:

Notice again

faites-y attention,

and we don't use Hs because who needs them.

et personne n'a pas besoin des sons "H"

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Aussi, un cockney aime bien utiliser les doubles négations

and using the third person in reverse.

et utiliser la troisième personne en marche arrière.

For example

Par exemple:

You want some money?

"Vous voulez de l'argent?"

and third persons, we usually use them in reverse

et la troisième personne, on l'utilise en marche arrière

For example

par exemple:

Keep it under your hat, yeah?

Gardez-le pour vous, eh?

But we have our words for things

Mais on a ses propres mots pour des choses

For example

Par exemple:

To say someone's attractive

Pour dire que quelqu'une est attrayante:

To say the opposite, to say someone's ugly:

Pour dire l'inverse, pour dire que quelqu'un est moche

They are 'A minger'

On utilise le mot "minger"

You wanna talk about money

Si on veut parler de l'argent,

You're talking about your dough, your dosh, mate!

on parle de son "dough," son "dosh," mate!

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Nous les cockneys, nous voulons vérifier la compréhension dans une conversation

by asking this question:

en posant ce question:

or

ou

You want a test, bruv?

Vous voulez vous faire tester?

see how Cockney you are?

identifier votre niveau de cockney?

Look at these sentences

Regardez les suivants:

How would you, as a Cockney, say these?

Comme un cockney, comment dirait-on ces phrases?

Think that's all I can tell you for now

C'est tout ce que je peux vous dire maintenant