Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Bạn đang hỏi tôi về Cockney accent?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Bạn có biết rằng một "Cockney" từng là một sự miệt thị cho tầng lớp lao động

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Yeah. Nhảm nhí! Đây là ngữ điệu của một người chuẩn gốc London

Who's a true Londoner?

AI là người chuẩn gốc London

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Nếu bạn đang nghĩ đó là chàng trai trong Mary Poppins

Nonsense, that is an American impostor,

Nhảm nhí, đó là một tên MĨ giả danh

He is not British. He is not a real Londoner!

Hắn ta không phải người Anh. Hắn ta không phải là người chuẩn gốc London!

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Bây giờ, nếu bạn đang nghĩ đó là Michael Caine...

He is a true Londoner!

Ông ta là người chuẩn gốc London!

He's a Cockney, and he's a legend

Ông ta là một Cockney, và là một huyền thoại

But how do you speak like a Cockney you ask?

Nhưng làm thế nào để nói như người Cockney như bạn hỏi?

Well my son there are a few rules you have to follow

Chà chà, đây là một vài nguyên tắc mà bạn phải theo đây

if you want to sound like a true Londoner.

Nếu bạn muốn nói giống người chuẩn gốc London

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

Điều đầu tiên là âm "Schwa" cái mà ông bạn Aly của tôi đã dạy bạn rồi đấy

that's the "UH" sound.

Đó là âm "UH'

With a Cockney accent, it is more pronounced.

Với giọng Cockney, nó phải phát âm mạnh hơn

Regular person might say "Doctor"

Người thường nói "Doctor"

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

Nhưng Cockney nói "DoctAAAHH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

Tương tự với "Stronger "Faster" "Harder"

"StrongAAHH!"

"StrongAAHH!"

"FastAAHH!"

"FastAAHH!"

"HARDAHH!"

"HARDAHH!"

That brings us to our next point,

Nào tới nguyên tắc tiếp theo

Hs? Don't need em! Get rid of em!

"H"? Không cần nó! Vứt nó đi!

Any word that begins with an H sound,

Tất cả từ bắt đầu bằng âm "H"

Get rid of that H!

Vứt bỏ nó đi

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Không cần mày, "H"! Không bao giờ! Mày là thằng vô dụng

Words like: "Who" "Have" "House"

Những từ như: "Ai" "Có" "Nhà"

we don't use the Hs! Get rid of them!

Chúng ta không nói âm "H"! Vứt chúng đi!

OOH! AV! OUSE!

OOH! AV! OUSE!

For example:

Ví dụ

Remember my good friend Aly's lessons?

Nhớ bài giảng mà ông bạn Aly tôi đã dạy?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Bạn học được rằng âm "L" thỉnh thoảng nghe như âm "W"

For example in these words:

Ví dụ những từ này

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"Hell" phát âm theo giọng Cockney

like "Hew"

sẽ giống như "Hew"

should become

Nên trở thành

Another thing...

Tiếp theo...

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

Ông bạn Aly đã cho bạn 1 video về "Glottal T"

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

Âm "T" sẽ được thay thế bằng âm giữa "Uh-Oh"

The "Uh---" sound

Âm "Uh---"

Words like:

Những âm như

should sound like:

Sẽ như là

The T stops in the throat

Âm T dừng lại ngay cuốn họng

So none of this:

Vậy không cái nào trong số này

Nah!

Nah

Should be:

Nên là

Remember to use the Glottal T

Hãy nhớ cách sử dụng Glottal T

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

Âm "L" sẽ giống như âm "w", và phát âm "schwa" thật to

Other words could include:

Những từ khác đây:

Don't know how much more I should tell you mate.

Không biết tôi nên nói với bạn nhiều tới đâu nữa

Can tell you this, though

À tôi phải nói với bạn điều này

There are two types of 'TH' sounds in English

Có 2 loại âm "TH" trong Tiếng Anh

The 'voiced' which sounds like a:

Âm hữu thanh sẽ giống như

They have a vibration in the throat

Khi phát âm sẽ có sự rung trong họng

For example in words like:

Ví dụ những từ này

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Những "âm TH" sẽ được thay thế bằng âm "v"

For example:

Ví dụ

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

Những âm "TH" vô thanh, và nó sẽ giống như "F"

Like in:

Giống như

and they should be replaced by Fs

Và chúng sẽ được thay thế bằng âm "F"

So

Vậy thì

and in some words like:

Và có một số từ như

We just don't say the TH sounds all the time

Chúng tôi không nói âm "TH" mọi lúc

Just because...

Bởi vì

Next thing to remember

Thứ kế tiếp cần nhớ

sounds come from around the sides of the mouth

Âm thanh phát ra xung quanh hai mép miệng

So for example:

Ví dụ

should be more of an:

Nó sẽ giống như là

Around the sides of the mouth

Xung quanh hai mép miệng

'OR' sounds become like:

Âm "or" giống như:

For example:

Ví dụ

Should become like:

Sẽ giống như

Words which have the 'AI' sound

Từ với âm "Ai"

We don't say them like 'AI'

Chúng tôi không nói là "Ai"

We say them like:

mà là

For example:

Ví dụ

sounds like

giống như

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Người Cockney chúng tôi cũng thích nói "me" thay cho từ "my"

For example

Ví dụ

Probably wouldn't say that

Chắc chắn là không nói như thế

Notice again

Chú ý lần nữa

and we don't use Hs because who needs them.

Và chúng tôi không dùng âm "H" bởi vì ai mà cần nó chứ?

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Ngoài ra Cockney khá thiên về nhân đôi sự phủ định

and using the third person in reverse.

và nghịch đảo khi nói với người ngôi thứ ba

For example

Ví dụ

You want some money?

Bạn muốn tiền

and third persons, we usually use them in reverse

Và ngôi thứ ba, chúng tôi thường nói nghịch đảo lại

For example

Ví dụ

Keep it under your hat, yeah?

Giữ nó trong đầu, yeah?

But we have our words for things

Nhưng chúng tôi cũng có những từ cho riêng những thứ sau

For example

Ví dụ

To say someone's attractive

Khi nói ai thu hút

To say the opposite, to say someone's ugly:

Ngược lại, khi nói ai xấu

They are 'A minger'

Họ là "A minger"

You wanna talk about money

Bạn muốn nói về tiền

You're talking about your dough, your dosh, mate!

Bạn đang nói về dough/dosh của bạn

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Sử dụng Cockney để kiểm tra có hiểu cuộc trò chuyện hay không

by asking this question:

Bằng cách hỏi câu này

or

hay

You want a test, bruv?

Bạn muốn có bài kiểm tra, anh bạn?

see how Cockney you are?

Để xem bạn giống Cockney thế nào

Look at these sentences

Nhìn vào các câu sau

How would you, as a Cockney, say these?

Là người Cockney, bạn sẽ nói thế nào?

Think that's all I can tell you for now

Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho bạn