Learn the Cockney accent with Jason Statham

Aprende el acento Cockney con Jason Stathan _

Bueno, no nos llegaba para Jason Statham, pero encontramos un doble barato.

You're asking me about Cockney accent?

¿Quieres que te enseñe el acento cockney?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

¿Habías oído decir que el cockney es un "acento feo" de la clase obrera?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Bueno... Chorradas.

Es el verdadero acento londinense.

Who's a true Londoner?

¿Londinense como quién?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

¿Como el tío de Mary Poppins?

Nonsense, that is an American impostor,

Chorradas. Es un impostor americano.

He is not British. He is not a real Londoner!

No es británico. No es un londinense de verdad.

Ahora, si pensabas en Michael Caine, Él sí que es de Londres,

Now, if you're thinking of Michael Caine...

He is a true Londoner!

He's a Cockney, and he's a legend

...es un cockney y toda una leyenda.

But how do you speak like a Cockney you ask?

Pero yo venía a hablar del acento cockney.

Well my son there are a few rules you have to follow

Bien, pues. Sigue estas reglas...

if you want to sound like a true Londoner.

...y sonarás 100% londinense.

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

La primera: el sonido schwa, Es básico si quieres un acento neutro.

that's the "UH" sound.

El sonido final débil -A,

With a Cockney accent, it is more pronounced.

...en acento cockney sobresale mucho más.

Regular person might say "Doctor"

En acento neutro diríamos:

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

...'doc-tor',

...pero en cockney decimos 'doc-TA'.

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

Igual que en: 'stronger', 'faster', 'harder'...

"StrongAAHH!"

...'stronGA', 'fasTA', 'harDA'.

"FastAAHH!"

"HARDAHH!"

That brings us to our next point,

Ahí va la segunda regla:

Hs? Don't need em! Get rid of em!

¿Las haches? ¿Para qué?

Cárgatelas.

Any word that begins with an H sound,

Cualquier palabra que empiece por H...

Get rid of that H!

...olvídate de la H.

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Ni la necesitas ni la necesitarás. Sobran todas.

Words like: "Who" "Have" "House"

En palabras como 'who', 'have', 'house'...

we don't use the Hs! Get rid of them!

...no pronunciamos las Hs. Cárgatelas.

OOH! AV! OUSE!

For example:

Por ejemplo:

Remember my good friend Aly's lessons?

¿Te acuerdas de esta clase sobre la L?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Vimos que, a veces, la L suena como una W.

De -L, a -W .

For example in these words:

Por ejemplo, en estas palabras:

"Hell" should be pronounced Cockney accent

...con acento cockney debería sonar:

like "Hew"

should become

Another thing...

Otra cosa:

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

si has visto el vídeo de Aly sobre la 'glottal T',

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

es la T que aparece en el medio de 'uh-oh'.

The "Uh---" sound

Así suena esa 'uh'.

Words like:

Palabras como 'water'...

should sound like:

...deberían sonar como:

The T stops in the throat

La T se queda en garganta.

So none of this:

A ver qué tal:

Nah!

Should be:

¡Nooo! Tiene que ser:

Remember to use the Glottal T

Acuérdate de usar la 'glottal T', la L que suena como la W,

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

...y una schwa marcada.

Other words could include:

Otras palabras de ejemplo:

Don't know how much more I should tell you mate.

A ver qué más te cuento, amigo.

Que no se me escape esto.

Can tell you this, though

There are two types of 'TH' sounds in English

Hay dos pronunciaciones para la TH en inglés:

The 'voiced' which sounds like a:

La sonora, que suena como:

They have a vibration in the throat

...haciendo vibrar la garganta.

For example in words like:

Por ejemplo, en palabras como:

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Esas THs las reemplazaremos por Vs.

For example:

Por ejemplo:

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

La otra pronunciación neutra de la TH es sorda y suena así:

Like in:

and they should be replaced by Fs

...y en cockney se reemplaza por F. Así que:

So

and in some words like:

Y en palabras como 'the', 'them' o 'that' no siempre pronunciamos la TH.

We just don't say the TH sounds all the time

Just because...

Es porque [...].

Next thing to remember

Algo más, que me acuerde:

sounds come from around the sides of the mouth

Los sonidos salen de los lados al centro de la boca.

So for example:

Así que, por ejemplo:

should be more of an:

Debería sonar como:

Around the sides of the mouth

Desde los lados, al centro de la boca.

'OR' sounds become like:

La O larga se transforma en OU.

For example:

Por ejemplo:

Should become like:

...tiene que sonar como 'poke'.

Words which have the 'AI' sound

Además, el diptongo AI no lo hacemos estándard:

We don't say them like 'AI'

We say them like:

...lo pronunciamos OI.

For example:

Por ejemplo:

sounds like

...suena:

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

También, nosotros, los cockneys preferimos decir 'me' cuando hay un 'my'.

For example

Por ejemplo:

'My throat hurts' no sonaría así, sonaría más 'Me froa urts'.

Probably wouldn't say that

Notice again

'My' se pronuncia 'Me', las TH las pronunciamos F 'froat',

...las T las reemplazamos por las 'glottal T' y no decimos las H porque no hacen falta.

and we don't use Hs because who needs them.

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Los cockneys somos aficionados a usar dobles negaciones...

and using the third person in reverse.

...y a conjugar la tercera persona al revés.

For example

Por ejemplo:

You want some money?

La tercera persona solemos conjugarla al revés.

and third persons, we usually use them in reverse

For example

Por ejemplo:

Keep it under your hat, yeah?

¿Lo controlas ya? Ahora vamos a ver algunas palabras clave.

But we have our words for things

For example

Por ejemplo:

Mi 'missus' es mi novia, mi mujer.

To say someone's attractive

¿Que alguien te atrae? En cockney está 'fit'.

To say the opposite, to say someone's ugly:

Para lo contrario, para una persona fea, usamos 'minger'.

They are 'A minger'

La pasta, la pela. ¿Quieres hablar de dinero? Háblame de 'dosh', de 'dough', colega.

You wanna talk about money

You're talking about your dough, your dosh, mate!

¿'Up the duff'? Alguien que está embarazada.

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Para saber si un cockney te está entendiendo, hazle esta pregunta:

by asking this question:

or

You want a test, bruv?

¿Quieres probar, compi?

see how Cockney you are?

¿A ver cómo va tu cockney?

Look at these sentences

How would you, as a Cockney, say these?

Si te crees muy cockney, pronuncia esto:

Think that's all I can tell you for now

Bueno, ya está bien por ahora.