Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

A Cockney akcentusról kérdezel?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Tudtad, hogy a Cockney eredetileg egy lekicsinylő megnevezés volt a munkásosztályra?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Ja. Hülyeség! Ez az igazi londoni akcentus!

Who's a true Londoner?

Hogy ki az igazi londoni?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Ha arra a pasasra gondolsz a Mary Poppinsból

Nonsense, that is an American impostor,

Hülyeség, az egy amerikai csaló,

He is not British. He is not a real Londoner!

Nem is brit. Nem tősgyökeres londoni!

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Na már most, ha Micheal Caine-re gondolsz...

He is a true Londoner!

Ő egy igazi londoni!

He's a Cockney, and he's a legend

Ő egy Cockney, és egy legenda

But how do you speak like a Cockney you ask?

Hogy azt kérdezed, hogyan beszéljünk úgy, mint egy Cockney?

Well my son there are a few rules you have to follow

Nos, fiam, van néhány szabály, amit követned kell

if you want to sound like a true Londoner.

ha úgy akarsz beszélni, mint egy igazi londoni.

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

Először is ott az a "Schwa" hang, amit jó barátom, Aly, már megtanított nektek!

that's the "UH" sound.

ez az "AH" hang.

With a Cockney accent, it is more pronounced.

A Cockney akcentusban ez sokkal hangsúlyosabb.

Regular person might say "Doctor"

Egy átlagember talán azt mondja, "Doctor"

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

De egy Cockney úgy mondja, hogy "DoktAAAHH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

Ugyanígy "Stronger" "Faster" "Harder"

"StrongAAHH!"

"StrongAAHH!"

"FastAAHH!"

"FastAAHH!"

"HARDAHH!"

"HardAAHH!"

That brings us to our next point,

És ez már el is vezet minket a következő ponthoz,

Hs? Don't need em! Get rid of em!

"H"-k? Kinek kellenek! Szabadulj meg tőlük!

Any word that begins with an H sound,

Minden szóban, ami H-val kezdődik,

Get rid of that H!

Szabadulj meg attól a H-tól!

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Itt nincs rád szükség, H! Soha nem is volt! Haszontalan vagy!

Words like: "Who" "Have" "House"

Az olyan szavakban, mint a "Who" "Have" "House"

we don't use the Hs! Get rid of them!

nem használjuk a H-t! Szabadulj meg tőlük!

OOH! AV! OUSE!

OOH! AV! OUSE!

For example:

Például:

Remember my good friend Aly's lessons?

Emlékszel jó barátom, Aly leckéire?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Megtanultad, hogy az "L" hangok néha úgy hangzanak, mint a "W"

For example in these words:

Például ezekben a szavakban:

"Hell" should be pronounced Cockney accent

A "Hell" szót Cockney akcentussal úgy ejted

like "Hew"

hogy "Hew"

should become

ezzé válik

Another thing...

Még egy dolog

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

Jóbarátom Aly készített egy videót a "glottális T"-ről

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

Ez egy olyan T hang, amelyet az "Uh-Oh" közepén hallható hang helyettesít

The "Uh---" sound

Az "Uh"- hang

Words like:

Az olyan szavak, mint:

should sound like:

úgy hangzanak, hogy:

The T stops in the throat

A T megáll a torokban

So none of this:

Szóval csak semmilyen:

Nah!

Nane!

Should be:

Hanem:

Remember to use the Glottal T

Ne felejtsd el használni a Glottális T-t

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

az L-t ami W-nek hangzik, és azt a nagy "schwa" hangot.

Other words could include:

További szavak például:

Don't know how much more I should tell you mate.

Nemtom még mennyit kéne elmondanom neked haver.

Can tell you this, though

De ezt még elmondhatom

There are two types of 'TH' sounds in English

Az angolban kétféle "TH" hang van

The 'voiced' which sounds like a:

A zöngés, ami úgy hangzik, hogy:

They have a vibration in the throat

Van egy rezgés a torokban

For example in words like:

Például az olyan szavakban, mint a:

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Ezeket a "TH" hangokat egy V váltja fel

For example:

Például:

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

A másik "TH" hang zöngétlen, és ez úgy hangzik, hogy

Like in:

Mint itt:

and they should be replaced by Fs

és ezeket egy F váltja fel

So

Szóval

and in some words like:

És néhány szóban, például

We just don't say the TH sounds all the time

Egyszerűen csak nem ejtjük a TH hangot

Just because...

Csak mert...

Next thing to remember

A következő megjegyzendő dolog

sounds come from around the sides of the mouth

a hangok a száj oldalának környékéről jönnek

So for example:

Szóval például:

should be more of an:

inkább olyan lesz, hogy

Around the sides of the mouth

A száj oldala körül

'OR' sounds become like:

Az "OR" hangok úgy hangzanak, hogy:

For example:

Például:

Should become like:

Úgy kell hangozzon, hogy

Words which have the 'AI' sound

Az olyan szavak, amelyekben van "AI" hang

We don't say them like 'AI'

Nem úgy mondjuk, hogy 'AI'

We say them like:

Úgy mondjuk, hogy:

For example:

Például:

sounds like

úgy hangzik, hogy

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Ja és mi cockney-k jobb szeretünk "me"-t mondani "my" helyett

For example

Például

Probably wouldn't say that

Valószínűleg nem mondanánk ezt, valószínűleg azt mondanánk, hogy

Notice again

Figyeld meg újra

and we don't use Hs because who needs them.

És nem használjuk a H-kat, mert kinek kellenek.

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Ja és egy Cockney a kettős tagadást preferálja

and using the third person in reverse.

és fordítva használja a harmadik személyt.

For example

Például

You want some money?

Pénz kell?

and third persons, we usually use them in reverse

és a harmadik alakok, azokat fordítva használjuk

For example

Például

Keep it under your hat, yeah?

Ne mondd el senkinek jó?

But we have our words for things

De van olyan, hogy saját szavaink vannak a dolgokra

For example

Például

To say someone's attractive

Arra, hogy valaki vonzó

To say the opposite, to say someone's ugly:

Ennek ellentettje, ha azt akarjuk mondani, hogy valaki ronda

They are 'A minger'

Na az egy "minger"

You wanna talk about money

Ha pénzről akarsz beszélni

You're talking about your dough, your dosh, mate!

Akkor a "dough" vagy a "dosh" szavakat használod, haver!

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Mi, cockney-k, szeretjük ellenőrizni a megértést a beszélgetés során

by asking this question:

úgy, hogy ezt kérdezzük:

or

vagy

You want a test, bruv?

Akarod tesztelni is, tesó?

see how Cockney you are?

megnézni mennyire vagy Cockney?

Look at these sentences

Nézd meg ezeket a mondatokat

How would you, as a Cockney, say these?

Ha Cockney lennél, hogy mondanád ezeket?

Think that's all I can tell you for now

Asszem mára ez minden