Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Mi state chiedendo dell'accento cockney?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Sapevate che "cockney" era solito essere un termine dispregiativo per gli operai?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Ecco, non è vero! E' il vero accento londinese.

Who's a true Londoner?

Chi è un vero londinese?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

E' forse quel tizio di Mary Poppins?

Nonsense, that is an American impostor,

Per niente! Quello è un impostore americano,

He is not British. He is not a real Londoner!

non è britannico, non è un vero londinese.

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Adesso, se pensate a Michael Caine

He is a true Londoner!

LUI è un vero londinese!

He's a Cockney, and he's a legend

E' un cockney, è una leggenda.

But how do you speak like a Cockney you ask?

Però mi state chiedendo come parla un cockney.

Well my son there are a few rules you have to follow

Dunque, ci sono alcune regole da seguire

if you want to sound like a true Londoner.

per suonare come un vero londinese.

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

Per prima cosa, il suono "schwa" che vi ha insegnato il mio caro amico Aly.

that's the "UH" sound.

E' come un "-A"

With a Cockney accent, it is more pronounced.

Questo suono è più pronunciato in cockney.

Regular person might say "Doctor"

Di norma si dice "doctor",

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

ma un cockney dirà "doct-AH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

Lo stesso vale per "stronger", "faster", "harder":

"StrongAAHH!"

"strong-AH"

"FastAAHH!"

"fast-AH"

"HARDAHH!"

"hard-AH".

That brings us to our next point,

Passiamo al secondo punto:

Hs? Don't need em! Get rid of em!

le H? Non servono! Sbarazzatevene!

Any word that begins with an H sound,

Per qualunque parola che inizi con H,

Get rid of that H!

dimenticate quell'H

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Non ci servi né ci servirai mai, H! Inutile!

Words like: "Who" "Have" "House"

In parole come "who", "have", "house",

we don't use the Hs! Get rid of them!

non serve l'H. Sbarazzatevene!

OOH! AV! OUSE!

"oo", "av", "aus".

For example:

Per esempio:

Remember my good friend Aly's lessons?

Ricordate le lezioni del mio caro amico Aly?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Avrete visto che la L a volte suona come una W.

For example in these words:

Ad esempio in queste parole:

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"hell" in cockney doverbbe essere pronunciato

like "Hew"

come "hew".

should become

diventerebbe

Another thing...

Un'altra cosa:

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

il mio caro amico Aly ha fatto un video sulla "T di glottide".

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

E' una T che viene sostituita dal suono che si trova in mezzo a "uh-oh",

The "Uh---" sound

quel suono "uh --".

Words like:

Parole come

should sound like:

dovrebbero suonare come

The T stops in the throat

La T si ferma nella gola.

So none of this:

Nulla di questo:

Nah!

Nooo!

Should be:

Deve essere

Remember to use the Glottal T

Ricordate di usare la T "di glottide",

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

la L che suona come una W e uno "schwa" marcato

Other words could include:

Altre parole possono essere:

Don't know how much more I should tell you mate.

Non so cos'altro dovrei dirvi.

Can tell you this, though

Ma potrei dirvi questo:

There are two types of 'TH' sounds in English

ci sono due suoni per TH in inglese.

The 'voiced' which sounds like a:

Il TH sonoro suona così

They have a vibration in the throat

producendo un tono di voce,

For example in words like:

per esempio in queste parole:

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Il TH sonoro si rimpiazza con la V.

For example:

Per esempio:

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

L'altro TH è sordo e suona così:

Like in:

come in

and they should be replaced by Fs

e viene rimpiazzato con la F.

So

Quindi

and in some words like:

E in alcune parole come

We just don't say the TH sounds all the time

neanche diciamo sempre il TH,

Just because...

beh, giusto perché...

Next thing to remember

Un'altra cosa da ricordare:

sounds come from around the sides of the mouth

i suoni vengono dai lati della bocca,

So for example:

e quindi

should be more of an:

suona più come

Around the sides of the mouth

dai lati della bocca.

'OR' sounds become like:

Il suono "or" diventa "ow"

For example:

Per esempio:

Should become like:

diventerebbe

Words which have the 'AI' sound

In parole che contengono un suono "ai"

We don't say them like 'AI'

non diciamo "ai".

We say them like:

Diciamo

For example:

Per esempio:

sounds like

suona come

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Inoltre, noi cockney preferiamo dire "me" anziché "my".

For example

Per esempio:

Probably wouldn't say that

non lo diremmo così, ma diremmo

Notice again

Date un'occhiata.

and we don't use Hs because who needs them.

e non usiamo le H perché nessuno ne ha bisogno.

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Inoltre, un cockney tende a usare il doppio negativo

and using the third person in reverse.

e usare la terza persona al contrario.

For example

Per esempio:

You want some money?

"Vuoi dei soldi?"

and third persons, we usually use them in reverse

Spesso usiamo la terza persona al contrario.

For example

Per esempio:

Keep it under your hat, yeah?

Avete afferrato, vero?

But we have our words for things

Però noi abbiamo delle parole nostre per le cose

For example

Per esempio:

To say someone's attractive

Per dire che qualcuno/a è attraente

To say the opposite, to say someone's ugly:

Per dire l'opposto, cioè quando qualcuno/a è brutto/a

They are 'A minger'

si dice "minger"

You wanna talk about money

Parliamo di soldi?

You're talking about your dough, your dosh, mate!

Parliamo dunque di "dough", di "dosh".

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Noi cockney vogliamo sapere se siamo stati chiari in un discorso

by asking this question:

facendo questa domanda:

or

oppure

You want a test, bruv?

Volete un test?

see how Cockney you are?

per vedere quanto siete cockney?

Look at these sentences

Leggete queste frasi.

How would you, as a Cockney, say these?

Come le direste se foste cockney?

Think that's all I can tell you for now

Credo che sia tutto per oggi.