Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Você está me perguntando sobre "Cockney", o sotaque?

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Sabia que "Cockney" já foi um termo pejorativo para a classe trabalhadora?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Aham. Besteira! Esse é o sotaque de um londrino de verdade.

Who's a true Londoner?

Quem é um londrino de verdade?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Se você está pensando naquele cara em Mary Poppins

Nonsense, that is an American impostor,

Que nada, ele é um impostor dos EUA,

He is not British. He is not a real Londoner!

ele não é britânico! ele não é um londrino de verdade

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Mas, se você está pensando no Michael Caine...

He is a true Londoner!

ele é um verdadeiro londrino!

He's a Cockney, and he's a legend

Ele é cockney e é uma lenda.

But how do you speak like a Cockney you ask?

Mas como falar como um cockney?

Well my son there are a few rules you have to follow

Bem, meu filho, há algumas regras que você tem que seguir

if you want to sound like a true Londoner.

se você quiser parecer um londrino de verdade.

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

A primeira é: o som do "schwa", que o meu bom amigo Aly já ensinou,

that's the "UH" sound.

esse é o som do /ə/.

With a Cockney accent, it is more pronounced.

Com o Cockney, é mais pronunciado

Regular person might say "Doctor"

Uma pessoa comum pode dizer "doctor",

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

mas um Cockney diria "DOCTAH".

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

O mesmo acontece em "stronger", "faster", "harder"

"StrongAAHH!"

"STRONGAH"

"FastAAHH!"

"FASTAH"

"HARDAHH!"

"ARDAH"

That brings us to our next point,

Isso nos traz ao nosso próximo ponto

Hs? Don't need em! Get rid of em!

Hs? Quem precisa deles? Jogue-os fora!

Any word that begins with an H sound,

Com qualquer palavra que começar com um som de H,

Get rid of that H!

se livre dele.

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Não preciso de você, H! Nunca precisei! Você é inútil.

Words like: "Who" "Have" "House"

palavras como: "who", "have", "house"

we don't use the Hs! Get rid of them!

não usamos os Hs, se livre deles.

OOH! AV! OUSE!

"OOH", "AVV", "OUSE".

For example:

Por exemplo:

Remember my good friend Aly's lessons?

Lembra das aulas do meu bom amigo Aly?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Você aprendeu que o "L" pode certas vezes soar como um "W".

De /εl/

pra /εw/.

For example in these words:

Por exemplo nestas palavras:

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"hell" deveria ser pronunciado num sotaque cockney como "héu"

like "Hew"

"ill"

/ɪw/

should become

"pill"

deve virar

/pɪw/

E "phil"

/fɪw/

Another thing...

Outra coisa

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

Meu bom amigo Aly fez um vídeo sobre o "T glotal"

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

É o som do T que é substituído pelo som do meio de "uh-oh".

The "Uh---" sound

O som de /ʔ/

Words like:

Palavras como

"water"

should sound like:

devem soar como

/'wɒʔa/

/'wɒʔa/

The T stops in the throat

O T para na garganta.

"wo-ah"

So none of this:

Então, nada de

"bottle of water, please"

Nah!

Nah!

Should be:

Deveria ser

/bɒʔəl əv 'wɒʔa/

Remember to use the Glottal T

Lembrem-se de usar o T glotal,

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

o "L" que soa como um "W", e aquele "schwa grande"

/'bɒʔəl əf 'wɒʔa/

Other words could include:

Outras palavras podem ser

/'laɪʔa/

"Could I have a /'laɪʔa/?"

"I /eɪʔ/ you"

"Oh, my 'ead, it 'urts"

Don't know how much more I should tell you mate.

Não sei quanto mais eu deveria te dizer, amigo.

Can tell you this, though

Mas eu posso te dizer isso,

There are two types of 'TH' sounds in English

há dois tipos de "TH" em inglês

The 'voiced' which sounds like a:

O 'vozeado', que soa como um /ð/.

They have a vibration in the throat

Ele tem uma vibração na garganta.

For example in words like:

Por exemplo, em palavras como

"brother"

"bother"

"mother"

"father"

"clothes"

"leather"

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Esses THs serão substituídos por /v/

For example:

Por exemplo:

"brother"

/'brʌva/!

"bother"

/'bɒva/

"mother"

/'mʌva/

"father"

/fɑva/

"clothes"

/cləʊvz/

"leather"

/'lεva/

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

O outro "TH" é surdo, isso soa como /θ/

Like in:

Como em:

and they should be replaced by Fs

E deve ser substituído por F

So

Então

and in some words like:

E em algumas palavras como

We just don't say the TH sounds all the time

nós apenas não dizemos o "TH" o tempo todo

Just because...

Porque sim

Next thing to remember

Próxima coisa a lembrar:

sounds come from around the sides of the mouth

sons vêm em dos lados da boca

So for example:

Então, por exemplo, um /aʊ/

should be more of an:

deveria ser mais de um "éuw".

Around the sides of the mouth

Pelos lados da boca

'OR' sounds become like:

Sons de /ɔː/ tornam-se como "ou"

For example:

Por exemplo:

Should become like:

Deve se tornar como:

Words which have the 'AI' sound

Palavras que têm o som /aɪ/

We don't say them like 'AI'

Nós não as falamos como "aaaai"

We say them like:

Nós as falamos como "óéi"

For example:

Por exemplo:

"alright"

sounds like

soa como

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Nós, cockneys, preferimos dizer "me" em vez de "my"

For example

Por exemplo:

"My throat hurts"

Probably wouldn't say that

Provavelmente não diríamos isso,

Provavelmente diríamos "me throat 'urts"

Notice again

Perceba novamente, "my" se transforma em "me",

THs se transformam em Fs,

Ts são substituídos por oclusivas glotais,

and we don't use Hs because who needs them.

E nós não usamos Hs porque ninguém precisa deles.

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Cockneys também gostam de duplos negativos

and using the third person in reverse.

e de usar a terceira pessoa ao contrário

For example

Por exemplo

You want some money?

"You want some money?"

"I ain't got none"

"I ain't got none, mate"

and third persons, we usually use them in reverse

E conjugações de terceira pessoa, geralmente as usamos ao contrário

For example

Por exemplo:

Keep it under your hat, yeah?

Não espalha, tá?

But we have our words for things

Mas temos as nossas próprias palavras para coisas,

For example

por exemplo:

To say someone's attractive

Para dizer que alguém é atraente, dizemos que é "fit"

To say the opposite, to say someone's ugly:

Para o contrário, dizer que alguém é feio:

They are 'A minger'

Dizemos que são "a minger"

You wanna talk about money

você quer falar sobre dinheiro

You're talking about your dough, your dosh, mate!

você está falando de "dough", "dosh", amigo!

"Up the duff"? Isso significa que está grávida.

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Nós cockneys gostamos de verificar compreensão em uma conversa perguntando essa pergunta:

by asking this question:

"do you know what I mean?"

or

ou

[indecifrável]

You want a test, bruv?

Você quer um teste, mano?

see how Cockney you are?

Ver quão Cockney você é?

Look at these sentences

Olhe para estas frases.

How would you, as a Cockney, say these?

Como é que você, como um Cockney, diria?

Think that's all I can tell you for now

Acho que isso é tudo o que posso dizer por enquanto