Learn the Cockney accent with Jason Statham

You're asking me about Cockney accent?

Pytasz mnie o gwarę Cockney? [red: cockney - gwara miejska Londynu]

Did you know a "Cockney" used to be a pejorative term for the working class

Czy wiesz, że słowo "Cockney" było pejoratywnym określeniem klasy robotniczej?

Yeah. Nonsense! It is the accent of the true Londoner

Tak. Nonsens! Jest to akcent prawdziwego Londyńczyka.

Who's a true Londoner?

Kim jest prawdziwy Londyńczyk?

If you're thinking of that guy in Mary Poppins

Jeśli myślisz o tym typie z Mary Poppins,

Nonsense, that is an American impostor,

bzdura, to amerykański hochsztapler.

He is not British. He is not a real Londoner!

Nie jest Brytyjczykiem. On nie jest prawdziwym Londyńczykiem!

Now, if you're thinking of Michael Caine...

Jednak, jeśli przychodzi ci na myśl Michael Caine...

He is a true Londoner!

on jest prawdziwym Londyńczykiem!

He's a Cockney, and he's a legend

Jest Cockney* i w dodatku to człowiek legenda. [red: Cockney > również określenie osoby z dzielnicy East End]

But how do you speak like a Cockney you ask?

Ale zapytasz, jak mówić w stylu Cockney?

Well my son there are a few rules you have to follow

Cóż mój drogi, jest kilka zasad, których musisz przestrzegać,

if you want to sound like a true Londoner.

jeśli chcesz brzmieć jak prawdziwy Londyńczyk.

First one is that "Schwa" sound my good friend Aly taught ya!

Pierwsza z nich to, głoska szwa, której uczył mój dobry kumpel Aly,

that's the "UH" sound.

brzmiąca jak UH. [red: [ə]]

With a Cockney accent, it is more pronounced.

Z akcentem Cockney jest bardziej wyraźnie wymawiana.

Regular person might say "Doctor"

Zwykły człowiek może powiedzieć "doctor" /ˈdɒktə(r)/ - lekarz

But a Cockney says it "DoctAAAHH"

Ale w Cockney mówimy "DoctAAAHH"

Same as in Stronger" "Faster" "Harder"

To samo ze "stronger", "faster", "harder" /strɒŋɡə(r)/ /fɑːstə(r)/ /hɑːdə(r)/ silniejszy szybszy trudniej

"StrongAAHH!"

StrongAAHH!

"FastAAHH!"

FastAAHH!

"HARDAHH!"

HardAHH!

That brings us to our next point,

To prowadzi nas do kolejnego punktu...

Hs? Don't need em! Get rid of em!

H? Nie potrzebujemy ich! Pozbywamy się ich!

Any word that begins with an H sound,

W każdym słowie, które zaczyna się od dźwięku H,

Get rid of that H!

pozbądź się tego H!

Don't need you, H! Never have! You're useless!

Nie potrzebujemy cię H! Nie inaczej! Jesteś bezużyteczne!

Words like: "Who" "Have" "House"

W słowa takich jak: "Who" "Have" "House" /huː/ /həv/ /haʊs/ kto mieć dom

we don't use the Hs! Get rid of them!

nie używamy H! Pozbądź się ich!

OOH! AV! OUSE!

OOH! AV! OUSE!

For example:

Na przykład

Remember my good friend Aly's lessons?

czy pamiętasz lekcję mojego przyjaciela Aliego?

You learned that "L"sounds can sometimes sound like a "W"

Nauczyłeś się, że głoska L może czasem brzmieć jak W

For example in these words:

Na przykład w tych słowach

"Hell" should be pronounced Cockney accent

"hell" powinno być wymawiane w Cockney /hel/ - piekło

like "Hew"

jak HEW

should become

Powinny brzmieć jak

Another thing...

Kolejna rzecz...

My good friend Aly made you a video about the "Glottal T"

mój dobry przyjaciel Aly nakręcił film o krtaniowym T

This is the T sound which is replaced by the sound in the middle of 'Uh-Oh'

Jest to dźwięk T, który jest zamieniany przez środkową głoskę ze zwrotu UH-OH

The "Uh---" sound

UH --- dźwięk

Words like:

Słowa takie jak

should sound like:

powinny brzmieć

The T stops in the throat

T jest uwiązane w gardle.

So none of this:

Więc nic z tego

Nah!

Niee!

Should be:

Powinno być

Remember to use the Glottal T

Pamiętaj, aby użyć krtaniowego T,

the L that sounds like a W, and that big 'schwa' sound.

L brzmiącego jak W i potężnego dźwięku szwa.

Other words could include:

Inne słowa, które mogą zawierać T

Don't know how much more I should tell you mate.

Nie wiem, ile jeszcze mogę ci zdradzić, ziom.

Can tell you this, though

Ale powiem ci, że

There are two types of 'TH' sounds in English

w angielskim istnieją dwa rodzaje głoski TH.

The 'voiced' which sounds like a:

Dźwięczna, która brzmi jak

They have a vibration in the throat

i powoduje drganie gardła,

For example in words like:

na przykład w słowach takich jak

Those 'TH' sounds will be replaced by a V sound

Dźwięk TH jest zastąpiony przez dźwięk V.

For example:

Na przykład

The other 'TH' sound is UNvoiced, and that sounds like:

Druga głoska TH jest bezdźwięczna, co brzmi jak

Like in:

Podobnie jak w

and they should be replaced by Fs

które to powinny być zastąpione przez F,

So

a więc

and in some words like:

a w niektórych słów, takich jak

We just don't say the TH sounds all the time

po prostu w ogóle nie wymawiamy TH

Just because...

ponieważ...

Next thing to remember

Następna rzecz do zapamiętania,

sounds come from around the sides of the mouth

dźwięki wymawiamy szeroko otwierając usta.

So for example:

Zatem na przykład

should be more of an:

powinno brzmieć raczej jak

Around the sides of the mouth

Szeroko otwieramy usta.

'OR' sounds become like:

Dźwięk OR brzmi jak

For example:

Na przykład

Should become like:

powinien brzmieć jak

Words which have the 'AI' sound

Słów, które mają dźwięk AI

We don't say them like 'AI'

nie wymawiamy jak AI,

We say them like:

lecz

For example:

Na przykład

sounds like

brzmi jak

Also us cockneys, we prefer to say "me" instead of "my"

Co więcej, my ludzie Cockney, wolimy używać zwrotu "me" zamiast "my" - mnie zamiast mój -

For example

Na przykład

Probably wouldn't say that

Raczej nie powiedziałbym

Notice again

Zwróć uwagę raz jeszcze

and we don't use Hs because who needs them.

i nie używamy H, bo kto go potrzebuje?

Also a Cockney's quite partial to double negatives

Co więcej Cockney preferuje podwójne zaprzeczenie

and using the third person in reverse.

oraz korzystania z trzeciej osoby w odwrotnej kolejności.

For example

Na przykład

You want some money?

Chcesz trochę pieniędzy? - Nic nie mam

and third persons, we usually use them in reverse

a osoby trzeciej zazwyczaj używamy w stosunku do siebie i na odwrót.

For example

Na przykład

Keep it under your hat, yeah?

Zatrzymaj to dla siebie, ok?

But we have our words for things

No i inaczej mówimy na pewne rzeczy

For example

Na przykład

To say someone's attractive

Żeby powiedzieć, że ktoś jest atrakcyjny

To say the opposite, to say someone's ugly:

Żeby powiedzieć, że ktoś jest brzydki

They are 'A minger'

"a minger"

You wanna talk about money

Chcesz porozmawiać o pieniądzach?

You're talking about your dough, your dosh, mate!

To mówisz "dough", "your dosh", ziom!

Us cockneys like to check for understanding in a conversation

Lubimy tez sprawdzić zrozumienie tematu podczas rozmowy,

by asking this question:

zadając to pytanie

or

lub

You want a test, bruv?

To co, chcesz test, brachu?

see how Cockney you are?

Sprawdź jak bardzo jesteś Cockney?

Look at these sentences

Spójrz na te zdania.

How would you, as a Cockney, say these?

Jak byś je wypowiedział z akcentem Cockney?

Think that's all I can tell you for now

To chyba wszystko co miałam ci teraz do powiedzenia.