Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"أنا لا أملك أي شيء عندي!"

Think that's all I can tell you for now.

أعتقد أن هذا كل ما يمكنني إخبارك به الآن.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

أنا ذاهب لأرى رجلاً عن حصان. تعرف ما أعنيه؟

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

على ما يرام. كوكني عامية قافية. أولاً ، ما هو كوكني؟

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

كوكني الحقيقي هو شخص ولد في صوت Bow Bells وهي كنيسة سانت ماري لو بو وشرق لندن.

Ding.

دينغ.

Ding!

دينغ!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

الآن بالطبع ينتشر كوكني إلى أجزاء أخرى من إنجلترا ، وليس فقط لندن

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

إسيكس ، ولوتون ، ولايتون بازارد ، إلى ...

They're all shitholes

إنهم جميعًا قذر ،

So why don't you join us for a cuppa Rosey

فلماذا لا تنضم إلينا لتناول فنجان من القهوة روزي

Put up your plates of meat

ضع أطباق اللحوم الخاصة بك

"Plates of meat". It means your "feet"

" اللحوم". هذا يعني "قدميك"

My plates of meat

أطباق اللحم

Look lovely

تبدو جميلة

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

عليك أن تنظر إلى أطباقه فهي تبدو مثل أقدام الهوبيت!

Yeah alright, Jon! Alright!

نعم حسنا ، جون! على ما يرام!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

عليك أن تسامح أخي ، إنه يبدو غريبًا بعض الشيء

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

، سأعلمك كيفية استخدام لغة كوكني القافية ،

and how to speak like a Cockney,

وكيف تتحدث مثل كوكني ،

He'll just...

هو فقط ...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

لا أعرف ما هو 'سافعل. هو خارج هزازه.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"لذا ما لم نعتزم القيام بهذه المهمة في رينو ، فنحن في بارني!"

"Barney Rubble"

"بارني رابل"

"TROUBLE!"

"مشكلة!"

Alright, what do you think of him?

حسنًا ، ما رأيك فيه؟

He ain't a Cockney!

إنه ليس كوكني!

He was in Iron Man!

كان في الرجل الحديدي!

Now, I know what you're thinkin'

الآن ، أعرف ما تفكر فيه ،

Why speak in this strange way?

لماذا تتحدث بهذه الطريقة الغريبة؟

Why change words unnecessarily?

لماذا تغير الكلمات دون داع؟

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

في الماضي ، اعتاد التجار والمجرمون في الشوارع إخفاء ما كانوا يتحدثون عنه ،

You wanna avoid the coppers,

فأنت تريد تجنب النحاسيات ،

You gotta be smart, get creative

ويجب أن تكون ذكيًا ، وأن تكون مبدعًا.

For example, take a word like "look"

We replace that word with a short phrase of two or three words

كلمتين أو ثلاث كلمات

But that last word must rhyme with the original word.

ولكن هذه الكلمة الأخيرة يجب أن تتطابق مع الكلمة الأصلية.

But then to make it more of a code,

ولكن بعد ذلك لجعلها أكثر من رمز ،

We usually just say the first word of that short phrase.

عادة ما نقول الكلمة الأولى من تلك العبارة القصيرة.

So, for example:

لذلك ، على سبيل المثال:

If I wanted to say "Let me have a look"

إذا أردت أن أقول "دعني ألقي نظرة" بلغة

in Cockney rhyming slang

كوكني العامية المقافية ،

I'd say "Let me have a butcher's"

فسأقول "دعني أحصل على جزار"

Another example:

مثال آخر:

If you wanna get your hair cut,

إذا كنت تريد قص شعرك ، فإن

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

قوافي "الشعر" مع "بارنت" فاير "

So you could say, in Cockney rhyming slang:

لذا يمكنك أن تقول ، بلغة كوكني العامية المقافية:

"Get your Barnet Fayre cut"

" احصل على بارنت فايير الخاص بك "

Wouldn't say that though, would ya?

لن أقول ذلك رغم ذلك ، أليس كذلك؟

Ay!?

You'd only say the first word

آية !؟

ستقول فقط الكلمة الأولى التي

You just said so

قلتها للتو

"Barnet!"

"بارنت"!

"Get your Barnet cut!"

"احصل على قطع Barnet الخاص بك!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

أخبرهم بشكل صحيح ، أو لا تفعل ذلك على الإطلاق ، جايسون!

It's very easy, you have to do it right!

إنه سهل للغاية ، عليك أن تفعله بالشكل الصحيح!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

نعم ، إنه على حق ، ستقول الكلمة الأولى عادة ،

But!

لكن!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

ليست هذه دائمًا الطريقة التي نستخدم بها الكلمات العامية القافية كوكني.

For example:

على سبيل المثال:

What rhymes with "Lie"?

ما هي القوافي مع "الكذب"؟

"Pork pie"

"فطيرة لحم الخنزير"

Right, with this one, "Pork pie"

صحيح ، مع هذه القوافي "فطيرة لحم الخنزير" "فطيرة"

"Pie" rhymes with "Lie"

مع "كذبة"

But we don't simply say "Porks"

لكننا لا نقول ببساطة "لحم الخنزير"

We say "Porkies"

نقول "بوركي"

You tellin' me porkies!?

أنت تخبرني بلحم الخنزير !؟

What other ones are there?

ما الآخرين هناك؟ كلمة

"Eve"'s the last word

"Eve" هي آخر كلمة

Rhymes with "Believe"

قوافي مع "Believe"

and it's become known as the word to mean "Believe"

وقد أصبحت معروفة باسم الكلمة لتعني "Believe"

But with this,

ولكن مع هذا ،

You can't just say "I don't Adam it"

لا يمكنك فقط قول "I don't Adam it"

That would be crazy

سيكون ذلك جنونًا

You have to use the whole phrase

عليك استعمل العبارة كاملة

If you tell me porkies,

إذا أخبرتني الخنازير ،

I won't Adam and Eve it!

لن أفعلها مع آدم وحواء!

What else is there?

ماذا يوجد هناك أيضآ؟

Just remember, alright

فقط تذكر ، حسنًا ،

There are two different types:

هناك نوعان مختلفان:

Some that you can break to just the first word of the phrase

بعضهما يمكنك كسر الكلمة الأولى فقط من العبارة ، أما

Others you have to use the whole phrase

الآخرون فيتعين عليك استخدام العبارة بأكملها.

These examples you can break to just the first word of the phrase

Would you like a cuppa rosey, me old china?

، لي الصين القديمة؟

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

لم أواجه مشكلة.

Went out for a Ruby last night

ذهبت من أجل روبي الليلة الماضية

You got some nice Hampsteads there!

لديك بعض هامبستيدس اللطيفة هناك!

You're havin' a bubble!

لديك فقاعة!

You're talkin' a load of cobbler's

أنت تتحدث كثيرًا عن الإسكافي

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

إنها ليست "فقاعة" إنها "زرافة". لديك "زرافة"

Alright, stop rabbiting on, yeah?

حسنا ، توقف عن الحاخام ، نعم؟

Right, these ones we usually say as a whole phrase

حسنًا ، هذه الأشياء التي نقولها عادة ككلمة كاملة هل

Can someone get me a dog and bone

يمكن لأي شخص أن يحضر لي كلبًا وعظمًا

Where's your missus? She's up the apples and pears!

أين سيدتك؟ انها فوق التفاح والكمثرى!

Oy! Have you half-inched my shoes?

أوي! هل قمت بقص حذائي بنصف بوصة؟

Maybe

ربما

You tea leaf!

أنت ورقة الشاي!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

أنت تبدو قذرًا بعض الشيء ، أنت لم تغسل سباق القوارب الخاص بك!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

هل يمكننا الحصول على روبي من فضلك يا جايسون؟ أنا هانك مارفن ،

Got a Lady Godiva I could borrow?

لدي سيدة جوديفا يمكنني استعارتها؟

Alright! That's enough! That's enough!

على ما يرام! هذا يكفي! هذا يكفي!

Jon! Can't say that on this!

جون! لا أستطيع أن أقول ذلك على هذا!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

ومع ذلك ، فإن اللغة العامية كوكني في الوقت الحاضر لا نستخدمها حقًا ، ويبدو أنها

It seems antiquated now

قديمة الآن ،

We only use it in jest really

فنحن نستخدمها فقط في الدعابة حقًا

Also if you wanted to,

أيضًا ، إذا أردت ،

You don't have to just use these ones, you can make up your own

ليس عليك فقط استخدام هذه الكلمات ، يمكنك تكوينها

Well it appears it's time for a test

بشكل جيد يبدو حان الوقت للاختبار ،

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

وآمل أن تكون منتبهًا لكل ذلك ، لأنك إذا لم تكن كذلك ،

I'll look you right in your mince pies,

فسوف أنظر إليك مباشرةً في فطائر اللحم المفروم ،

Smash all your Hampsteads

وسحق كل هامبستيدز الخاص بك ،

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

ثم سأكسر كل من لحم الخنزير المقدد ، وربما رغيفك ن 'كل

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

ثم سوف تكون في بعض الحق بارني ، أليس كذلك!

Are you ready?

هل أنت جاهز؟

"Don't tell me any porkies!"

"لا تقل لي أي لحم الخنزير!"

What's a cup of rosey?

ما هو كوب الورد؟

What are your "Hampsteads"?

ما هي "هامبستيدز" الخاصة بك؟

"Get your Barnet cut" What's that?

"Get your Barnet cut" ما هذا؟

You ain't got no hair to cut, Jason

ليس لديك شعر لقصه ، جايسون

Jon, stop! Alright?!

جون ، توقف! على ما يرام؟!

Calm down

اهدأ ،

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

أنا آسف لمضايقتك يا جيسون ، لكنك كنت غبيًا فلدي

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

تهدئة صديقي ، وأحيانًا تذهب بعيدًا جدًا. أنت تعرف ما أعنيه؟