Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"Non ho niente con me!"

Think that's all I can tell you for now.

Penso che sia tutto quello che posso dirti per ora.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Vado a vedere un uomo che parla di un cavallo. Sai cosa intendo?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

Bene. Gergo cockney in rima. Innanzitutto, cos'è un cockney?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Un vero Cockney è qualcuno nato nel suono di Bow Bells che è la chiesa di St. Mary-Le-Bow e l'est di Londra.

Ding.

Ding.

Ding!

Ding!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Ora ovviamente Cockney si è diffuso in altre parti dell'Inghilterra, non solo London

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex, Luton, Leighton Buzzard, a...

They're all shitholes

Sono tutti posti di merda

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Allora perché non ti unisci a noi per una tazza Rosey

Put up your plates of meat

Metti su i tuoi piatti di carne

"Plates of meat". It means your "feet"

"Piatti di carne". Significa i tuoi "piedi" I

My plates of meat

miei piatti di carne

Look lovely

Sembrano adorabili

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Dovresti guardare i suoi piatti di carne, sembrano i piedi di Hobbit!

Yeah alright, Jon! Alright!

Sì, va bene, Jon! Bene!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Dovrai perdonare mio fratello, è un po' strano

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Guarda, ti insegnerò come usare lo slang cockney in rima,

and how to speak like a Cockney,

e come parlare come un cockney,

He'll just...

lui solo... non so

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

cosa lui lo farò. È fuori di testa.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"Quindi, a meno che non intendiamo fare questo lavoro a Reno, siamo a Barney!"

"Barney Rubble"

"Barney Rubble"

"TROUBLE!"

"PROBLEMI!"

Alright, what do you think of him?

Va bene, cosa ne pensi di lui?

He ain't a Cockney!

Non è un Cockney! Era

He was in Iron Man!

in Iron Man!

Now, I know what you're thinkin'

Ora, so cosa stai pensando

Why speak in this strange way?

Perché parlare in questo modo strano?

Why change words unnecessarily?

Perché cambiare le parole inutilmente?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

Molto tempo fa, i commercianti di strada e i criminali erano soliti mascherare ciò di cui parlavano

You wanna avoid the coppers,

Vuoi evitare i poliziotti,

You gotta be smart, get creative

Devi essere intelligente, essere creativo

For example, take a word like "look"

Ad esempio, prendi una parola come "guarda"

We replace that word with a short phrase of two or three words

Sostituiamo quella parola con una breve frase di due o tre parole

But that last word must rhyme with the original word.

Ma l'ultima parola deve fare rima con la parola originale.

But then to make it more of a code,

Ma poi per renderlo più un codice,

We usually just say the first word of that short phrase.

di solito diciamo solo la prima parola di quella breve frase.

So, for example:

Quindi, per esempio:

If I wanted to say "Let me have a look"

se volessi dire "Fammi dare un'occhiata"

in Cockney rhyming slang

in gergo cockney in rima,

I'd say "Let me have a butcher's"

direi "Fammi avere un macellaio"

Another example:

Un altro esempio:

If you wanna get your hair cut,

se vuoi tagliarti i capelli,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

"Hair" fa rima con "Barnet Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Quindi potresti dire, in gergo cockney in rima:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Fatti tagliare il tuo Barnet Fayre"

Wouldn't say that though, would ya?

Non lo diresti però, vero?

Ay!?

You'd only say the first word

Ay!?

Diresti solo la prima parola

You just said so

L'hai appena detto

"Barnet!"

"Barnet!"

"Get your Barnet cut!"

"Fatti tagliare il tuo Barnet!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

Diglielo correttamente o non farlo affatto, Jason!

It's very easy, you have to do it right!

È molto facile, devi farlo bene!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Sì, ha ragione, di solito diresti solo la prima parola,

But!

ma!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Questo non è sempre il modo in cui usiamo lo slang cockney in rima

For example:

Ad esempio:

What rhymes with "Lie"?

cosa fa rima con "Lie"?

"Pork pie"

"Pork pie"

Right, with this one, "Pork pie"

Giusto, con questo, "Pork pie"

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" fa rima con "Lie"

But we don't simply say "Porks"

Ma non diciamo semplicemente "Porks"

We say "Porkies"

Diciamo "Porkies"

You tellin' me porkies!?

Mi stai dicendo porcellini!?

What other ones are there?

Quali altri ci sono?

"Eve"'s the last word

"Eve" è l'ultima parola che fa

Rhymes with "Believe"

rima con "Believe"

and it's become known as the word to mean "Believe"

ed è diventata nota come la parola che significa "Believe"

But with this,

Ma con questo,

You can't just say "I don't Adam it"

non puoi semplicemente dire "I don't Adam it"

That would be crazy

Sarebbe folle

You have to use the whole phrase

Devi usa l'intera frase

If you tell me porkies,

Se mi dici porcellini,

I won't Adam and Eve it!

non lo farò ad Adamo ed Eva!

What else is there?

Cosa altro c'è?

Just remember, alright

Ricorda solo che

There are two different types:

ce ne sono di due tipi diversi:

Some that you can break to just the first word of the phrase

Alcuni che puoi suddividere solo nella prima parola della frase

Others you have to use the whole phrase

Altri che devi usare l'intera frase

These examples you can break to just the first word of the phrase

Questi esempi puoi suddividere solo nella prima parola della frase

Would you like a cuppa rosey, me old china?

Ti piacerebbe una tazza di rosey , io vecchia porcellana?

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

Non ho problemi

Went out for a Ruby last night

Sono uscito per un Ruby ieri sera

You got some nice Hampsteads there!

Hai dei bei Hampsteads lì!

You're havin' a bubble!

Stai avendo una bolla!

You're talkin' a load of cobbler's

Stai parlando di un sacco di ciabattini

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

Non è "bolla" è "giraffa". Stai avendo una "giraffa"

Alright, stop rabbiting on, yeah?

Va bene, smettila di fare il coniglio, sì?

Right, these ones we usually say as a whole phrase

Giusto, questi quelli che di solito diciamo come una frase intera

Can someone get me a dog and bone

Qualcuno può darmi un cane e un osso

Where's your missus? She's up the apples and pears!

Dov'è la tua signora? Ha le mele e le pere!

Oy! Have you half-inched my shoes?

Ehi! Mi hai mezzo pollice le scarpe?

Maybe

Forse

You tea leaf!

tu foglia di tè!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

Sembri un po' sporco amico, non hai lavato la tua corsa in barca!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

Possiamo andare a prendere un Ruby per favore, Jason? Sono Hank Marvin'

Got a Lady Godiva I could borrow?

Hai una Lady Godiva che potrei prendere in prestito?

Alright! That's enough! That's enough!

Bene! È abbastanza! È abbastanza!

Jon! Can't say that on this!

Jon! Non posso dirlo su questo!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

Tuttavia, il gergo Cockney in rima al giorno d'oggi non lo usiamo davvero

It seems antiquated now

Sembra antiquato ora

We only use it in jest really

Lo usiamo solo per scherzo davvero

Also if you wanted to,

Inoltre, se lo desideri,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

non devi usare solo questi, puoi crearne uno tuo

Well it appears it's time for a test

Beh, sembra è ora di un test

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

spero che tu stia prestando attenzione a tutto ciò, perché se non lo fossi,

I'll look you right in your mince pies,

ti guarderò bene nei tuoi mince pies,

Smash all your Hampsteads

spaccherò tutti i tuoi Hampsteads

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

poi ti romperò entrambi i bacon e probabilmente la tua pagnotta n 'tutto

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

Allora sarai in qualche Barney giusto, non è vero!

Are you ready?

Siete pronti?

"Don't tell me any porkies!"

"Non dirmi nessun porco!"

What's a cup of rosey?

Cos'è una tazza di rosey?

What are your "Hampsteads"?

Quali sono i tuoi "Hampstead"?

"Get your Barnet cut" What's that?

"Fatti tagliare il Barnet" Cos'è?

You ain't got no hair to cut, Jason

Non hai capelli da tagliare, Jason

Jon, stop! Alright?!

Jon, fermati! Bene?!

Calm down

Calmati,

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

mi dispiace per aver continuato a parlare, Jason, ma sei un idiota.

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

Devi calmarti amico, a volte esageri. Sai cosa voglio dire?