Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"من چیزی در مورد من نیست!"

Think that's all I can tell you for now.

فکر کن این تمام چیزی است که فعلاً می توانم به شما بگویم.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

من می روم، مردی را در مورد اسب ببینم. میدونی منظور من چیه؟

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

بسیار خوب. قافیه عامیانه کاکنی. اول، کوکنی چیست؟

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

یک کاکنی واقعی کسی است که در صدای زنگ های کمان که کلیسای سنت مری لو بو و شرق لندن است به دنیا آمده است.

Ding.

دینگ

Ding!

دینگ!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

البته اکنون کاکنی به سایر نقاط انگلستان نیز سرایت کرده است ، نه فقط لندن

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

اسکس، لوتون، لیتون بازارد، به...

They're all shitholes

آنها همه قلیان هستند

So why don't you join us for a cuppa Rosey

پس چرا برای یک فنجان به ما نمی‌پیوندید روزی

Put up your plates of meat

بشقاب‌های گوشت

"Plates of meat". It means your "feet"

را بچینید از گوشت". یعنی "پاهایت"

My plates of meat

بشقاب های گوشتی

Look lovely

من دوست داشتنی به نظر

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

می رسند باید به بشقاب های گوشتی او نگاه کنید که شبیه پای هابیت هستند!

Yeah alright, Jon! Alright!

آره باشه جون! بسیار خوب!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

شما باید برادرم را ببخشید، او کمی عجیب است

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

نگاه کنید، من به شما یاد می دهم که چگونه از قافیه های عامیانه کاکنی استفاده کنید،

and how to speak like a Cockney,

و چگونه مانند یک کاکنی صحبت کنید،

He'll just...

او فقط...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

نمی دانم او چیست؟ انجام خواهد داد. او از راک خود خارج شده است.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

بنابراین، مگر اینکه ما قصد انجام این کار را در Reno داشته باشیم، در بارنی هستیم!

"Barney Rubble"

"بارنی رابل"

"TROUBLE!"

"مشکل!"

Alright, what do you think of him?

باشه، نظرت در موردش چیه؟

He ain't a Cockney!

او یک کاکنی نیست!

He was in Iron Man!

او در مرد آهنی بود!

Now, I know what you're thinkin'

حالا میدونم به چی فکر میکنی

Why speak in this strange way?

چرا اینجوری عجیب حرف میزنی؟

Why change words unnecessarily?

چرا کلمات را بی جهت تغییر می دهیم؟

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

خوب در آن روزها، تاجران خیابانی و جنایتکاران عادت داشتند آنچه را که در مورد آن صحبت می‌کردند، پنهان می‌کردند.

You wanna avoid the coppers,

می‌خواهید از مس‌ها دوری کنید،

You gotta be smart, get creative

باید باهوش باشید، خلاق باشید،

For example, take a word like "look"

برای مثال، کلمه‌ای مانند "نگاه کن" را

We replace that word with a short phrase of two or three words

با عبارت کوتاهی جایگزین می‌کنیم. دو یا سه کلمه

But that last word must rhyme with the original word.

اما آخرین کلمه باید با کلمه اصلی قافیه باشد.

But then to make it more of a code,

اما برای اینکه آن را بیشتر به یک کد تبدیل

We usually just say the first word of that short phrase.

کنیم، معمولا اولین کلمه آن عبارت کوتاه را می گوییم.

So, for example:

بنابراین، برای مثال:

If I wanted to say "Let me have a look"

اگر بخواهم به

in Cockney rhyming slang

زبان عامیانه قافیه‌ای کاکنی

I'd say "Let me have a butcher's"

بگویم «بگذار یک نگاه کنم»، می‌گویم «بگذار قصابی داشته باشم»

Another example:

مثال دیگر:

If you wanna get your hair cut,

اگر می‌خواهی موهایت را کوتاه کنی،

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

«مو» با «بارنت» قافیه می‌شود. Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

بنابراین شما می توانید به زبان عامیانه قافیه کاکنی بگویید:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Get your Barnet Fayre cut"

Wouldn't say that though, would ya?

آیا این را نمی گویید، بله؟

Ay!?

You'd only say the first word

ای!؟

شما فقط اولین کلمه ای را می گویید که

You just said so

همین الان گفتید

"Barnet!"

"بارنت!"

"Get your Barnet cut!"

"برت بارنت خود را بگیرید!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

بهشون درست بگو یا اصلا اینکارو نکن جیسون!

It's very easy, you have to do it right!

این خیلی آسان است، شما باید آن را درست انجام دهید!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

بله درست می گوید، شما معمولاً اولین کلمه را می گویید،

But!

اما!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

این روشی نیست که ما همیشه از قافیه های عامیانه کاکنی استفاده می کنیم،

For example:

به عنوان مثال:

What rhymes with "Lie"?

"دروغ" چه قافیه ای دارد؟

"Pork pie"

"Pork Pie"

Right, with this one, "Pork pie"

درست است، با این یکی، "Pork Pie"

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" با "Lie" قافیه می شود،

But we don't simply say "Porks"

اما ما به سادگی نمی گوییم "Porks"، بلکه می گوییم "

We say "Porkies"

You tellin' me porkies!?

Porkies" شما به من می گویید خوک!؟

What other ones are there?

چه موارد دیگری وجود دارد؟

"Eve"'s the last word

"حوا" آخرین کلمه است

Rhymes with "Believe"

که با "Believe" قافیه

and it's become known as the word to mean "Believe"

می شود و به این کلمه به معنای "باور" معروف شده است،

But with this,

اما با این،

You can't just say "I don't Adam it"

نمی توان فقط گفت "من آن را آدم نمی کنم"

That would be crazy

که

You have to use the whole phrase

دیوانه است. از

If you tell me porkies,

I won't Adam and Eve it!

کل عبارت استفاده کن.

What else is there?

چه چیز دیگری آنجاست؟

Just remember, alright

فقط به یاد داشته باشید، خوب

There are two different types:

دو نوع مختلف وجود دارد:

Some that you can break to just the first word of the phrase

برخی از آنها را می توانید فقط به اولین کلمه عبارت بشکنید،

Others you have to use the whole phrase

برخی دیگر باید از کل عبارت استفاده کنید.

These examples you can break to just the first word of the phrase

Would you like a cuppa rosey, me old china?

، من چین قدیمی؟

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

من مشکلی ندارم

Went out for a Ruby last night

دیشب برای یک یاقوت بیرون رفتم

You got some nice Hampsteads there!

.

You're havin' a bubble!

تو یه حباب داری!

You're talkin' a load of cobbler's

تو در حال صحبت کردن با یک بار پینه دوز

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

این "حباب" نیست بلکه "زرافه" است. شما یک "زرافه" دارید

Alright, stop rabbiting on, yeah?

، خوب، خرگوش را متوقف کنید، آره؟

Right, these ones we usually say as a whole phrase

درست است، اینها را که معمولاً به عنوان یک عبارت کامل می گوییم

Can someone get me a dog and bone

آیا کسی می تواند برای من سگ و استخوان بگیرد

Where's your missus? She's up the apples and pears!

خانم شما کجاست؟ او از سیب و گلابی است!

Oy! Have you half-inched my shoes?

اوه! کفش هایم را نیم سانت کرده ای؟

Maybe

شاید

You tea leaf!

تو برگ چای!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

رفیق کمی کثیف به نظر می آیی، مسابقه قایق خود را شسته نیستی!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

می‌توانیم برویم یک روبی بیاوریم، جیسون؟ من هنک ماروین هستم

Got a Lady Godiva I could borrow?

بانویی گودیوا دارم که بتوانم قرض بگیرم؟

Alright! That's enough! That's enough!

بسیار خوب! بس است! بس است!

Jon! Can't say that on this!

جون! در این مورد نمی توان گفت!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

با این حال، امروزه ما واقعاً از قافیه‌های عامیانه کاکنی استفاده نمی‌کنیم،

It seems antiquated now

به نظر منسوخ به نظر می‌رسد،

We only use it in jest really

ما فقط از آن در شوخی استفاده می‌کنیم،

Also if you wanted to,

همچنین اگر می‌خواهید

You don't have to just use these ones, you can make up your own

، لازم نیست فقط از این‌ها استفاده کنید، می‌توانید خودتان را درست کنید،

Well it appears it's time for a test

خوب به نظر می‌رسد وقت آزمایش فرا رسیده است،

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

امیدوارم به همه اینها توجه کرده باشید، زیرا اگر این کار را نکرده بودید،

I'll look you right in your mince pies,

من شما را در پای چرخ کرده تان نگاه می کنم،

Smash all your Hampsteads

همه

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

همپستیدهایتان را خرد می کنم، سپس هر دو بیکن و احتمالا نان شما را می شکنم. n' all

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

سپس شما در برخی از بارنی خواهید بود، نه!

Are you ready?

اماده ای؟

"Don't tell me any porkies!"

"به من هیچ خوک نگو!"

What's a cup of rosey?

یک فنجان گل سرخ چیست؟

What are your "Hampsteads"?

"همپستید" شما چیست؟

"Get your Barnet cut" What's that?

"برنت خود را برش بزن" این چیست؟

You ain't got no hair to cut, Jason

تو مویی برای کوتاه کردن نداری، جیسون

Jon, stop! Alright?!

جون، بس کن! بسیار خوب؟!

Calm down

آروم باش،

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

متاسفم که خرگوشی می کنم، جیسون، اما تو داری آدم بدجنسی هستی

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

. شما می دانید منظورم چیست؟