Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"Je n'ai rien sur moi !"

Think that's all I can tell you for now.

Je pense que c'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Je vais euh, voir un homme à propos d'un cheval. Sais ce que je veux dire?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

Très bien. Cockney rimant l'argot. Tout d'abord, qu'est-ce qu'un cockney ?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Un vrai Cockney est une personne née dans le son de Bow Bells, qui est l' église St. Mary-Le-Bow et l'est de Londres.

Ding.

Ding.

Ding!

Ding !

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Maintenant, bien sûr, Cockney s'est propagé à d'autres parties de l'Angleterre, pas seulement à Londres

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex, Luton, Leighton Buzzard, à...

They're all shitholes

Ce sont tous des connards

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Alors pourquoi ne pas vous joindre à nous pour une tasse de thé Rosey

Put up your plates of meat

Préparez vos assiettes de

"Plates of meat". It means your "feet"

viande de viande". Ça veut dire tes "pieds"

My plates of meat

Mes assiettes de viande

Look lovely

Semblent belles

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Tu devrais regarder ses assiettes de viande elles ressemblent à des pieds de Hobbit !

Yeah alright, Jon! Alright!

Ouais d'accord, Jon! Très bien!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Tu devras pardonner à mon frère, il est un peu étrange

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Écoute, je vais t'apprendre à utiliser l'argot des rimes Cockney,

and how to speak like a Cockney,

et à parler comme un Cockney,

He'll just...

Il va juste...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

Je ne sais pas ce qu'il 'll faire. Il est hors de son rocker.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"Donc, à moins que nous ayons l'intention de faire ce travail à Reno, nous sommes à Barney!"

"Barney Rubble"

« Barney Rubble »

"TROUBLE!"

« PROBLÈME ! »

Alright, what do you think of him?

Bon, qu'est-ce que tu penses de lui ?

He ain't a Cockney!

Ce n'est pas un Cockney !

He was in Iron Man!

Il était dans Iron Man !

Now, I know what you're thinkin'

Maintenant, je sais ce que tu penses

Why speak in this strange way?

Pourquoi parler de cette manière étrange ?

Why change words unnecessarily?

Pourquoi changer de mots inutilement ?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

À l'époque, les marchands ambulants et les criminels dissimulaient ce dont ils parlaient

You wanna avoid the coppers,

Tu veux éviter les flics,

You gotta be smart, get creative

tu dois être intelligent, faire preuve de créativité

For example, take a word like "look"

Par exemple, prends un mot comme "regarde"

We replace that word with a short phrase of two or three words

Nous remplaçons ce mot par une courte phrase de deux ou trois mots

But that last word must rhyme with the original word.

Mais ce dernier mot doit rimer avec le mot original.

But then to make it more of a code,

Mais ensuite, pour en faire plus un code,

We usually just say the first word of that short phrase.

nous disons généralement le premier mot de cette courte phrase.

So, for example:

Ainsi, par exemple :

If I wanted to say "Let me have a look"

Si je voulais dire "Laisse-moi jeter un coup d'œil"

in Cockney rhyming slang

en argot qui rime avec Cockney,

I'd say "Let me have a butcher's"

je dirais "Laisse-moi avoir un boucher"

Another example:

Autre exemple :

If you wanna get your hair cut,

Si tu veux te faire couper les cheveux,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

"Hair" rime avec "Barnet Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Ainsi, vous pourriez dire, en argot rimant Cockney :

"Get your Barnet Fayre cut"

"Faites couper votre Barnet Fayre"

Wouldn't say that though, would ya?

Vous ne diriez pas cela, n'est-ce pas ?

Ay!?

You'd only say the first word

Ay ! ?

Tu ne dirais que le premier mot

You just said so

Tu viens de le dire

"Barnet!"

"Barnet!"

"Get your Barnet cut!"

"Obtenez votre coupe Barnet!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

Dites-leur correctement, ou ne le faites pas du tout, Jason !

It's very easy, you have to do it right!

C'est très simple, il faut le faire correctement !

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Ouais, il a raison, tu dirais juste le premier mot d'habitude,

But!

Mais !

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Ce n'est pas toujours la façon dont nous utilisons l'argot des rimes de Cockney.

For example:

Par exemple :

What rhymes with "Lie"?

qu'est-ce qui rime avec "mentir" ?

"Pork pie"

"Pork pie"

Right, with this one, "Pork pie"

Bon, avec celui-ci, "Pork pie"

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" rime avec "Lie"

But we don't simply say "Porks"

Mais on ne dit pas simplement "Porks"

We say "Porkies"

On dit "

You tellin' me porkies!?

Porkies" Tu me dis des porkies !?

What other ones are there?

Quels sont les autres?

"Eve"'s the last word

"Eve" est le dernier mot

Rhymes with "Believe"

Rimes avec "Believe"

and it's become known as the word to mean "Believe"

et il est devenu connu comme le mot pour signifier "Believe"

But with this,

Mais avec ça,

You can't just say "I don't Adam it"

vous ne pouvez pas simplement dire "I don't Adam it"

That would be crazy

Ce serait fou

You have to use the whole phrase

Vous devez utilisez toute la phrase

If you tell me porkies,

Si vous me dites des porkies,

I won't Adam and Eve it!

je ne le ferai pas Adam et Eve !

What else is there?

Qu'y a-t-il d'autre?

Just remember, alright

N'oubliez pas, d'accord

There are two different types:

Il existe deux types différents :

Some that you can break to just the first word of the phrase

Certains que vous pouvez décomposer en un seul mot de la phrase

Others you have to use the whole phrase

D'autres que vous devez utiliser toute la phrase

These examples you can break to just the first word of the phrase

Ces exemples que vous pouvez décomposer en un seul mot de la phrase

Would you like a cuppa rosey, me old china?

Voudriez-vous une tasse de rose , moi vieille porcelaine?

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

Je n'ai pas de problème

Went out for a Ruby last night

Je suis sorti pour un Ruby hier soir

You got some nice Hampsteads there!

Tu as de beaux Hampsteads là-bas !

You're havin' a bubble!

Vous avez une bulle !

You're talkin' a load of cobbler's

Tu parles d'un tas de cordonnier

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

Ce n'est pas "bulle" c'est "girafe". Tu as une "girafe" D'

Alright, stop rabbiting on, yeah?

accord, arrête de faire le lapin, ouais ?

Right, these ones we usually say as a whole phrase

D'accord, ceux que nous disons habituellement comme une phrase entière

Can someone get me a dog and bone

Est-ce que quelqu'un peut m'avoir un chien et un os

Where's your missus? She's up the apples and pears!

Où est ta mademoiselle ? Elle est dans les pommes et les poires !

Oy! Have you half-inched my shoes?

Oh ! Avez-vous un demi-pouce mes chaussures?

Maybe

Peut-être que

You tea leaf!

vous feuille de thé!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

T'as l'air un peu sale mon pote, t'as pas lavé ta course de bateaux !

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

Pouvons-nous aller chercher un Ruby s'il te plait, Jason ? Je suis Hank Marvin' Vous

Got a Lady Godiva I could borrow?

avez une Lady Godiva que je pourrais emprunter ?

Alright! That's enough! That's enough!

Très bien! C'est assez! C'est assez!

Jon! Can't say that on this!

Jon ! Je ne peux pas dire ça là-dessus !

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

Cependant, l'argot de rimes Cockney de nos jours, nous ne l'utilisons pas vraiment

It seems antiquated now

Il semble désuet maintenant

We only use it in jest really

Nous ne l'utilisons que pour plaisanter vraiment

Also if you wanted to,

Aussi si vous le vouliez,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

Vous n'avez pas à utiliser ceux-ci, vous pouvez créer le vôtre

Well it appears it's time for a test

Eh bien, il semble il est temps de faire un test

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

j'espère que tu as fait attention à tout ça, parce que si tu ne l'étais pas,

I'll look you right in your mince pies,

je te regarderai droit dans tes tartes hachées,

Smash all your Hampsteads

écraserai tous tes Hampsteads

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

Ensuite je casserai tes deux lardons, et probablement ton pain n' all

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

Alors vous serez dans un bon Barney, n'est-ce pas !

Are you ready?

Es-tu prêt?

"Don't tell me any porkies!"

"Ne me dis pas de cochons !"

What's a cup of rosey?

Qu'est-ce qu'une tasse de rosey ?

What are your "Hampsteads"?

Quels sont vos "Hampsteads" ?

"Get your Barnet cut" What's that?

"Get your Barnet cut" Qu'est-ce que c'est ?

You ain't got no hair to cut, Jason

T'as pas de cheveux à couper, Jason

Jon, stop! Alright?!

Jon, arrête ! Très bien?!

Calm down

Calme-toi,

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

je suis désolé d'avoir insisté, Jason, mais tu es un imbécile. Je dois te

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

calmer mon pote, parfois tu vas trop loin. Vous savez ce que je veux dire?