Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"내게 아무것도 없어!"

Think that's all I can tell you for now.

그것이 내가 지금 당신에게 말할 수 있는 전부라고 생각하세요.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

나는 어, 말에 관한 남자를 볼거야. 무슨 말인지 알아?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

괜찮은. Cockney 라임 속어. 먼저 코크니란?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

진정한 Cockney는 St. Mary-Le-Bow 교회와 동부 런던의 Bow Bells 소리 안에서 태어난 사람입니다.

Ding.

땡땡.

Ding!

땡땡!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

물론 이제 Cockney는 London

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex, Luton, Leighton Buzzard뿐만 아니라 영국의 다른 지역으로 퍼졌습니다.

They're all shitholes

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Put up your plates of meat

"Plates of meat". It means your "feet"

고기". 그것은 당신의 "발"을 의미합니다

My plates of meat

내 고기 접시

Look lovely

사랑스러워요

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

당신은 호빗의 발처럼 보이는 그의 고기 접시를 봐야합니다!

Yeah alright, Jon! Alright!

그래 알았어, 존! 괜찮은!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

내 동생을 용서해야 해, 그는 좀 이상해

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

봐, Cockney 운율 속어 사용법

and how to speak like a Cockney,

과 Cockney처럼 말하는 방법을 가르쳐 줄게,

He'll just...

그는 그냥...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

무슨 말인지 모르겠어 할거야. 그는 로커에서 벗어났습니다.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"그래서 우리가 Reno에서 이 일을 할 생각이 없다면, 우리는 Barney에 있습니다!"

"Barney Rubble"

"바니 잔해"

"TROUBLE!"

"문제!"

Alright, what do you think of him?

좋아, 그를 어떻게 생각하니?

He ain't a Cockney!

그는 Cockney가 아닙니다!

He was in Iron Man!

그는 아이언맨에 있었다!

Now, I know what you're thinkin'

자, 나는 당신이 무슨 생각을 하는지 알아요.

Why speak in this strange way?

왜 이렇게 이상한 방식으로 말합니까?

Why change words unnecessarily?

불필요하게 단어를 바꾸는 이유는 무엇입니까?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

예전에는 길거리 상인과 범죄자들이 말하는 내용을 위장하는 데 사용했습니다.

You wanna avoid the coppers,

당신은 경찰을 피하고 싶습니다.

You gotta be smart, get creative

똑똑하고 창의력을 발휘해야 합니다.

For example, take a word like "look"

예를 들어 "봐"와 같은 단어를 사용합니다.

We replace that word with a short phrase of two or three words

두세 단어

But that last word must rhyme with the original word.

그러나 그 마지막 단어는 원래 단어와 운이 맞아야 합니다.

But then to make it more of a code,

하지만 더 많은 코드를 만들기 위해

We usually just say the first word of that short phrase.

우리는 보통 그 짧은 문구의 첫 단어를 말합니다 .

So, for example:

그래서 예를 들면: Cockney 운율 속어로

If I wanted to say "Let me have a look"

"Let me have a look"이라고 말하고 싶다면 "

in Cockney rhyming slang

I'd say "Let me have a butcher's"

Let me have a butcher's"라고 말할 것입니다.

Another example:

If you wanna get your hair cut,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

그래서 당신은 Cockney 운율 속어로 이렇게 말할 수 있습니다:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Get your Barnet Fayre cut"

Wouldn't say that though, would ya?

그래도 그렇게 말하지 않겠습니까?

Ay!?

You'd only say the first word

아아!?

당신은 첫 번째 단어만 말할 것입니다

You just said so

당신은 방금 그렇게 말했다

"Barnet!"

"바넷!"

"Get your Barnet cut!"

"바넷 컷을 받아라!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

올바르게 말하거나 전혀 하지 마세요, 제이슨!

It's very easy, you have to do it right!

그것은 매우 쉽습니다, 당신은 그것을 올바르게 해야 합니다!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

그래, 그가 맞아, 보통은 첫 단어만 말할 텐데,

But!

하지만!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

우리가 Cockney 운율 속어를 항상 그렇게 사용하는 것은 아닙니다.

For example:

예를 들면:

What rhymes with "Lie"?

"거짓말"과 운율이 맞는 것은?

"Pork pie"

"Pork pie"

Right, with this one, "Pork pie"

맞아, 이건 "Pork pie" "

"Pie" rhymes with "Lie"

Pie"는 "거짓말"과 운율이 맞지

But we don't simply say "Porks"

We say "Porkies"

You tellin' me porkies!?

What other ones are there?

다른 것들은 무엇입니까?

"Eve"'s the last word

"이브"는

Rhymes with "Believe"

"믿다"

and it's become known as the word to mean "Believe"

와 라임이 붙은 마지막 단어로 "믿다"라는 뜻의 단어로 알려지게 되었습니다.

But with this,

You can't just say "I don't Adam it"

That would be crazy

You have to use the whole phrase

전체 문구를 사용하십시오.

If you tell me porkies,

돼지 고기를 말하면

I won't Adam and Eve it!

아담과 이브는하지 않을 것입니다!

What else is there?

또 무엇이 있습니까?

Just remember, alright

There are two different types:

두 가지 다른 유형이 있습니다.

Some that you can break to just the first word of the phrase

일부는 구문의 첫 번째 단어로 중단할 수 있습니다. 다른 유형은

Others you have to use the whole phrase

전체 구문을 사용해야 합니다.

These examples you can break to just the first word of the phrase

이 예에서는 구문의 첫 단어만 중단할 수 있습니다.

Would you like a cuppa rosey, me old china?

컵파 로지를 원하십니까? , 나 오래된 중국?

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

난 문제 없어

Went out for a Ruby last night

어젯밤에 루비 먹으러 나갔어

You got some nice Hampsteads there!

거기에 멋진 Hampsteads가 있어!

You're havin' a bubble!

당신은 거품이 '있어!

You're talkin' a load of cobbler's

당신은 구두 수선공의 짐을 말하고 있습니다

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

그것은 "거품"이 아니라 "기린"입니다. 당신은 "기린"을 가지고있어

Alright, stop rabbiting on, yeah?

좋아, 그만 토끼를 잡아, 그래?

Right, these ones we usually say as a whole phrase

맞아, 이것들은 우리가 일반적으로 전체 문구로 말하는데

Can someone get me a dog and bone

누가 나에게 개와 뼈를 가져다 줄 수 있습니까?

Where's your missus? She's up the apples and pears!

당신의 부인은 어디 있습니까? 그녀는 사과와 배입니다!

Oy! Have you half-inched my shoes?

어이! 내 신발을 반 인치 깎았니?

Maybe

어쩌면

You tea leaf!

당신은 차 잎!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

당신은 약간 더러운 친구를 찾고 있어요, 당신은 당신의 보트 경주를 씻지 않았습니다!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

루비를 사러 가도 될까요, 제이슨? 나는 Hank Marvin입니다.

Got a Lady Godiva I could borrow?

내가 빌릴 수 있는 Lady Godiva가 있습니까?

Alright! That's enough! That's enough!

괜찮은! 충분 해! 충분 해!

Jon! Can't say that on this!

존! 이것에 대해 말할 수 없습니다!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

근데 Cockney 라임 속어는 요즘 잘 안 쓰는데

It seems antiquated now

지금은 구식인 것 같아요

We only use it in jest really

진짜 농담으로만 쓰네요

Also if you wanted to,

그리고 원하시면 그냥

You don't have to just use these ones, you can make up your own

쓰실 필요 없이 직접 만들어서 쓰셔도 될 것

Well it appears it's time for a test

같네요 테스트를 할 시간입니다

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

모든 것에 주의를 기울이고 계셨기를 바랍니다. 그렇지 않다면

I'll look you right in your mince pies,

민스 파이에서 바로 확인하겠습니다.

Smash all your Hampsteads

Hampsteads를 모두 부수십시오.

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

그러면 베이컨과 빵을 모두 부러뜨릴 것입니다. n' all

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

그럼 당신은 어떤 권리에있을거야 Barney, 그렇죠!

Are you ready?

준비 되었나요?

"Don't tell me any porkies!"

"돼지를 말하지 마!"

What's a cup of rosey?

로지 한잔이 뭐에요?

What are your "Hampsteads"?

당신의 "Hampsteads"는 무엇입니까?

"Get your Barnet cut" What's that?

"바넷 컷을 받아라" 그게 뭐야?

You ain't got no hair to cut, Jason

넌 자를 머리가 없어, 제이슨

Jon, stop! Alright?!

존, 그만해! 괜찮은?!

Calm down

진정해,

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

제이슨, 장난을 쳐서 미안해, 하지만 넌 멍청이가 되고 있어 진정해야 해

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

, 가끔은 너무 멀리 가. 무슨 말인지 알아?