Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"¡No tengo nada contra mí!"

Think that's all I can tell you for now.

Creo que eso es todo lo que puedo decirte por ahora.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Voy a ver a un hombre por un caballo. ¿Ya tu sabes?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

Bien. Argot de rima cockney. Primero, ¿Qué es un cockney?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Un verdadero cockney es alguien nacido dentro del sonido de Bow Bells, que es la iglesia de St. Mary-Le-Bow y el este de Londres.

Ding.

Timbre.

Ding!

¡Timbre!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Ahora, por supuesto, el cockney se ha extendido a otras partes de Inglaterra, no solo a Londres

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

, Essex, Luton, Leighton Buzzard, a...

They're all shitholes

Todos son una [ __ ].

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros para tomar una taza

Put up your plates of meat

"Plates of meat". It means your "feet"

? de carne". Significa tus "pies".

My plates of meat

Mis platos de carne

Look lovely

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Se ven encantadores. Deberías mirar sus platos de carne, ¡parecen los pies de Hobbit!

Yeah alright, Jon! Alright!

¡Sí, está bien, Jon! ¡Bien!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Tendrás que perdonar a mi hermano, es un poco raro.

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Mira, te enseñaré a usar la jerga de las rimas cockney,

and how to speak like a Cockney,

y a hablar como un cockney.

He'll just...

Él simplemente...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

No sé lo que dice. 'Lo haré. Está loco.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"Entonces, a menos que tengamos la intención de hacer este trabajo en Reno, ¡estamos en Barney!"

"Barney Rubble"

"Barney Escombros"

"TROUBLE!"

"¡PROBLEMAS!"

Alright, what do you think of him?

Muy bien, ¿qué piensas de él?

He ain't a Cockney!

¡Él no es un cockney!

He was in Iron Man!

¡Estaba en Iron Man!

Now, I know what you're thinkin'

Ahora, sé lo que estás pensando

Why speak in this strange way?

¿Por qué hablas de esta manera extraña?

Why change words unnecessarily?

¿Por qué cambiar las palabras innecesariamente?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

En el pasado, los vendedores ambulantes y los delincuentes solían disfrazar lo que estaban hablando

You wanna avoid the coppers,

. Quieres evitar los polis.

You gotta be smart, get creative

Tienes que ser inteligente, ser creativo.

For example, take a word like "look"

Por ejemplo, toma una palabra como "mira

We replace that word with a short phrase of two or three words

". Reemplazamos esa palabra con una frase corta de dos o tres palabras

But that last word must rhyme with the original word.

Pero esa última palabra debe rimar con la palabra original.

But then to make it more of a code,

Pero luego, para que sea más un código

We usually just say the first word of that short phrase.

, generalmente solo decimos la primera palabra de esa frase corta.

So, for example:

Entonces, por ejemplo:

If I wanted to say "Let me have a look"

si quisiera decir "Déjame echar un vistazo"

in Cockney rhyming slang

en la jerga de rima cockney

I'd say "Let me have a butcher's"

, diría "Déjame tener una carnicería".

Another example:

Otro ejemplo:

If you wanna get your hair cut,

si quieres cortarte el cabello,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

"Pelo" rima con "Barnet". Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Entonces podrías decir, en la jerga de rima Cockney:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Hazte el corte de Barnet Fayre" Sin

Wouldn't say that though, would ya?

embargo, no dirías eso, ¿verdad?

Ay!?

You'd only say the first word

¿¡Sí!?

Sólo dirías la primera palabra

You just said so

Acabas de decirlo

"Barnet!"

"¡Barnet!"

"Get your Barnet cut!"

"¡Hazte un corte Barnet!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

¡Cuéntaselo correctamente, o no lo hagas, Jason!

It's very easy, you have to do it right!

¡Es muy fácil, tienes que hacerlo bien!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Sí, tiene razón, normalmente solo dirías la primera palabra,

But!

¡pero!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Esa no es siempre la forma en que usamos la jerga de rima Cockney.

For example:

Por ejemplo:

What rhymes with "Lie"?

¿Qué rima con "Lie"?

"Pork pie"

"Pork pie"

Right, with this one, "Pork pie"

Correcto, con este, "Pork pie"

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" rima con "Lie"

But we don't simply say "Porks"

Pero no decimos simplemente "Porks" Decimos "

We say "Porkies"

You tellin' me porkies!?

Porkies" ¿¡Me estás diciendo porkies!?

What other ones are there?

¿Qué otros hay?

"Eve"'s the last word

"Eve" es la última palabra

Rhymes with "Believe"

Rima con "Believe"

and it's become known as the word to mean "Believe"

y se conoce como la palabra que significa "Believe"

But with this,

Pero con esto,

You can't just say "I don't Adam it"

no puedes simplemente decir "I don't Adam it"

That would be crazy

Eso sería una locura

You have to use the whole phrase

Tienes que usa la frase completa

If you tell me porkies,

Si me dices porkies,

I won't Adam and Eve it!

no lo haré Adán y Eva!

What else is there?

¿Qué más hay ahí?

Just remember, alright

Solo recuerda, está bien.

There are two different types:

Hay dos tipos diferentes:

Some that you can break to just the first word of the phrase

Algunos que puedes dividir en solo la primera palabra de la frase

Others you have to use the whole phrase

Otros que tienes que usar la frase completa

These examples you can break to just the first word of the phrase

Estos ejemplos que puedes dividir en solo la primera palabra de la frase

Would you like a cuppa rosey, me old china?

¿Quieres una taza de café rosa? , yo china vieja?

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

No tengo problemas

Went out for a Ruby last night

Salí por un Ruby anoche

You got some nice Hampsteads there!

¡Tienes algunos buenos Hampsteads allí!

You're havin' a bubble!

¡Estás teniendo una burbuja!

You're talkin' a load of cobbler's

Estás hablando un montón de zapatero.

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

No es "burbuja", es "jirafa". Vas a tener una "jirafa"

Alright, stop rabbiting on, yeah?

Muy bien, deja de hacer el tonto, ¿sí?

Right, these ones we usually say as a whole phrase

Correcto, estos que solemos decir como una frase completa.

Can someone get me a dog and bone

¿Puede alguien conseguirme un perro y un hueso?

Where's your missus? She's up the apples and pears!

¿Dónde está tu señora? ¡Ella está en las manzanas y las peras!

Oy! Have you half-inched my shoes?

¡Oye! ¿Me has calado media pulgada en los zapatos?

Maybe

¡Quizás

You tea leaf!

tú hoja de té!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

Te ves un poco sucio amigo, ¡no has terminado tu carrera de botes!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

¿Podemos ir a buscar un Ruby, por favor, Jason? Soy Hank Marvin.

Got a Lady Godiva I could borrow?

¿Tienes una Lady Godiva que me preste?

Alright! That's enough! That's enough!

¡Bien! ¡Eso es suficiente! ¡Eso es suficiente!

Jon! Can't say that on this!

Jon! ¡No puedo decir eso sobre esto!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

Sin embargo, la jerga de las rimas cockney hoy en día no la usamos.

It seems antiquated now

Parece anticuado

We only use it in jest really

ahora. Solo la usamos en broma.

Also if you wanted to,

Además, si quisieras,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

no tienes que usar solo estas, puedes inventar las tuyas.

Well it appears it's time for a test

Es hora de una prueba

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

. Espero que hayas prestado atención a todo eso, porque si no es así,

I'll look you right in your mince pies,

te miraré bien en tus pasteles de carne picada,

Smash all your Hampsteads

aplastaré todos tus Hampsteads.

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

Luego romperé tus tocinos y probablemente tu pan. n 'all

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

Entonces estarás en algún derecho Barney, ¿no?

Are you ready?

¿Estás listo?

"Don't tell me any porkies!"

"¡No me digas ningún puerco!"

What's a cup of rosey?

¿Qué es una taza de rosas?

What are your "Hampsteads"?

¿Cuáles son sus "Hampsteads"?

"Get your Barnet cut" What's that?

"Hazte un corte Barnet" ¿Qué es eso?

You ain't got no hair to cut, Jason

No tienes pelo que cortar, Jason

Jon, stop! Alright?!

Jon, ¡detente! ¡¿Bien?!

Calm down

Cálmate,

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

lo siento por molestarte, Jason, pero estás siendo un idiota. Tienes que calmarte,

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

amigo, a veces simplemente vas demasiado lejos. ¿Sabes a lo que me refiero?