Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

Think that's all I can tell you for now.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Aku akan menemui seseorang tentang kuda, paham maksudku?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

Baiklah. Bahasa gaul Cockney.

Pertama-tama, apa itu Cockney?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Seorang Cockney adalah seseorang yang lahir dengan suara khas ala Bow Bells yang mana berlokasi di gereja St. Mary-Le-Bow dan London Timur.

Ding.

Ding.

Ding!

Ding!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Tentunya aksen Cockney menyebar ke daerah lain di Inggris, tidak hanya di London.

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex, Luton, Leighton Buzzard.

They're all shitholes

Mereka itu sampah.

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Lalu mengapa Anda tidak bergabung dengan kami untuk "Segelas Rosey"?

Put up your plates of meat

Letakkan "Plates of Meat" (Kaki) Anda.

"Plates of meat". It means your "feet"

"Plates of Meat" artinya kaki Anda.

My plates of meat

Kedua kaki-ku.

Look lovely

Terlihat sangat indah.

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Kalian harus melihat kedua kaki Jason, kaki dia terlihat seperti kaki Hobbit!

Yeah alright, Jon! Alright!

Baiklah Jon! Baiklah!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Tolong maklumi saudaraku ini, dia agak aneh.

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Saya akan mengajari kalian bagaimana menggunakan bahasa gaul Cockney,

and how to speak like a Cockney,

dan bagaimana untuk berbicara dengan aksen Cockney,

He'll just...

Dia hanya...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

Aku tidak tau apa yang akan dia lakukan. Dia kehilangan akal sehatnya.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"Kecuali jika kita berniat untuk melakukan tugas ini di Reno, kita berada dalam Barney!"

"Barney Rubble"

"Barney Rubble"

"TROUBLE!"

"TROUBLE" (Masalah)

Alright, what do you think of him?

Baiklah, apa yang kau pikirkan tentang orang itu?

He ain't a Cockney!

Dia bukanlah seorang Cockney!

He was in Iron Man!

Dia dulunya ada di Iron Man!

Now, I know what you're thinkin'

Sekarang saya paham apa yang kalian fikirkan.

Why speak in this strange way?

Kenapa berbicara dengan aneh?

Why change words unnecessarily?

Mengapa merubah padanan kata yang sebenarnya tidak penting?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

Pada zaman dahulu, para penjual di jalanan dan para penjahat terbiasa untuk merahasiakan apa yang sedang mereka bicarakan.

You wanna avoid the coppers,

Kalian ingin terhindar dari polisi,

You gotta be smart, get creative

Maka kalian harus pintar dan lebih kreatif.

For example, take a word like "look"

Sebagai contoh, gunakan kata "look" (melihat).

We replace that word with a short phrase of two or three words

Kita ubdah kata itu dengan frasa pendek yang terdiri dari 1 atau 2 kata.

But that last word must rhyme with the original word.

Tapi kata terakhir harus seirama dengan kata aslinya.

But then to make it more of a code,

Lalu untuk membuat itu tampak lebih masuk akal,

We usually just say the first word of that short phrase.

Kita biasanya hanya menggunakan kata pertamanya saja.

So, for example:

Sebagai contoh:

If I wanted to say "Let me have a look"

Jika ingin mengatakan "Let me have a look",

in Cockney rhyming slang

di bahasa gaul Cockney

I'd say "Let me have a butcher's"

Aku akan mengatakan "Let me have a butcher's.

Another example:

Contoh lain:

If you wanna get your hair cut,

Jika kalian ingin mencukur rambut,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

"Hair" seirama dengan "Fayre" di dalam "Barnet Fayre".

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Kalian dapat mengatakannya dalam bahasa gaul Cockney:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Get your Barnet Fayre cut"

Wouldn't say that though, would ya?

Kalian tidak akan mengatakannya seperti itu, iya kan?

Ay!?

You'd only say the first word

Ay!?

Kau hanya mengucapkan kata pertamanya saja.

You just said so

Ucapkan seperti itu.

"Barnet!"

"Barnet!"

"Get your Barnet cut!"

"Get your Barnet cut!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

Ucapkan dengan tepat, atau jangan ucapkan sama sekali, Jason!

It's very easy, you have to do it right!

Itu sangat mudah, kau harus mengucapkannya dengan tepat!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Ya dia benar, kau hanya mengucapkan kata pertamanya saja. Biasanya sih.

But!

Tapi!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Tidak selamanya kita mengucapkannya seperti itu dalam bahasa gaul Cockney.

For example:

Sebagai contoh:

What rhymes with "Lie"?

Apa yang seirama dengan "Lie" (bohong)?

"Pork pie"

"Pork Pie".

Right, with this one, "Pork pie"

Tepat, yang satu ini adalah "Pork Pie".

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" seirama dengan "Lie"

But we don't simply say "Porks"

Tapi kita tidak mengatakannya hanya "Porks" saja.

We say "Porkies"

Kita ucapkan "Porkies".

You tellin' me porkies!?

You tellin' me porkies?

What other ones are there?

Ada apa lagi?

"Eve"'s the last word

"Eve" adalah kata terakhir nya.

Rhymes with "Believe"

Seirama dengan "Believe" (Percaya).

and it's become known as the word to mean "Believe"

But with this,

Tapi untuk yang satu ini,

You can't just say "I don't Adam it"

Kalian tidak bisa hanya mengucapkan "I don't Adam it".

That would be crazy

Itu akan terdengar gila.

You have to use the whole phrase

Kalian harus mengucapkan seluruh frasa nya.

If you tell me porkies,

"If you tell me porkies",

I won't Adam and Eve it!

"I won't Adam and Eve it!"

What else is there?

Apalagi di sana?

Just remember, alright

Harap di ingat, oke.

There are two different types:

Ada 2 tipe berbeda:

Some that you can break to just the first word of the phrase

Ada yang bisa kalian gunakan kata pertamanya saja.

Others you have to use the whole phrase

Dan ada yang harus di ucapkan seluruh nya.

These examples you can break to just the first word of the phrase

Beberapa contoh ini yang bisa kalian gunakan kata pertamanya saja.

Would you like a cuppa rosey, me old china?

"Would you like a cuppa Rosey, me old China?"

"Cuppa rosey"

"Cuppa Rosey".

I ain't got a trouble

"I ain't got a trouble".

Went out for a Ruby last night

"Went out for a Ruby last night".

You got some nice Hampsteads there!

"You got some nice Hampsteads there!"

You're havin' a bubble!

"You're havin' a bubble!"

You're talkin' a load of cobbler's

Kau berbicara banyak omong kosong.

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

Itu bukan "bubble", harusnya "giraffe". You're having a "giraffe".

Alright, stop rabbiting on, yeah?

"Alright, stop rabbitting on, yeah?"

Right, these ones we usually say as a whole phrase

Dan yang satu ini, kita biasanya mengucapkan seluruh padanan kata nya.

Can someone get me a dog and bone

"Can someone get me a dog and bone".

Where's your missus? She's up the apples and pears!

"Where's your missus (istri)? She's up the apples and pears!"

Oy! Have you half-inched my shoes?

"Oy! Have you half-inched my shoes?!"

Maybe

Mungkin.

You tea leaf!

"You tea leaf!"

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

"You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!"

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

Got a Lady Godiva I could borrow?

"Got a Lady Godiva I could borrow?"

Alright! That's enough! That's enough!

Baiklah! Sudah cukup! Sudah cukup!

Jon! Can't say that on this!

Jon! Kau tidak bisa mengatakan itu di sini!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

Bagaimanapun, bahasa gaul Cockney sekarang kita tidak benar-benar menggunakannya.

It seems antiquated now

Itu terlihat kuno.

We only use it in jest really

Kita hanya menggunakannya saat bercanda saja.

Also if you wanted to,

Dan jika kalian ingin,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

Kau juga bisa membuat bahasa gaul kalian sendiri.

Well it appears it's time for a test

Tampaknya waktu untuk tes!

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

Aku berharap kalian menyimak pelajaran ini, karena jika kalian tidak,

I'll look you right in your mince pies,

"I'll look you right in your mince pies" (Aku akan menatap tepat ke mata kalian).

Smash all your Hampsteads

"Smash all your Hampsteads" (Merontokkan gigi kalian).

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

"Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all".

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

"Then you'll be in some right Barney, won't ya!" (Dan kalian akan berada dalam masalah, kalian tidak mau kan?)

Are you ready?

Kalian siap?

"Don't tell me any porkies!"

"Don't tell me any porkies!"

What's a cup of rosey?

What's a cup of rosey?

What are your "Hampsteads"?

What are your "Hampsteads"?

"Get your Barnet cut" What's that?

"Get your Barnet cut" What's that?

You ain't got no hair to cut, Jason

Kau tidak punya rambut untuk dicukur, Jason!

Jon, stop! Alright?!

Jon, stop!

Calm down

Tenanglah!

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

"I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk".

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?