Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

— Nie mam nic przy sobie!

Think that's all I can tell you for now.

Pomyśl, że to wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Idę zobaczyć się z mężczyzną o koniu. Wiesz co mam na myśli?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

W porządku. Cockney rymowany slang. Po pierwsze, co to jest cockney?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Prawdziwy Cockney to ktoś, kto urodził się w pobliżu Bow Bells, czyli kościoła St. Mary-Le-Bow i wschodniego Londynu.

Ding.

Ding.

Ding!

Ding!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Teraz oczywiście Cockney rozprzestrzenił się na inne części Anglii, nie tylko Londyn,

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex, Luton, Leighton Buzzard, żeby...

They're all shitholes

Oni wszyscy to skurwysyny Więc może

So why don't you join us for a cuppa Rosey

dołączysz do nas na filiżankę Rosey

Put up your plates of meat

Rozłóż swoje talerze z mięsem

"Plates of meat". It means your "feet"

"Talerze z mięsa". To znaczy twoje "stopy"

My plates of meat

Moje talerze z mięsem

Look lovely

Wyglądają ślicznie

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Powinieneś spojrzeć na jego talerze z mięsem, wyglądają jak stopy Hobbita!

Yeah alright, Jon! Alright!

Tak, dobrze, Jon! W porządku!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Musisz wybaczyć mojemu bratu, jest trochę dziwny.

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Posłuchaj, nauczę cię, jak używać rymowanego slangu Cockneya

and how to speak like a Cockney,

i jak mówić jak Cockney,

He'll just...

On po prostu...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

Nie wiem, co on 'Zrobię. On jest poza swoim rockerem.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

„Więc jeśli nie zamierzamy wykonywać tej pracy w Reno, jesteśmy w Barney!”

"Barney Rubble"

"Barney Rubble"

"TROUBLE!"

"KŁOPOTY!"

Alright, what do you think of him?

Dobra, co o nim myślisz?

He ain't a Cockney!

On nie jest Cockneyem!

He was in Iron Man!

Był w Iron Manie!

Now, I know what you're thinkin'

Teraz wiem, co myślisz

Why speak in this strange way?

Dlaczego mówisz w ten dziwny sposób?

Why change words unnecessarily?

Po co niepotrzebnie zmieniać słowa?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

Dawno temu uliczni handlarze i przestępcy ukrywali to, o czym rozmawiali.

You wanna avoid the coppers,

Chcesz uniknąć gliniarzy.

You gotta be smart, get creative

Musisz być sprytny, bądź kreatywny.

For example, take a word like "look"

Weźmy na przykład słowo typu „spójrz”.

We replace that word with a short phrase of two or three words

Zastępujemy to słowo krótkim wyrażeniem: dwa lub trzy słowa

But that last word must rhyme with the original word.

Ale to ostatnie słowo musi rymować się z oryginalnym słowem.

But then to make it more of a code,

Ale żeby uczynić to bardziej kodem,

We usually just say the first word of that short phrase.

zwykle mówimy tylko pierwsze słowo tej krótkiej frazy.

So, for example:

Na przykład:

If I wanted to say "Let me have a look"

gdybym chciał powiedzieć „Pozwól mi rzucić okiem”

in Cockney rhyming slang

w rymowanym slangu Cockney,

I'd say "Let me have a butcher's"

powiedziałbym „Pozwól mi mieć rzeźnika”

Another example:

Inny przykład:

If you wanna get your hair cut,

jeśli chcesz obciąć włosy,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

„Hair” rymuje się z „Barnet Fayre”

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Można więc powiedzieć w rymowanym slangu Cockneya:

"Get your Barnet Fayre cut"

„Daj sobie spokój z Barnetem Fayre”.

Wouldn't say that though, would ya?

Ay!?

You'd only say the first word

tak!?

Powiedziałbyś tylko pierwsze słowo

You just said so

Właśnie powiedziałeś

"Barnet!"

"Barnet!"

"Get your Barnet cut!"

„Obetnij sobie Barneta!”

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

Powiedz im poprawnie albo nie rób tego wcale, Jason!

It's very easy, you have to do it right!

To bardzo proste, musisz zrobić to dobrze!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Tak, on ma rację, zwykle powiedziałbyś pierwsze słowo,

But!

Ale!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Nie zawsze tak używamy rymowanego slangu Cockney

For example:

Na przykład:

What rhymes with "Lie"?

Co rymuje się z „Kłamstwo”?

"Pork pie"

"Wieprzowina"

Right, with this one, "Pork pie"

Tak, w tym przypadku, "Wieprzowina" "

"Pie" rhymes with "Lie"

Pie" rymuje się z "Kłamstwo"

But we don't simply say "Porks"

Ale nie mówimy po prostu "Wieprzowiny"

We say "Porkies"

Mówimy "Wieprzowiny"

You tellin' me porkies!?

Mówisz mi porkies!?

What other ones are there?

Jakie są inne?

"Eve"'s the last word

„Ewa” to ostatnie słowo, które

Rhymes with "Believe"

rymuje się z „wierzyć”

and it's become known as the word to mean "Believe"

i stało się znane jako słowo oznaczające „wierzyć”.

But with this,

You can't just say "I don't Adam it"

That would be crazy

You have to use the whole phrase

użyj całego wyrażenia

If you tell me porkies,

Jeśli powiesz mi porkies,

I won't Adam and Eve it!

nie będę Adama i Ewy!

What else is there?

Co jeszcze tu jest?

Just remember, alright

Tylko pamiętaj, w porządku

There are two different types:

Są dwa różne typy:

Some that you can break to just the first word of the phrase

Niektóre można podzielić na pierwsze słowo frazy

Others you have to use the whole phrase

Inne trzeba użyć całej frazy Te

These examples you can break to just the first word of the phrase

przykłady można podzielić na pierwsze słowo frazy

Would you like a cuppa rosey, me old china?

Czy chcesz filiżankę róży , ja stara porcelana?

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

Nie mam problemu

Went out for a Ruby last night

Poszedłem wczoraj po Ruby

You got some nice Hampsteads there!

Masz tam kilka fajnych Hampsteads!

You're havin' a bubble!

Masz bańkę!

You're talkin' a load of cobbler's

Mówisz mnóstwo szewców.

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

To nie jest „bańka”, tylko „żyrafa”. Masz "żyrafę"

Alright, stop rabbiting on, yeah?

Dobra, przestań gadać dalej, tak?

Right, these ones we usually say as a whole phrase

Racja, te zwykle wypowiadamy jako całe zdanie. Czy

Can someone get me a dog and bone

ktoś może mi przynieść psa i kość.

Where's your missus? She's up the apples and pears!

Gdzie jest twoja pani? Ona ma jabłka i gruszki!

Oy! Have you half-inched my shoes?

Oj! Czy zbiłeś mi buty o pół cala?

Maybe

Może

You tea leaf!

ty herbaciany liść!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

Wyglądasz na trochę brudnego kolego, nie umyłeś swojego wyścigu łodzi! Czy

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

możemy iść po rubin, Jason? Jestem Hank Marvin'

Got a Lady Godiva I could borrow?

Masz Lady Godivę, którą mógłbym pożyczyć?

Alright! That's enough! That's enough!

W porządku! Wystarczy! Wystarczy!

Jon! Can't say that on this!

Jon! Nie mogę tego powiedzieć!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

Jednakże obecnie nie używamy rymowanego slangu Cockney

It seems antiquated now

Wydaje się to przestarzałe

We only use it in jest really

Używamy go tylko w żartach Naprawdę

Also if you wanted to,

jeśli chcesz,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

nie musisz po prostu używać tych, możesz wymyślić własne

Well it appears it's time for a test

Cóż, wydaje się czas na test

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

Mam nadzieję, że zwracałeś na to uwagę, bo gdybyś nie był,

I'll look you right in your mince pies,

zajrzę ci prosto w twoje

Smash all your Hampsteads

placki z mince

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

i wszystko

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

Wtedy będziesz miał rację, Barney, prawda!

Are you ready?

Jesteś gotowy?

"Don't tell me any porkies!"

"Nie mów mi żadnych świństw!"

What's a cup of rosey?

Co to jest filiżanka róży?

What are your "Hampsteads"?

Jakie są twoje „Hampsteady”?

"Get your Barnet cut" What's that?

„Załatw sobie Barneta” Co to jest?

You ain't got no hair to cut, Jason

Nie masz włosów do ścięcia, Jason

Jon, stop! Alright?!

Jon, przestań! W porządku?!

Calm down

Uspokój się,

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

przepraszam, że się czepiam, Jason, ale jesteś wariatem.

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

Musisz się uspokoić, stary, czasami posuwasz się za daleko. Wiesz co mam na myśli?