Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

「私は私に何も持っていません！」

Think that's all I can tell you for now.

今言えることはそれだけだと思います。

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

ええと、馬についての男に会いに行きます。 わかる？

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

大丈夫。 コックニー押韻スラング. まず、コックニーとは？

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

真のコックニーとは、セント・メアリー・ル・ボー教会とロンドン東部にあるボウ・ベルの音の中で生まれた人 です。

Ding.

ディン。

Ding!

ディン！

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

もちろん、コックニーは ロンドンだけでなく、イングランドの他の地域にも広がっています

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

エセックス、ルートン、レイトン・バザード、そして...

They're all shitholes

彼らはみんなくそ野郎だから、一緒に一杯飲み

So why don't you join us for a cuppa Rosey

ませんか？

Put up your plates of meat

"Plates of meat". It means your "feet"

肉の」。 それはあなたの「足」を意味します

My plates of meat

私の肉の皿は

Look lovely

素敵に

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

見えます あなたは彼の肉の皿を見てください 彼らはホビットの足のように見えます！

Yeah alright, Jon! Alright!

よし、ジョン！ 大丈夫！

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

兄さんを許してあげなきゃだめだ 彼はちょっと変わった

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

奴だ ほら、コックニーの韻を踏むスラングの使い方を教えてあげよう コックニーのように話す方法を教えてあげよ

and how to speak like a Cockney,

He'll just...

う

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

やります。 彼はロッカーから離れています。

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

「つまり、リノでこの仕事をするつもりがない限り、私たちはバーニーにいます!」

"Barney Rubble"

「バーニー・ラブル」

"TROUBLE!"

「トラブル！」

Alright, what do you think of him?

よし、彼についてどう思う？

He ain't a Cockney!

彼はコックニーではありません ！

He was in Iron Man!

彼はアイアンマンにいました！

Now, I know what you're thinkin'

今、私はあなたが何を考えているか知っています

Why speak in this strange way?

なぜこの奇妙な方法で話すのですか？

Why change words unnecessarily?

なぜ不必要に言葉を変えるのですか？

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

昔、露天商や犯罪者は、彼らが話していることを偽装していまし

You wanna avoid the coppers,

た 銅貨を避け

You gotta be smart, get creative

たい 賢く、創造的になる

For example, take a word like "look"

例えば、「見て」の

We replace that word with a short phrase of two or three words

ような言葉を、 2 つまたは 3 つの単語です

But that last word must rhyme with the original word.

が、最後の単語は元の単語と韻を踏む必要があります。

But then to make it more of a code,

しかし、それをよりコードにするために

We usually just say the first word of that short phrase.

、通常はその短いフレーズの最初の単語を言うだけ です.

So, for example:

たとえば:

If I wanted to say "Let me have a look"

in Cockney rhyming slang

コックニーの韻を踏むスラングで「Let me have a look」

I'd say "Let me have a butcher's"

と言いたい場合、「Let me have a butcher's」と言うでしょう

Another example:

別の例:

If you wanna get your hair cut,

髪を切りたい場合、

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

「Hair」は「Barnet」と韻を踏む Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

だから、コックニーの韻を踏む俗語で、

"Get your Barnet Fayre cut"

「Barnet Fayre をカットしてください」

Wouldn't say that though, would ya?

と言うことができます。

Ay!?

You'd only say the first word

えっ!?

あなたは最初の言葉だけを言うだろう

You just said so

あなたは今言った

"Barnet!"

「バーネット！」

"Get your Barnet cut!"

「バーネットを切ってください！」

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

正しく言うか、まったくしないでください、ジェイソン!

It's very easy, you have to do it right!

それはとても簡単です、あなたはそれを正しくしなければなりません！

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

ええ、彼は正しいです。通常は最初の単語を言うだけですが、

But!

しかし！

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

コックニーの韻を踏むスラングを常に使うとは限りませ

For example:

What rhymes with "Lie"?

ん。

"Pork pie"

「ポークパイ」 そう

Right, with this one, "Pork pie"

、これで「ポークパイ」

"Pie" rhymes with "Lie"

「パイ」は「嘘」と韻を踏む

But we don't simply say "Porks"

でも、単純に「ポーク」

We say "Porkies"

とは言わない 「ポーキーズ」と言う

You tellin' me porkies!?

ポーキーって言ってるの!?

What other ones are there?

他にはどんなものがありますか？

"Eve"'s the last word

"Eve" は最後の言葉

Rhymes with "Believe"

"Believe" と韻を踏んで

and it's become known as the word to mean "Believe"

"Believe" を意味する言葉として知られるようになりました

But with this,

でもこれで、

You can't just say "I don't Adam it"

単に "I don't Adam it" とは言えません。

That would be crazy

You have to use the whole phrase

フレーズ全体を使用する

If you tell me porkies,

If you tell me pigies,

I won't Adam and Eve it!

I will not Adam and Eve it!

What else is there?

他には何があるの？

Just remember, alright

There are two different types:

2 つの異なるタイプがあります:

Some that you can break to just the first word of the phrase

フレーズの最初の単語だけに分割できるものもあれば、

Others you have to use the whole phrase

フレーズ全体を使用する

These examples you can break to just the first word of the phrase

必要があるものもあります。これらの例 では、フレーズの最初

Would you like a cuppa rosey, me old china?

の単語だけに分割できます。 、私は古い中国ですか？

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

私はトラブルを抱えていません

Went out for a Ruby last night

昨夜ルビーに出かけ

You got some nice Hampsteads there!

ました 素敵なハムステッドを手に入れました！

You're havin' a bubble!

あなたは泡を持っている ！

You're talkin' a load of cobbler's

あなたは靴屋さんのことをたくさん話してるわ

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

「バブル」じゃなくて「キリン」よ。 あなたは「キリン」を

Alright, stop rabbiting on, yeah?

持っています。

Right, these ones we usually say as a whole phrase

そうです、私たちが通常全体のフレーズとして言うこれらのもの

Can someone get me a dog and bone

誰かが私に犬と骨を手に入れられますか

Where's your missus? She's up the apples and pears!

奥様はどこですか？ 彼女はリンゴとナシをやっています！

Oy! Have you half-inched my shoes?

おい！ 私の靴を半分インチにしましたか？

Maybe

たぶん

You tea leaf!

あなたの茶葉！

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

あなたは少し汚れた仲間を探しています、あなたはボートレースを洗っていません！

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

ジェイソン、ルビーを取りに行ってもいい？ 私はハンク・マービン

Got a Lady Godiva I could borrow?

です 借りられるレディ・ゴディバを手に入れましたか？

Alright! That's enough! That's enough!

大丈夫！ もういい！ もういい！

Jon! Can't say that on this!

ジョン！ これではなんとも言えません！

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

しかし、コックニーの韻を踏む俗語は、最近ではあまり使われていません

It seems antiquated now

今では時代遅れのようです

We only use it in jest really

私たちは本当に冗談でしか使い

Also if you wanted to,

ません また、必要に応じて、

You don't have to just use these ones, you can make up your own

これらを使用する必要はありません。独自のものを作成できます。

Well it appears it's time for a test

テストの時間

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

ですあなたがすべてに注意を払っていたことを願っています.もしそうでない場合は、

I'll look you right in your mince pies,

私はあなたのミンスパイであなたを正しく見ます.

Smash all your Hampsteads

すべてのハムステッドを

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

粉砕します.

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

n'all それなら、あなたは正しいバーニーにいるでしょうね！

Are you ready?

準備はできたか？

"Don't tell me any porkies!"

「ポーキーなんて言わないで！」

What's a cup of rosey?

バラのカップとは？

What are your "Hampsteads"?

あなたの「ハムステッド」は何ですか？

"Get your Barnet cut" What's that?

「あなたのバーネットをカットしてください」それは何ですか？

You ain't got no hair to cut, Jason

切る髪なんてないよ、ジェイソン・

Jon, stop! Alright?!

ジョン、やめて！ 大丈夫？！

Calm down

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

落ち着け、ジェイソン、うわさ話をして申し訳ないけど、あなたはひどい

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

ことをしている. 私の言っていることが分かるよね？