Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

Think that's all I can tell you for now.

Думаю это все, что я могу тебе сейчас рассказать.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

Итак. Рифмованный сленг кокни. Для начала, что такое кокни?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Настоящий кокни это тот, кто родился под звуки Колоколов Боу, что в Санта-Мария-Ле-Боу, в восточном Лондоне.

Ding.

Динь...

Ding!

Динь...

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Теперь, разумеется, кокни распространился по другим частям Англии, а не только по Лондону.

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Эссекс, Лутон, Лейтон Баззард...

They're all shitholes

Они все говнюки.

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Почему бы вам не присоединиться к нам за чашкой чая?

Put up your plates of meat

Устроиться поудобнее?

"Plates of meat". It means your "feet"

"Plates of meat"... Это означает ноги...

My plates of meat

Мои ноги...

Look lovely

Выглядят прекрасно...

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Вам стоит увидеть как выглядят его ноги. Они словно ноги хоббита.

Yeah alright, Jon! Alright!

Да, хорошо, Джон, хорошо.

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Вам стоит простить моего брата, он немного странный.

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Я научу вас использовать рифмованный сленг кокни,

and how to speak like a Cockney,

и как вообще разговаривать как кокни.

He'll just...

А он просто...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

Не знаю что он будет делать. Он просто сумасшедший.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"Так что, если мы не сделаем эту работу в Рено, у нас проблемы!"

"Barney Rubble"

"Barney Rubble."

"TROUBLE!"

"Trouble!" (проблемы)

Alright, what do you think of him?

Ладно, что думаешь об этом?

He ain't a Cockney!

Он не кокни!

He was in Iron Man!

Он был в Железном Человеке!

Now, I know what you're thinkin'

Я знаю, что вы думаете.

Why speak in this strange way?

Зачем так странно разговаривать?

Why change words unnecessarily?

Зачем менять слова?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

Что ж, ранее, уличные барыги и мошенники использовали это для маскировки настоящего смысла своих слов.

You wanna avoid the coppers,

Хочешь избежать полиции,

You gotta be smart, get creative

ты должен быть умным, проявить смекалку.

For example, take a word like "look"

К примеру, возьмем слово "look".

We replace that word with a short phrase of two or three words

Мы заменяем это слово короткой фразой из двух или трех слов.

But that last word must rhyme with the original word.

Но последнее слово должно рифмоваться с оригинальным.

But then to make it more of a code,

Но чтобы сделать это более "защищенным",

We usually just say the first word of that short phrase.

мы просто говорим первое слово из этой короткой фразы.

So, for example:

Вот, например:

If I wanted to say "Let me have a look"

Если я хочу сказать "Дай мне посмотреть", (Let me have a look)

in Cockney rhyming slang

на рифмованном сленге кокни,

I'd say "Let me have a butcher's"

я скажу "Let me have a butcher's".

Another example:

Другой пример:

If you wanna get your hair cut,

Если вы хотите постричься,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

hair рифмуется с "Barnet Fayre".

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Поэтому, на кокни, ты можешь сказать:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Get your Barnet Fayre cut".

Wouldn't say that though, would ya?

Ты бы так не сказал, правда ведь?

Ay!?

You'd only say the first word

Что?

Ты бы сказал только первое слово.

You just said so

Ты бы сказал

"Barnet!"

"Barnet"!

"Get your Barnet cut!"

"Get your Barnet cut"!

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

Объясняй им правильно, или не объясняй вовсе, Джейсон!

It's very easy, you have to do it right!

Это очень просто, ты должен делать это правильно.

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Да, он прав. Обычно вы бы сказали лишь первое слово,

But!

но!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Это не единственный способ использования рифмы у кокни.

For example:

Например:

What rhymes with "Lie"?

Что рифмуется с "lie"?

"Pork pie"

"Pork pie".

Right, with this one, "Pork pie"

Ладно, возьмем "Pork pie".

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" рифмуется с "Lie".

But we don't simply say "Porks"

Но мы не говорим просто "Porks".

We say "Porkies"

Мы говорим "Porkies".

You tellin' me porkies!?

"Вы мне лжете?"

What other ones are there?

Что еще есть подобного?

"Eve"'s the last word

"Eve", последнее слово,

Rhymes with "Believe"

рифмуется с "Believe"

and it's become known as the word to mean "Believe"

и оно становится словом, которое означает "Верить".

But with this,

Но тут...

You can't just say "I don't Adam it"

вы не можете просто сказать "I don't Adam it".

That would be crazy

Это было бы безумием.

You have to use the whole phrase

Вам нужно использовать всю фразу.

If you tell me porkies,

Если ты мне врешь,

I won't Adam and Eve it!

я в это не поверю.

What else is there?

Что еще?

Just remember, alright

Просто помните

There are two different types:

что есть два разных варианта:

Some that you can break to just the first word of the phrase

в одном вы можете разбивать фразу, используя лишь первое слово.

Others you have to use the whole phrase

В другом же вам следует использовать всю фразу целиком.

These examples you can break to just the first word of the phrase

Вот вам примеры, когда вы можете использовать лишь первое слово.

Would you like a cuppa rosey, me old china?

Хочешь чашечку чая, мой старый приятель?

"Cuppa rosey"

Cuppa Rosey.

I ain't got a trouble

У меня нет проблем.

Went out for a Ruby last night

Выходили за едой прошлой ночью.

You got some nice Hampsteads there!

У тебя классные зубы!

You're havin' a bubble!

Ты смеешься!

You're talkin' a load of cobbler's

Ты несешь чушь.

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

Не "bubble", а "giraffe". Ты смеешься.

Alright, stop rabbiting on, yeah?

Ладно-ладно, хватит разглагольствовать.

Right, these ones we usually say as a whole phrase

А теперь те, которые мы обычно используем целой фразой.

Can someone get me a dog and bone

Кто-нибудь может дать мне телефон?

Where's your missus? She's up the apples and pears!

Где твоя девушка? Она наверху.

Oy! Have you half-inched my shoes?

Эй! Это ты украл мою обувь?

Maybe

Может быть.

You tea leaf!

Ах ты ворюга!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

Ты выглядишь немного грязным, друг, ты не умылся!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

Джейсон, мы можем сходить за едой? Я голоден.

Got a Lady Godiva I could borrow?

Есть пять фунтов в долг?

Alright! That's enough! That's enough!

Эй-эй! Достаточно! Этого хватит!

Jon! Can't say that on this!

Джон, мы не можем тут это говорить.

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

Как бы то ни было, рифмованный сленг сейчас не используется.

It seems antiquated now

Сейчас он устарел.

We only use it in jest really

Мы его используем только в насмешку.

Also if you wanted to,

В общем, если вы хотите,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

вы можете использовать не только то что мы рассказали. Вы можете делать свои собственные рифмы.

Well it appears it's time for a test

Ладно, пришло время для теста.

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

Надеюсь вы обращали внимание на все, потому что, если нет...

I'll look you right in your mince pies,

Я буду смотреть вам прямо в глаза,

Smash all your Hampsteads

выбью зубы,

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

сломаю обе ноги и, возможно, голову.

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

Тогда у вас точно будут проблемы.

Are you ready?

Вы готовы?

"Don't tell me any porkies!"

"Не ври мне!"

What's a cup of rosey?

Что такое cup of rosey?

What are your "Hampsteads"?

Что такое "hampsteads"?

"Get your Barnet cut" What's that?

"Get your Barnet cut". Что это?

You ain't got no hair to cut, Jason

У тебя нет волос, Джейсон.

Jon, stop! Alright?!

Джон, хватит. Ладно?

Calm down

Успокойся.

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

Прости что говорю это, Джейсон, но ты...

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

Тебе стоит успокоиться, приятель, иногда ты заходишь слишком далеко.