Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"Eu não tenho nada comigo!"

Think that's all I can tell you for now.

Acho que isso é tudo que posso te dizer por enquanto.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Eu vou er, ver um homem sobre um cavalo. Sabe o que eu quero dizer?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

Tudo bem. Gíria rimada cockney. Primeiro, o que é um cockney?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Um verdadeiro cockney é alguém nascido no som de Bow Bells, que é a igreja de St. Mary-Le-Bow e o leste de Londres.

Ding.

Ding.

Ding!

Ding!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Agora é claro que o Cockney se espalhou para outras partes da Inglaterra, não apenas para London

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex, Luton, Leighton Buzzard, para...

They're all shitholes

Eles são todos merdas

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Então por que você não se junta a nós para uma xícara de chá Rosey

Put up your plates of meat

Coloque seus pratos de carne

"Plates of meat". It means your "feet"

"Plates de carne". Significa seus "pés"

My plates of meat

Meus pratos de carne

Look lovely

Estão lindos

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Você deveria olhar para os pratos de carne dele, eles se parecem com os pés do Hobbit!

Yeah alright, Jon! Alright!

Sim, tudo bem, Jon! Tudo bem!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Você vai ter que perdoar meu irmão, ele é um pouco estranho

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Olha, eu vou te ensinar a usar a gíria rimada cockney,

and how to speak like a Cockney,

e a falar como um cockney,

He'll just...

ele só...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

eu não sei o que ele 'Eu vou fazer. Ele está fora de si.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"Portanto, a menos que pretendamos fazer este trabalho em Reno, estamos em Barney!"

"Barney Rubble"

"Barney Rubble"

"TROUBLE!"

"PROBLEMAS!"

Alright, what do you think of him?

Tudo bem, o que você acha dele?

He ain't a Cockney!

Ele não é um cockney!

He was in Iron Man!

Ele estava em Homem de Ferro!

Now, I know what you're thinkin'

Agora, eu sei o que você está pensando

Why speak in this strange way?

Por que falar dessa maneira estranha?

Why change words unnecessarily?

Por que mudar as palavras desnecessariamente?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

Bem, antigamente, comerciantes de rua e criminosos disfarçavam o que falavam

You wanna avoid the coppers,

Você quer evitar os policiais,

You gotta be smart, get creative

Você tem que ser esperto, ser criativo

For example, take a word like "look"

Por exemplo, pegue uma palavra como "olhe"

We replace that word with a short phrase of two or three words

Nós substituímos essa palavra por uma frase curta de duas ou três palavras

But that last word must rhyme with the original word.

Mas essa última palavra deve rimar com a palavra original.

But then to make it more of a code,

Mas, para torná-lo mais um código,

We usually just say the first word of that short phrase.

geralmente dizemos apenas a primeira palavra dessa frase curta.

So, for example:

Então, por exemplo:

If I wanted to say "Let me have a look"

Se eu quisesse dizer "Deixe-me dar uma olhada"

in Cockney rhyming slang

na gíria rimada cockney,

I'd say "Let me have a butcher's"

eu diria "Deixe-me comer um açougueiro"

Another example:

Outro exemplo:

If you wanna get your hair cut,

Se você quiser cortar o cabelo,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

"Hair" rima com "Barnet Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Então, você poderia dizer, na gíria rimada cockney:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Pegue seu corte Barnet Fayre"

Wouldn't say that though, would ya?

Mas você não diria isso, diria?

Ay!?

You'd only say the first word

Ai!?

Você diria apenas a primeira palavra

You just said so

Você acabou de dizer

"Barnet!"

"Barnet!"

"Get your Barnet cut!"

"Faça seu corte Barnet!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

Diga-lhes corretamente, ou não faça nada, Jason!

It's very easy, you have to do it right!

É muito fácil, você tem que fazer direito!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Sim, ele está certo, você diria apenas a primeira palavra normalmente,

But!

mas!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Nem sempre é assim que usamos a gíria rimada cockney.

For example:

Por exemplo:

What rhymes with "Lie"?

O que rima com "Lie"?

"Pork pie"

"Pork pie"

Right, with this one, "Pork pie"

Certo, com este, "Pork pie"

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" rima com "Lie"

But we don't simply say "Porks"

Mas nós não dizemos simplesmente "Porks"

We say "Porkies"

Nós dizemos "Porkies"

You tellin' me porkies!?

Você está me dizendo porkies!?

What other ones are there?

Que outros existem?

"Eve"'s the last word

"Eve" é a última palavra

Rhymes with "Believe"

Rima com "Believe"

and it's become known as the word to mean "Believe"

e ficou conhecida como a palavra que significa "Believe".

But with this,

You can't just say "I don't Adam it"

That would be crazy

You have to use the whole phrase

use a frase inteira

If you tell me porkies,

Se você me disser porcos,

I won't Adam and Eve it!

não vou Adão e Eva!

What else is there?

O que mais está lá?

Just remember, alright

Apenas lembre-se, tudo bem

There are two different types:

Existem dois tipos diferentes:

Some that you can break to just the first word of the phrase

Alguns que você pode quebrar apenas na primeira palavra da frase

Others you have to use the whole phrase

Outros você tem que usar a frase inteira

These examples you can break to just the first word of the phrase

Esses exemplos você pode quebrar apenas na primeira palavra da frase

Would you like a cuppa rosey, me old china?

Você gostaria de uma xícara de rosa , minha velha porcelana?

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

Eu não tenho problemas

Went out for a Ruby last night

Saí para comprar um Ruby ontem à noite

You got some nice Hampsteads there!

Você tem alguns Hampsteads legais aí!

You're havin' a bubble!

Você está tendo uma bolha!

You're talkin' a load of cobbler's

Você está falando um monte de sapateiro.

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

Não é "bolha", é "girafa". Você está tendo uma "girafa"

Alright, stop rabbiting on, yeah?

Tudo bem, pare de caçar coelhos, sim?

Right, these ones we usually say as a whole phrase

Certo, essas a gente costuma dizer como uma frase inteira

Can someone get me a dog and bone

Alguém pode me trazer um cachorro e um osso

Where's your missus? She's up the apples and pears!

Cadê sua patroa? Ela está com as maçãs e as peras!

Oy! Have you half-inched my shoes?

Oi! Você mexeu meia polegada nos meus sapatos?

Maybe

Talvez

You tea leaf!

você folha de chá!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

Você está parecendo um pouco sujo cara, você não lavou sua corrida de barco!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

Podemos pegar um Ruby, por favor, Jason? Eu sou Hank Marvin'

Got a Lady Godiva I could borrow?

Tem uma Lady Godiva para me emprestar?

Alright! That's enough! That's enough!

Tudo bem! É o bastante! É o bastante!

Jon! Can't say that on this!

Jon! Não posso dizer isso sobre isso!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

No entanto, a gíria rimada cockney hoje em dia nós realmente não a usamos

It seems antiquated now

Parece antiquada agora

We only use it in jest really

Nós só a usamos em tom de brincadeira

Also if you wanted to,

também, se você quiser,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

você não precisa apenas usar esses, você pode criar o seu próprio

Well it appears it's time for a test

Bem, parece é hora de um teste,

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

espero que você esteja prestando atenção em tudo isso, porque se não estiver,

I'll look you right in your mince pies,

vou te olhar bem em suas tortas de carne picada,

Smash all your Hampsteads

esmagar todos os seus Hampsteads

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

, então vou quebrar seus dois bacons e provavelmente seu pão. n 'all

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

Então você estará em algum Barney certo, não é mesmo!

Are you ready?

Você está pronto?

"Don't tell me any porkies!"

"Não me diga nenhum porco!"

What's a cup of rosey?

O que é uma xícara de rosey?

What are your "Hampsteads"?

Quais são os seus "Hampsteads"?

"Get your Barnet cut" What's that?

"Faça seu corte Barnet" O que é isso?

You ain't got no hair to cut, Jason

Você não tem cabelo para cortar, Jason

Jon, stop! Alright?!

Jon, pare! Tudo bem?!

Calm down

Acalme-se,

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

desculpe-me por continuar tagarelando, Jason, mas você está sendo um idiota.

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

Tem que se acalmar, cara, às vezes você vai longe demais. Você sabe o que eu quero dizer?