Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

"Ta không có việc gì!"

Think that's all I can tell you for now.

Hãy nghĩ rằng đó là tất cả những gì tôi có thể nói với bạn bây giờ.

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

Tôi sẽ đến er, gặp một người đàn ông về một con ngựa. Biết ý tôi là gì không?

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

Ổn thỏa. Tiếng lóng có vần Cockney. Đầu tiên, cockney là gì?

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

Một Cockney đích thực là người được sinh ra trong âm thanh của Bow Bells, nhà thờ St. Mary-Le-Bow và phía đông London.

Ding.

Đinh.

Ding!

Đinh!

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

Tất nhiên bây giờ Cockney đã lan sang các vùng khác của nước Anh, không chỉ London

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex, Luton, Leighton Buzzard, đến...

They're all shitholes

Tất cả bọn họ đều là những kẻ khốn nạn

So why don't you join us for a cuppa Rosey

Vậy tại sao bạn không tham gia cùng chúng tôi để làm một tách cà phê Rosey

Put up your plates of meat

Hãy dọn đĩa thịt của bạn lên

"Plates of meat". It means your "feet"

"Plates thịt". Nó có nghĩa là "bàn chân"

My plates of meat

của bạn Đĩa thịt của tôi

Look lovely

Trông đáng yêu

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

Bạn nên nhìn vào đĩa thịt của anh ấy, chúng trông giống như bàn chân của Hobbit!

Yeah alright, Jon! Alright!

Được rồi, Jon! Ổn thỏa!

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

Bạn sẽ phải tha thứ cho anh trai tôi, anh ấy hơi kỳ lạ

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

Nhìn này, tôi sẽ dạy bạn cách sử dụng tiếng lóng có vần Cockney

and how to speak like a Cockney,

và cách nói như một người Cockney,

He'll just...

Anh ấy sẽ chỉ...

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

Tôi không biết anh ấy là gì 'sẽ làm. Anh ấy đã tắt rocker của mình.

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

"Vì vậy, trừ khi chúng tôi có ý định làm công việc này ở Reno, chúng tôi đang ở Barney!"

"Barney Rubble"

"Đá vụn Barney"

"TROUBLE!"

"RẮC RỐI!"

Alright, what do you think of him?

Được rồi, bạn nghĩ gì về anh ấy?

He ain't a Cockney!

Anh ấy không phải là một Cockney!

He was in Iron Man!

Anh ấy đã ở trong Iron Man!

Now, I know what you're thinkin'

Bây giờ, tôi biết bạn đang nghĩ gì

Why speak in this strange way?

Tại sao lại nói theo cách kỳ lạ này?

Why change words unnecessarily?

Tại sao thay đổi từ không cần thiết?

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

Trước đây, những người buôn bán trên đường phố và tội phạm thường che giấu những gì họ đang nói về

You wanna avoid the coppers,

Bạn muốn tránh những kẻ lừa đảo,

You gotta be smart, get creative

Bạn phải thông minh, sáng tạo

For example, take a word like "look"

Ví dụ: lấy một từ như "nhìn"

We replace that word with a short phrase of two or three words

Chúng tôi thay thế từ đó bằng một cụm từ ngắn hai hoặc ba từ

But that last word must rhyme with the original word.

Nhưng từ cuối cùng đó phải vần với từ gốc.

But then to make it more of a code,

Nhưng sau đó để làm cho nó giống mật mã hơn,

We usually just say the first word of that short phrase.

Chúng tôi thường chỉ nói từ đầu tiên của cụm từ ngắn đó.

So, for example:

Vì vậy, ví dụ:

If I wanted to say "Let me have a look"

Nếu tôi muốn nói "Let me have a look"

in Cockney rhyming slang

trong tiếng lóng có vần Cockney,

I'd say "Let me have a butcher's"

tôi sẽ nói "Let me have a butcher's"

Another example:

Một ví dụ khác:

If you wanna get your hair cut,

Nếu bạn muốn cắt tóc,

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

"Hair" vần với "Barnet" Fayre"

So you could say, in Cockney rhyming slang:

Vì vậy, bạn có thể nói, bằng tiếng lóng có vần Cockney:

"Get your Barnet Fayre cut"

"Get your Barnet Fayre cut"

Wouldn't say that though, would ya?

Tuy nhiên, bạn sẽ không nói như vậy, phải không?

Ay!?

You'd only say the first word

Này!?

Bạn sẽ chỉ nói từ đầu tiên

You just said so

Bạn vừa nói như vậy

"Barnet!"

"Barnet!"

"Get your Barnet cut!"

"Hãy cắt Barnet của bạn!"

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

Hãy nói cho họ biết chính xác, hoặc đừng làm gì cả, Jason!

It's very easy, you have to do it right!

Nó rất dễ dàng, bạn phải làm điều đó ngay!

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

Vâng, anh ấy đúng, bạn thường chỉ nói từ đầu tiên,

But!

Nhưng!

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

Đó không phải lúc nào cũng là cách chúng ta sử dụng tiếng lóng có vần điệu của Cockney.

For example:

Ví dụ:

What rhymes with "Lie"?

What vầns with "Lie"?

"Pork pie"

"Pork pie"

Right, with this one, "Pork pie"

Đúng, với cái này, "Pork pie"

"Pie" rhymes with "Lie"

"Pie" vần với "Lie"

But we don't simply say "Porks"

Nhưng chúng ta không chỉ đơn giản nói "Porks"

We say "Porkies"

Chúng ta nói "Porkies"

You tellin' me porkies!?

Bạn đang nói với tôi những chú heo con!?

What other ones are there?

Những cái khác là có?

"Eve"'s the last word

"Eve" là từ cuối cùng

Rhymes with "Believe"

Vần với "Believe"

and it's become known as the word to mean "Believe"

và nó được biết đến như một từ có nghĩa là "Believe"

But with this,

Nhưng với điều này,

You can't just say "I don't Adam it"

Bạn không thể chỉ nói "I don't Adam it"

That would be crazy

Điều đó thật điên rồ

You have to use the whole phrase

Bạn phải sử dụng cả cụm từ

If you tell me porkies,

If you tell me pigies,

I won't Adam and Eve it!

I won't Adam and Eve it!

What else is there?

Còn gì nữa không?

Just remember, alright

Chỉ cần nhớ, được rồi

There are two different types:

Có hai loại khác nhau:

Some that you can break to just the first word of the phrase

Một số loại mà bạn có thể ngắt thành từ đầu tiên của cụm từ

Others you have to use the whole phrase

Một số khác bạn phải sử dụng cả cụm từ

These examples you can break to just the first word of the phrase

Những ví dụ này bạn có thể ngắt thành chỉ từ đầu tiên của cụm từ

Would you like a cuppa rosey, me old china?

Does you like a cuppa rosey , tôi cũ của Trung Quốc?

"Cuppa rosey"

"Cuppa rosey"

I ain't got a trouble

Tôi không gặp rắc rối gì

Went out for a Ruby last night

Đã đi ra ngoài uống Ruby tối qua

You got some nice Hampsteads there!

Bạn có một số Hampsteads tuyệt vời ở đó!

You're havin' a bubble!

Bạn đang có một bong bóng!

You're talkin' a load of cobbler's

Bạn đang nói rất nhiều thứ.

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

Đó không phải là "bong bóng" mà là "hươu cao cổ". Bạn đang có một "hươu cao cổ"

Alright, stop rabbiting on, yeah?

Được rồi, đừng nói nhảm nữa, phải không?

Right, these ones we usually say as a whole phrase

Phải rồi, những câu này chúng ta thường nói thành một cụm từ

Can someone get me a dog and bone

Ai đó có thể lấy cho tôi một con chó và xương Bà

Where's your missus? She's up the apples and pears!

của bạn ở đâu? Cô ấy thích táo và lê!

Oy! Have you half-inched my shoes?

Này! Bạn đã xỏ nửa giày của tôi chưa?

Maybe

Có lẽ

You tea leaf!

bạn lá trà!

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

Bạn đang trông hơi bẩn đấy bạn đời, bạn chưa rửa sạch cuộc đua thuyền của mình!

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

Chúng ta có thể lấy một viên Ruby không, Jason? Tôi là Hank Marvin'

Got a Lady Godiva I could borrow?

Có một Lady Godiva tôi có thể mượn?

Alright! That's enough! That's enough!

Ổn thỏa! Thế là đủ rồi! Thế là đủ rồi!

Jon! Can't say that on this!

Jon! Không thể nói điều đó về điều này!

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

Tuy nhiên, tiếng lóng có vần Cockney ngày nay chúng ta không thực sự sử dụng

It seems antiquated now

Nó có vẻ như đã lỗi thời. Bây giờ

We only use it in jest really

chúng ta chỉ sử dụng nó trong trò đùa.

Also if you wanted to,

Ngoài ra, nếu bạn muốn,

You don't have to just use these ones, you can make up your own

Bạn không cần phải sử dụng những cái này, bạn có thể tự tạo ra cái của riêng mình.

Well it appears it's time for a test

Có vẻ như vậy đã đến lúc kiểm tra,

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

tôi hy vọng bạn chú ý đến tất cả những điều đó, vì nếu bạn không chú ý,

I'll look you right in your mince pies,

tôi sẽ nhìn bạn ngay trong những chiếc bánh nhân thịt băm của bạn,

Smash all your Hampsteads

Đập vỡ tất cả Hampsteads của bạn

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

Sau đó, tôi sẽ bẻ gãy cả thịt xông khói của bạn, và có thể cả ổ bánh mì của bạn n' all

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

Sau đó, bạn sẽ ở trong một số quyền Barney, phải không!

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

"Don't tell me any porkies!"

"Đừng nói với tôi bất kỳ con heo nào!"

What's a cup of rosey?

Một tách hoa hồng là gì?

What are your "Hampsteads"?

"Hampsteads" của bạn là gì?

"Get your Barnet cut" What's that?

"Hãy cắt Barnet của bạn" Đó là gì?

You ain't got no hair to cut, Jason

Anh không có tóc để cắt đâu, Jason

Jon, stop! Alright?!

Jon, dừng lại! Ổn thỏa?!

Calm down

Bình tĩnh lại,

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

tôi xin lỗi vì đã lải nhải, Jason, nhưng bạn đang là một kẻ lập dị.

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

Phải bình tĩnh lại đi bạn ơi, đôi khi bạn chỉ đi quá xa. Bạn có hiểu ý tôi?