Cockney Rhyming Slang with Jason Statham* and Jonnie Statham

"I ain't got nothing on me!"

“我对我一无所知！”

Think that's all I can tell you for now.

认为这就是我现在可以告诉你的全部内容。

I'm going to er, see a man about a horse. Know what I mean?

我要去呃，看一个男人讲马。明白我的意思了吗？

Alright. Cockney rhyming slang. First, What is a cockney?

好的。 Cockney押韵俚语。首先，什么是cockney？

A true Cockney is someone born within the sound of Bow Bells which is St. Mary-Le-Bow church and east London.

真正的Cockney是出生在Bow Bells声音中的人 St. Mary-Le-Bow教堂和东伦敦。

Ding.

丁。

Ding!

丁！

Now of course Cockney's spread to other parts of England, not just London

当然，Cockney的传播给了其他人 英格兰的部分地区，不仅仅是伦敦

Essex, Luton, Leighton Buzzard, to...

Essex，Luton，Leighton Buzzard，......

They're all shitholes

他们都是shitholes

So why don't you join us for a cuppa Rosey

那你为什么不和我们一起去喝茶吧

Put up your plates of meat

把你的盘子放好

"Plates of meat". It means your "feet"

“肉板”。这意味着你的“脚”

My plates of meat

我的盘子里的肉

Look lovely

看起来很可爱

You should look at his plates of meat they look like Hobbit's feet!

你应该看看他们看起来像霍比特人脚的肉块！

Yeah alright, Jon! Alright!

好吧，乔恩！好的！

You'll have to forgive my brother, he's a bit strange

你必须原谅我的兄弟，他有点奇怪

Look, I'll teach you how to use the Cockney rhyming slang,

看，我会教你如何使用Cockney押韵俚语，

and how to speak like a Cockney,

以及如何像Cockney一样说话，

He'll just...

他只是......

I don't know what he'll do. He's off his rocker.

我不知道他会做什么。他脱离了他的摇杆。

"So unless we intend to do this job in Reno, we're in Barney!"

“所以除非我们打算在里诺做这个工作，否则我们在巴尼！”

"Barney Rubble"

“巴尼瓦砾”

"TROUBLE!"

“麻烦！”

Alright, what do you think of him?

好吧，你觉得他怎么样？

He ain't a Cockney!

他不是Cockney！

He was in Iron Man!

他在铁人！

Now, I know what you're thinkin'

现在，我知道你在想什么

Why speak in this strange way?

为什么用这种奇怪的方式说话？

Why change words unnecessarily?

为什么不必要地改变单词？

Well back in the day, street traders and criminals used to disguise what they were talking about

那天早些时候，街头商人和罪犯常常掩饰他们所说的话

You wanna avoid the coppers,

你想避开铜，

You gotta be smart, get creative

你要聪明，要有创意

For example, take a word like "look"

例如，像“看”这样的词

We replace that word with a short phrase of two or three words

我们用短语代替这个词 两三个字

But that last word must rhyme with the original word.

但最后一句话必须与原始单词押韵。

But then to make it more of a code,

但是，为了使它更像一个代码，

We usually just say the first word of that short phrase.

我们通常只说第一个字 那个短语。

So, for example:

所以，例如：

If I wanted to say "Let me have a look"

如果我想说“让我看看”

in Cockney rhyming slang

在Cockney押韵俚语中

I'd say "Let me have a butcher's"

我会说“让我有一个屠夫的”

Another example:

另一个例子：

If you wanna get your hair cut,

如果你想剪头发，

"Hair" rhymes with "Barnet Fayre"

与“Barnet Fayre”的“头发”押韵

So you could say, in Cockney rhyming slang:

所以你可以说，在Cockney押韵俚语中：

"Get your Barnet Fayre cut"

“让你的Barnet Fayre切入”

Wouldn't say that though, would ya?

虽然不会这样说，你会吗？

Ay!?

You'd only say the first word

哎！？

你只会说第一个字

You just said so

你刚才这么说

"Barnet!"

“巴尼特！”

"Get your Barnet cut!"

“让你的Barnet切！”

Tell them correctly, or don't do it at all, Jason!

杰森，正确地告诉他们，或者根本不去做。

It's very easy, you have to do it right!

这很容易，你必须做对！

Yeah he's right, you would just say the first word usually,

是的他是对的，你只会说出第一个字，

But!

但！

That isn't always the way we use Cockney rhyming slang

这并不总是我们使用Cockney押韵俚语的方式

For example:

例如：

What rhymes with "Lie"?

与“谎言”押韵的是什么？

"Pork pie"

“猪肉派”

Right, with this one, "Pork pie"

对，这个，“猪肉馅饼”

"Pie" rhymes with "Lie"

“馅饼”与“谎言”押韵

But we don't simply say "Porks"

但我们不是简单地说“猪肉”

We say "Porkies"

我们说“Porkies”

You tellin' me porkies!?

你告诉'我猪肉！？

What other ones are there?

那还有什么？

"Eve"'s the last word

“夏娃”是硬道理

Rhymes with "Believe"

押韵与“相信”

and it's become known as the word to mean "Believe"

它被称为“相信”这个词

But with this,

但有了这个，

You can't just say "I don't Adam it"

你不能只说“我不喜欢它”

That would be crazy

那会很疯狂

You have to use the whole phrase

你必须使用整个短语

If you tell me porkies,

如果你告诉我猪肉，

I won't Adam and Eve it!

亚当和夏娃我不会这样！

What else is there?

那里还有什么？

Just remember, alright

记住，好吧

There are two different types:

有两种不同的类型：

Some that you can break to just the first word of the phrase

有些你可以打破只是短语的第一个单词

Others you have to use the whole phrase

其他你必须使用整个短语

These examples you can break to just the first word of the phrase

这些例子你可以打破到 这句话的第一个字

Would you like a cuppa rosey, me old china?

你想要一杯古色古香的瓷器吗？

"Cuppa rosey"

“Cuppa rosey”

I ain't got a trouble

我没有遇到麻烦

Went out for a Ruby last night

昨晚去了Ruby

You got some nice Hampsteads there!

那里有一些不错的汉普斯特德！

You're havin' a bubble!

你是个泡沫！

You're talkin' a load of cobbler's

你说的是一大堆补鞋匠

It's not "bubble" it's "giraffe". You're havin' a "giraffe"

这不是“泡沫”它的“长颈鹿”。你是一个“长颈鹿”

Alright, stop rabbiting on, yeah?

好吧，停止唠叨，是吗？

Right, these ones we usually say as a whole phrase

是的，这些我们通常说的是整个短语

Can someone get me a dog and bone

有人可以给我一个狗和骨头

Where's your missus? She's up the apples and pears!

你的小姐在哪里？她是苹果和梨子！

Oy! Have you half-inched my shoes?

Oy公司！你有一半我的鞋子吗？

Maybe

也许

You tea leaf!

你是茶叶！

You're lookin' a bit dirty mate, you ain't washed your boat race!

你看起来有点肮脏的伴侣，你没有洗过你的赛艇！

Can we go get a Ruby please, Jason? I am Hank Marvin'

杰森，我们能得到一个红宝石吗？我是汉克马文'

Got a Lady Godiva I could borrow?

有一个Lady Godiva我可以借用吗？

Alright! That's enough! That's enough!

好的！够了！够了！

Jon! Can't say that on this!

乔恩！不能说就这个！

However, Cockney rhyming slang nowadays we don't really use it

然而，如今Cockney押韵俚语我们并没有真正使用它

It seems antiquated now

现在看来已经过时了

We only use it in jest really

我们真的只是开玩笑地使用它

Also if you wanted to,

如果你想，也

You don't have to just use these ones, you can make up your own

你不必只使用这些，你可以自己组成

Well it appears it's time for a test

那么它似乎是时候进行测试了

I hope you were paying attention to all that, cos if you weren't,

我希望你注意所有这些，如果你不是，

I'll look you right in your mince pies,

我会在你的馅饼里找你

Smash all your Hampsteads

粉碎你所有的汉普斯特德

Then I'll break both your bacons, and probably your loaf n' all

然后我会打破你的培根，可能还有你的面包

Then you'll be in some right Barney, won't ya!

然后你会在巴尼的某个地方，不会啊！

Are you ready?

你准备好了吗？

"Don't tell me any porkies!"

“不要告诉我任何猪肉！”

What's a cup of rosey?

什么是一杯玫瑰色？

What are your "Hampsteads"?

你的“汉普斯特德”是什么？

"Get your Barnet cut" What's that?

“让你的Barnet切”这是什么？

You ain't got no hair to cut, Jason

杰森，你没有头发可以剪掉

Jon, stop! Alright?!

乔恩，停！好的？！

Calm down

冷静

I'm sorry for rabbiting on, Jason, but you're being a berk

杰森，我很抱歉，但你是个笨蛋

Gotta calm it down mate, sometimes you just go too far. You know what I mean?

要让它冷静下来，有时候你会走得太远。你知道我的意思？