9 Ways to Think in English and Stop Translating in Your Head | Go Natural English

Как перестать переводить в своей голове и начать думать по-английски

Hey, Naturals. What's up?

Как перестать заниматься мысленным переводом и начать думать на английском

Привет, как дела!

It's your favorite American English teacher Gabby here with a Go Natural English lesson to help you

Это ваш любимый учитель американского английского - Гэби.

Я здесь с уроком Go Natural English,

чтобы помочь вам перестать

to stop

Translating everything from English into your native language in

переводить все с английского

на ваш родной язык

your head in your mind and your brain in your noggin and

в своей голове,

в вашем сознании, в вашем

мозгу, в вашем "котелке",и начать

to start

thinking only in English it is

думать только по-английски.

Это возможно, поверьте мне. Не важно, какой уровень

Possible believe me no matter what level you're at right now

у вас сейчас. Это возможно - думать по-английски.

It's possible to think in English

And I'm gonna show you how I'm gonna give you 9

И я собираюсь показать вам, как. Я собираюсь дать вам 9

Tips that will help you on your journey to thinking just like a native English speaker

советов, которые помогут вам на

вашем пути к думанию, совсем как носитель

So if this is interesting to you, then keep watching

английского языка. Итак, если это вам интересно,

продолжайте смотреть.

So first of all, what's the problem with translating everything

Прежде всего, в чем проблема

с переводом всего на ваш

Into your native language before you come up with a response in English. Well if you're in a

родной язык, прежде чем вы соберетесь ответить на английском?

Если вы беседуете или находитесь в какой-то ситуации, в которой вам нужно действительно

Conversation or some situation where you need to really process information quickly and be able to

быстро обрабатывать информацию

и быть способным ответить быстро,

respond rapidly in an

уместно и своевременно,

appropriate timely manner

Then you really don't have time to translate

тогда у вас действительно нет времени переводить.

Even if you're super smart which I know you are and you're really good at English. Which I know you are it still takes time

Даже если вы супер-умные (а я знаю, что вы такие!)

и вы действительно хороши в английском (а я знаю, что вы хороши!)

вам все равно требуется время,

to process all the information you're getting in English into your native language and then

чтобы обработать всю информацию, полученную на английском

на ваш родной язык, а затем

Think in your native language, okay, what am I gonna say how am I gonna respond and then translate that

подумать на родном языке:"Окей, что мне сказать? Как мне отреагировать?"

А потом перевести это обратно на английский.

Back into English it's a lot of work for your brain to do and no matter how

Это огромное количество работы для вашего мозга.

И не важно, насколько вы потрясающе умны -

Awesomely intelligent you are it's gonna take too long in a native speed kind of fast back and forth conversation

это займет слишком много времени:

переход к родной речи и быстро обратно к дальнейшему разговору.

so if you are in a social situation if you're in a meeting at work if you are at a

Поэтому если вы в социальной ситуации -

если вы на встрече, на работе,

если вы на презентации

Presentation and you want to ask questions

и хотите задавать вопросы,

You really need to be able to think in English

вам действительно нужно уметь думать по-английски.

So the problem started with the way that we learn

Итак, корень проблемы в том

каким способом мы учим

иностранные языки. Так было со мной, когда я учила испанский в классе.

Foreign languages this happened to me when I was learning Spanish in the classroom

How did we learn we learn through translating with Spanish

Как мы учились? Мы учились через перевод.

I learned that one is Uno and two is dos and

Я выучила на испанском, что

один - это "uno",

а два - это "dos"

и

Let's see

Давайте посмотрим...

coffee is

Кофе это "café"

Cafe and

И так далее. Конечно, это легко, и имеет смысл начинать с этого,

So on so of course it's easy, and it makes sense to begin this way because we know

потому что мы знаем словарь

vocabulary in our native language

в нашем родном языке

but it actually is hurting us once we get into

Но однажды это вредит нам, когда

мы сталкиваемся с разговорным английским.

Conversational English or in my case conversational Spanish, so when I left the classroom

Или, в моем случае,с разговорным испанским.

Когда я выходила из класса - из моего английского, извините, моего испанского класса,

When I left my English sorry my Spanish classroom

And I tried to have a conversation with native Spanish speakers

и пыталась разговаривать с носителями испанского языка,

I was like in total shock my jaw hit the ground because I

я была в полном шоке.

Моя челюсть падала на землю.

Потому что я не могла ничего понять

Couldn't understand anything and I definitely couldn't respond because I was trying to just

и определенно я не могла ответить.

Потому что я пыталась просто идентифицировать хотя бы несколько слов,

Identify a few words that I could recognize that I could hear that I could listen to that I could comprehend and then

которые я могла бы узнать, могла бы расслышать,

могла бы услышать и понять

Translate those into English and then think in English to translate back into Spanish

и перевести их на английский, а потом подумать на английском, чтобы перевести обратно на испанский...

And I was a wreck so I don't want that to happen to you

И я была разбита. Не хочу, чтобы это случилось и с вами.

Maybe you know how that feels already let me give you some suggestions to get you started

Может быть, вы уже знаете, каково это.

Позвольте дать вам несколько советов,

чтобы вы могли начать думать на английском.

thinking in

English

first let's start small

Первое. Давайте начнем с малого.

Понимание английского и способность отвечать на английском -

Understanding everything in English and being able to respond in English is like a big meal. That's a lot of vocabulary or a lot of

это как большая порция еды.

Это большой словарный запас - или много "еды" для усвоения, так?

food to digest right so let's start by taking small bites and

Так давайте начнем с маленьких кусочков

и усвоим их основательно.

digest thoroughly so start by doing small daily activities in

Итак, начните с маленьких ежедневных действий (активностей)

English so for example

на английском

Например, каждый день я веду мою собаку

Every day, I take my dog for a walk or sometimes we go for a run so sometimes

на прогулку. Или иногда мы выходим на пробежку.

И иногда я разговариваю с ним. Обычно - на английском.

I talk to him usually in English, but sometimes just to really confuse him

Но иногда, чтобы действительно озадачить его,

I talked to him in Spanish and instead of saying come let's go

я говорю с ним на испанском.

И вместо того чтобы сказать "иди","пойдем",

I'll say ven, vamonos right so you could do this in English

я скажу "ven, vamonos".

Вы можете делать то же самое на английском,

Maybe if you have a pet or if you don't have a pet there's other ways, too

например, если у вас есть домашний любимец.

А если у вас нет любимца, есть и другие пути.

I bet you have a phone if you have a smart phone you could set that in

Спорим, у вас есть телефон?

Если у вас смартфон, вы можете выставить в настройках английский язык.

English so that every time you open up your phone there's English vocabulary

Чтобы каждый раз, когда вы открываете телефон, у вас были английские слова

For you to work with this is an example of an everyday

с которыми вы можете работать.

Это пример ежедневного действия.

Activity probably multiple times a day you're looking at your phone that you could do in English

Вероятно множество раз за день вы смотрите в ваш телефон,

а можете делать это на английском.

And maybe there's other things that you can think of too

И, может быть, есть и другие вещи, которые вы можете вспомнить.

So what are some other suggestions of small daily activities that you could do in English?

Какие еще есть предложения

относительно маленьких действий в течение дня, которые вы можете выполнять на английском?

Comment let me know what you think

Комментируйте, расскажите, что вы об этом думаете.

Окей.

Okay, next listen to more English this doesn't even have to take up more of your time

Следующий совет: слушайте больше английского.

Это не должно занять больше вашего времени.

You can give yourself an immersive experience in

Вы можете получить потрясающий опыт на английском,

English no matter where you are

независимо от того, где вы находитесь.

Open up your laptop or your smartphone and download

Откройте ваш лэптоп или смартфон

Some podcasts in English or listen to internet radio or put on a video on YouTube or on

и скачайте какие-нибудь подкасты на английском.

Или послушайте интернет-радио.

Или включите видео на YouTube или Netflix на английском.

Netflix in English and play it in the background while you're doing other work that doesn't require intense

Пусть оно проигрывается фоном, пока вы делаете другую работу,

не требующую особой сосредоточенности.

focus I love doing this when I'm just doing housework or like organizing stuff around my

Я люблю так делать, когда занимаюсь домашними делами

или привожу в порядок комнату

room or my office or whatever I will listen to music and other languages because I love learning the lyrics to songs in

или офис, или что-то еще.

Я буду слушать музыку на других языках,

потому что я люблю учить тексты песен

Spanish or in Portuguese or in other languages that I want to learn so most recently I was

на испанском или португальском,

или на других языках, которые я хочу выучить.

Совсем недавно я слушала на испанском песню,

Listening in Spanish to the song called Lloraras

которая называется "Lloraras" - это известная

Which is a famous salsa song I highly recommend it if you'd like to get into Salsa

сальса-песня, я ее очень рекомендую,

если вы хотите начать заниматься сальсой.

But anyway, let me continue with tips for thinking in English

Однако возвращаюсь к подсказкам , помогающим думать на английском.

3 try Guessing or

Три. Попытайтесь догадаться или предположить,

Planning what native English speakers are going to say in that next

что носители языка собираются сказать,

в следующем разговоре,

Conversation or in that presentation or whatever situation that you're going to be in in

или на следующей презентации,

или в любой другой ситуации,

в которой вы окажетесь, на английском.

English so when you predict based on your life experience what you think people are going to say

Когда вы предсказываете, основываясь на своем жизненном опыте,

что люди, по-вашему, собираются сказать,

You will be more prepared and more confident

вы будете лучше подготовлены и более уверены.

You're preparing your brain to receive that information

Вы готовите свой мозг к принятию этой информации.

And you'd be surprised probably like eight out of ten times

И вы будете удивлены тому, что в порядка 8 из 10 случаев

You're going to be correct now. Don't get too attached

вы окажетесь правы.

Однако не слишком привязывайтесь к своим предсказаниям, потому что,

To your prediction because of course other people don't know that script that's going on in your head

конечно же, другие люди не знают о том сценарии, который вы прописали у себя в голове.

So be prepared for something different to come out of people's mouths but just by exploring the different options or your

Так что будьте готовы к тому, что люди будут говорить что-то совсем другое.

Но рассматривая разные варианты или

предсказания и предположения о том, что, по-вашему, произойдет,

Prediction or guess of what you think will happen you're gonna feel way more

вы будете продвигаться вперед более уверенно.

Confident, and you're gonna be able to process that information

И вы станете способны обрабатывать эту информацию

Faster and to think in English yourself because you're already thinking when you predict what's going to happen in a conversation

быстрее и сами начнете думать на английском, потому что

вы уже думаете на нем, когда предсказываете, что дальше произойдет в разговоре.

Четыре.

four stop learning exclusively through translation

Перестаньте учить только через перевод!

Especially once you're out of your beginner English class we have to learn through association through

Особенно когда вы вне своего класса для начинающих изучение английского.

Нам нужно учиться через ассоциирование, через опыт,

Experience through observing watching listening through touching through your life experience you have to

через наблюдение, смотрение, слушание, через прикосновение,

через ваш жизненный опыт.

Associate the word with the meaning and not the English word with your native language word

Вам нужно связать слово со значением, а не английское слово со словом в вашем родном языке.

Okay, words are just where they're just letters, okay?

Ок? Слова это всего лишь буквы.

The real true meaning is what you understand and then you can attach that to the word okay?

Настоящее, истинное значение - это то, что вы понимаете

и можете привязывать к слову.

So book is not necessarily

Поэтому книга - это не обязательно

Livro по-испански или по-португальски.

livro in in Spanish or Portuguese

It's a thing with pieces of paper and writing that I can read and learn from so I hope this is making sense

Это штука с кусочками бумаги и чем-то написанным, что я могу читать

и чему-то учиться таким образом. Надеюсь, это имеет смысл,

But you have to stop learning exclusively through

но вам необходимо прекратить учиться исключительно через перевод

Translation and

next very closely related number five is to stop using a bilingual dictionary the best use of your

И следующий пункт , очень тесно связанный, - номер пять.

Прекратить использовать билингвальный словарь.

Лучшее использование для вашего билингвального словаря,

bilingual dictionary where there's English and then your native language is actually as like a

где рядом английский и ваш родной язык, это, на самом деле...

в качестве подставки, на которую вы ставите свою кофейную чашку

Coaster where you put your coffee cup on

на поверхность стола, чтобы она не оставляла кругов на столе.

On top of your table, so it doesn't leave a circle on your table

That's the best use for it because if you continue to use this bilingual dictionary to learn vocabulary

Это лучшее использование для него.

Потому что если вы продолжите использовать этот билингвальный словарь

для изучения английских слов,

In English you're always going to be practicing

вы всегда будете практиковать перевод.

translation so just use that thing as a coaster or whatever and use a

Поэтому используйте эту штуку как подставку или что угодно еще,

а сами пользуйтесь монолингвальным словарем.

monolingual dictionary instead monolingual means one language so English to English and you're going to

"Монолингвальный" означает один язык - т.е. с английского на английский.

И вы в геометрической прогрессии увеличите ваш словарный запас,

exponentially expand your English language

vocabulary when you do this

когда займетесь этим.

next number six label objects in your environment in

Дальше. Номер шесть. Предметы с ярлычками в вашем окружении

на английском. Вы можете делать это просто в собственной голове.

English you can just do this in your head

It's super simple super fast and easy doesn't cost anything or you could actually write the words on paper and tape

Это супер-просто, супер-быстро и легко,

это ничего не стоит.

Или вы можете на самом деле написать слова на бумажках и прикрепить эти ярлычки на предметы.

Those labels right to the objects or use sticky notes or something and for example if I see a book and I'm learning Spanish

Или используйте стикеры или еще что-нибудь.

Например. Если я вижу книгу и я учу испанский,

Then I would write on my sticky note libro

я напишу на стикере libro...

And I think I said Livro before, but that's actually portuguese I get confused between Spanish and portuguese

Кажется, я сказала livro перед этим, но на самом деле это по-португальски.

Я путаю испанский и португальский

I will tell you honestly it is not always easy to learn both at the same time so anyway

Честно скажу, это не всегда легко - учить оба одновременно.

Итак, libro - это "книга", если я учу испанский.

Libro is booked if I'm learning Spanish

Maybe livro if I'm learning Portuguese hey if I'm learning Arabic

Или livro - если учу португальский

Если я учу арабский - это kitab. Вы можете поправить мое произношение в комментариях,

It's kitab you can help me with my pronunciation in the comments, but put a label on everyday objects

но прикрепите ярлычки на повседневные предметы. Это особенно полезно для начинающих,

This is really especially helpful for beginners intermediate

для изучающих английский на среднем уровне.

Level English learners, but it can be fun to do just to remind yourself to think in English at any

Но это может быть развлечением - просто напомнить себе

думать по-английски на любом уровне.

level

Number 7. Talk to yourself in

Номер семь. Разговаривайте сами с собой

на английском. Когда вы говорите с собой вслух,

English when you talk to yourself out loud

It does so many good things for you

это приносит вам столько пользы!

Not only are you going to practice your pronunciation your speaking your vocabulary your fluency

Вы не только улучшаете произношении, разговор, лексику, плавность,

но вы также развиваете навык мышления на английском:

But you are developing that thinking and English skill

Вы также совершенствуете навык думания на английском.

so what kind of things should you say when you're talking to yourself out loud in English and

ЧТО вы должны сказать,

когда вы говорите сами с собой в слух на английском.

When should you do this well first of all I would suggest doing this perhaps in the privacy of your own home

И КОГДА вам нужно это сказать.

Итак, во-первых, я бы предложила делать это у себя дома

Maybe not around your co-workers or people that might think you've gone crazy

когда рядом нет коллег или людей, которые могут подумать, что вы сумасшедший.

So what do you tell yourself?

Так о чем же говорить с собой?

Well, you could ask yourself questions for example right now

Ну,вы могли бы спросить себя, например,прямо сейчас

I'm thinking what am I going to eat for lunch today?

"Что я буду есть сегодня на обед?"

So if I am trying to improve my Portuguese I might think to myself and say out loud

Так, если я пытаюсь улучшить мой Португальский, я могу подумать и сказать:

"O que vou comer hoje no almorco?"

"Что я буду есть сегодня на обед?"

Yeah, think that's right. If it's not you can tell me in the comments

Да, думаю, это правильно. Если нет, вы можете написать мне в комментариях.

but it's okay if you make a mistake talking out loud to yourself if your grammars not perfect if your

Но это нормально, если вы делаете ошибки, говоря вслух

если не идеальны ваша грамматика,

pronunciation is not perfect

ваше произношение.

it's okay because the point is not to be perfect the point is for you to develop that habit of

Это нормально, потому что цель - не быть идеальным.

Ваша цель - развить эту привычку

Thinking and speaking the language so it's totally okay

думать и говорить на английском. Поэтому, в общем, это нормально.

Just make a mental note of what you're not sure about if you are not sure if you're supposed to use

Просто мысленно отметьте, в чем вы неуверенны, если вы неуверенны

если вы, предположим, используете артикль "the" или что-то еще,

like the article the or whatever it is you're not sure about and then you could ask someone just like I asked you in the

в чем вы неуверенны, потом вы можете спросить кого-то, как я спросила вас в комментариях,

Comments, you could ask your native speaker friend your teacher or do some research online

вы можете спросить вашего англоговорящего друга, учителя,

или поискать ответ в интернете

Another way, I really love to talk to myself out loud in languages

Другой способ, который мне действительно нравится, разговаривать на языке,

I'm learning is to sing a song so I mentioned earlier that I was

который я изучаю, - это петь песни. Как я упоминала ранее,

Listening to a song called Lloraras, which means you will cry

я слушала песню, которая называется "Lloraras", что означает "Ты будешь плакать"

Это грустная песня, но я в действительности люблю петь эту песню,

it's kind of a sad song actually, but I love to actually sing that song when I'm

когда я занимаюсь домашними делами или гуляю со своей собакой,

Just you know doing house chores or walking my dog

I'll just be like yeah se que tu no quieres que yo a ti te quiera

я делаю так: (поет на португальском).

So I'm not a great singer so I'm gonna stop but just to give you an example

Ну, я не великая певица, поэтому я закончу петь, но пример я вам привела.

That is what I love doing and I might even mix in some Salsa dance moves. Well, I'm singing

Это то, что я люблю делать и я могу даже в это время танцевать сальсу.

Итак, я пою.

eight just start thinking in English with a

Восемь. Просто начните мысленно повторять на английском

Mantra or a motto or some phrase that just gets you started like on

мантру или какую-то фразу, которая просто позволит вам стартовать на автопилоте,

autopilot

автоматически.

Automatically so my phrase might be I am improving my English

Так, моя фраза может быть "Я улучшаю мой английский

каждый день."

every day

And I would say that in English out loud to myself or just think it okay if I'm learning Portuguese

И я бы говорила это себе вслух на английском, или просто повторяла это мысленно.

Окей, если я изучаю португальский, я могу говорить себе:

I might say to myself

Bom dia, a cada dia estou melhorando meu portugues.

(говорит на португальском)

Yes, okay like with

Да! Окей, как-то так.

Эмоции - очень важны, очень, очень важны, даже если я выгляжу сумасшедшей

Emotion is really important really really important even if I look crazy

It doesn't matter it does help you and it lifts your spirits, and it gives you energy

Не важно! Это ПОМОГАЕТ, это повышает ваше настроение, дает вам энергию

to improve your language skills

улучшать ваши навыки английского

finally number nine

И наконец, девять.

Our last tip to help you think in English is to just do a little bit each day

Наш последний совет помочь вам думать на английском - просто заниматься им понемногу,

но каждый день.

So don't force yourself to think in English all day every day from the get-go or from the beginning just start with

Не заставляйте себя думать на английском весь день с самого утра,

начните с 30 секунд. Я уверена, вы можете сделать это 30 секунд.

30 seconds, I'm sure that you can think in English for 30 seconds. You could set an alarm

Вы могли бы завести будильник.

Maybe every day at 9 a.m.. You're going to think in English for 30 seconds

Может быть в 9 утра. Вы практикуетесь в английском 30 секунд.

So you know on your phone put an alarm for 9 a.m.

Так что заводите в своем телефоне напоминание на 9 утра.

And you can title it think in English

И вы можете обозвать это "Думать на английском".

And then set your timer for 30 seconds and just think in English no matter

Заведите таймер на 30 секунд и просто думайте на английском.

How simple or how silly it is

Не важно, как просто или как глупо.

You can just say hello to yourself over and over and over for 30 seconds. If that's the best you can do

Вы можете просто говорить себе "Привет" снова, и снова, 30 секунд,

если это самое сложное, на что вы способны. Я знаю, вы способны на большее. Я знаю это.

I know you can do better. I know

But it's just an example that it doesn't matter how complicated your English is when you train to think in English

Это просто для примера - не важно, на сколько продвинут ваш английский,

когда вы тренируетесь думать на нем.

What does matter is that you

Важно то, что вы

Start and that you are consistent. So do a little bit every day

начали и продолжаете! Так что делайте понемногу каждый день.

And you're going to be thinking in English all day long in no time if you loved these

И вы очень скоро будете думать на английском весь день,

если вы полюбите эти советы.

suggestions

Let me know in the comments share this video with

Дайте мне знать в комментариях, делитесь этим видео с

Your friends who are learning English or maybe your friends who are learning other languages because these tips totally apply to any language you are learning

вашими друзьями, кто изучает английский или, может быть, с друзьями,

которые изучают другие языки, потому что эти советы применимы к любому языку, который вы изучаете.

Thank you so much for watching be sure to subscribe to Go Natural English here on YouTube visit the website at

Спасибо большое за внимание. Убедитесь, что вы подписались на "Go Natural English".

Заходите на сайт

GoNaturalEnglish.com

GoNaturalEnglish.com

and

И спасибо! Люблю вас, ребята! Скоро увидимся! А сейчас пока!

Thank you mwah. Love you guys. I'll see you again soon. Bye for now