9 Ways to Think in English and Stop Translating in Your Head | Go Natural English

Hey, Naturals. What's up?

Witajcie! Jak się macie?

It's your favorite American English teacher Gabby here with a Go Natural English lesson to help you

Z tej strony Twoja ulubiona nauczycielka języka angielskiego Gabby z lekcją,

to stop

która ma Ci pomóc przestać

Translating everything from English into your native language in

tłumaczyć wszystko z angielskiego na Twój język ojczysty

your head in your mind and your brain in your noggin and

w Twoim umyśle, Twoim mózgu, i

to start

zacząć

thinking only in English it is

myśleć tylko w języku angielskim.

Possible believe me no matter what level you're at right now

To jest możliwe, nie ważne, na jakim jesteś obecnie poziomie.

It's possible to think in English

Możesz myśleć po angielsku.

And I'm gonna show you how I'm gonna give you 9

I ja Ci pokażę jak. Dam Ci 9 rad,

Tips that will help you on your journey to thinking just like a native English speaker

które pomogą Tobie w Twoim dążeniu do myślenia po angielsku jak native English speaker.

So if this is interesting to you, then keep watching

Jeśli jesteś tym zainteresowany, oglądaj dalej.

So first of all, what's the problem with translating everything

Przede wszystkim, na czym polega problem z tłumaczeniem wszystkiego

Into your native language before you come up with a response in English. Well if you're in a

na Twój język ojczysty, zanim będziesz mógł dać odpowiedź po angielsku. Jeśli prowadzisz

Conversation or some situation where you need to really process information quickly and be able to

rozmowę lub jesteś w sytuacji, w której musisz szybko przetwarzać informacje i być zdolnym

respond rapidly in an

do szybkiej odpowiedzi

appropriate timely manner

w porę,

Then you really don't have time to translate

to nie ma czasu na tłumaczenie.

Even if you're super smart which I know you are and you're really good at English. Which I know you are it still takes time

Nawet jeśli jesteś bardzo bystry, a wiem, że jesteś, i znasz dobrze angielski, a wiem, że znasz, to wciąż to zajmuje trochę czasu,

to process all the information you're getting in English into your native language and then

żeby przetworzyć wszystkie informacje dostawane w języku angielskim na Twój język ojczysty i

Think in your native language, okay, what am I gonna say how am I gonna respond and then translate that

następnie przemyśleć w języku ojczystym: co chcę powiedzieć? jak chcę to odpowiedzieć? i wtedy przetłumaczyć

Back into English it's a lot of work for your brain to do and no matter how

z powrotem na angielski. To jest dużo pracy dla Twojego mózgu i nie ważne jak

Awesomely intelligent you are it's gonna take too long in a native speed kind of fast back and forth conversation

niesamowicie jesteś inteligentny, to zajmuje zbyt długo .

so if you are in a social situation if you're in a meeting at work if you are at a

Więc jeśli jesteś w towarzystwie, na konferencji w pracy, na prezentacji

Presentation and you want to ask questions

i chcesz zadawać pytania,

You really need to be able to think in English

to naprawdę musisz być zdolnym do myślenia po angielsku.

So the problem started with the way that we learn

Problem zaczyna się od sposobu, jakiego się uczymy

Foreign languages this happened to me when I was learning Spanish in the classroom

obcych języków. Przytrafiło się to mi, kiedy uczyłam się hiszpańskiego w szkole.

How did we learn we learn through translating with Spanish

Uczyliśmy się poprzez tłumaczenie z hiszpańskiego.

I learned that one is Uno and two is dos and

Nauczyłam się, że jeden to Uno, dwa to Dos i

Let's see

powiedzmy

coffee is

kawa to

Cafe and

Cafe i

So on so of course it's easy, and it makes sense to begin this way because we know

tak dalej. Oczywiście, to jest łatwe i ma sens na początku, ponieważ znamy

vocabulary in our native language

słownictwo w naszym ojczystym języku

but it actually is hurting us once we get into

ale jest to dla nas bolesne kiedy stykamy się z

Conversational English or in my case conversational Spanish, so when I left the classroom

Potocznym Angielskim lub w moim przypadku- potocznym hiszpańskim. Kiedy ukończyłam szkołę,

When I left my English sorry my Spanish classroom

kiedy ukończyłam naukę angielskiego, przepraszam, hiszpańskiego

And I tried to have a conversation with native Spanish speakers

i próbowałam komunikować się z native Spanish speakerami

I was like in total shock my jaw hit the ground because I

byłam w kompletnym szoku, moja szczęka uderzyła o ziemię, ponieważ

Couldn't understand anything and I definitely couldn't respond because I was trying to just

nie potrafiłam niczego pojąć i absolutnie odpowiedzieć, ponieważ próbowałam

Identify a few words that I could recognize that I could hear that I could listen to that I could comprehend and then

zidentyfikować parę słów, które mogłabym rozpoznać, usłyszeć, pojąć i wtedy

Translate those into English and then think in English to translate back into Spanish

przetłumaczyć je na angielski, przemyśleć po angielsku i odpowiedzieć zwrotnie po hiszpańsku.

And I was a wreck so I don't want that to happen to you

Byłam w kropce, i nie chcę, żeby to samo przydarzyło się Tobie.

Maybe you know how that feels already let me give you some suggestions to get you started

Być może już wiesz jak to jest, dam Ci parę sugestii, które pomogą zacząć

thinking in

myśleć

English

w języku angielskim.

first let's start small

Po pierwsze, zacznijmy od czegoś małego.

Understanding everything in English and being able to respond in English is like a big meal. That's a lot of vocabulary or a lot of

Rozumienie wszystkiego po angielsku i bycie zdolnym do odpowiedzi jest jak wielki posiłek. Jest dużo słownictwa lub

food to digest right so let's start by taking small bites and

jedzenia do przyswojenia odpowiednio, więc zacznij od małych kąsków

digest thoroughly so start by doing small daily activities in

i gruntownego przyswojenia przez rozpoczęcie małych, codziennych, czynności

English so for example

po angielsku, na przykład:

Every day, I take my dog for a walk or sometimes we go for a run so sometimes

Każdego dnia, biorę psa na spacer lub czasem biegamy, więc czasem

I talk to him usually in English, but sometimes just to really confuse him

mówię do niego zwykle po angielsku ale czasem dezorientuję go

I talked to him in Spanish and instead of saying come let's go

i mówię po hiszpańsku, więc zamiast powiedzieć "chodź, idziemy",

I'll say ven, vamonos right so you could do this in English

powiem "ven, vamonos"- mógłbyś tak mówić po angielsku.

Maybe if you have a pet or if you don't have a pet there's other ways, too

Jeśli masz zwierzę lub nie, są jeszcze inne sposoby.

I bet you have a phone if you have a smart phone you could set that in

Założę się, że masz telefon, jeśli masz smartfona, mógłbyś ustawić w nim

English so that every time you open up your phone there's English vocabulary

angielski, żeby za każdym razem, jak go używasz, widzieć angielskie słownictwo,

For you to work with this is an example of an everyday

z którym możesz pracować, to jest przykład codziennej

Activity probably multiple times a day you're looking at your phone that you could do in English

aktywności, prawdopodobnie wielokrotnie zerkasz na telefon każdego dnia.

And maybe there's other things that you can think of too

I być może są jeszcze inne rzeczy, o których możesz myśleć.

So what are some other suggestions of small daily activities that you could do in English?

Więc co z innymi radami dotyczącymi codziennych czynności, które mógłbyś robić po angielsku?

Comment let me know what you think

Zostaw komentarz, daj mi znać, co myślisz.

Okay, next listen to more English this doesn't even have to take up more of your time

Okej, następnie słuchaj więcej angielskiego, to nawet nie musi zabierać więcej czasu.

You can give yourself an immersive experience in

Możesz zanurzyć się w angielskim

English no matter where you are

nie zważając na miejsce, w którym się znajdujesz.

Open up your laptop or your smartphone and download

Włącz laptopa lub smartfon i ściągnij sobie

Some podcasts in English or listen to internet radio or put on a video on YouTube or on

trochę podcastów po angielsku, lub słuchaj radio, lub włącz filmik na YouTube, lub Netflix,

Netflix in English and play it in the background while you're doing other work that doesn't require intense

i odtwarzaj to "w tle", kiedy robisz coś, co nie wymaga intensywnego

focus I love doing this when I'm just doing housework or like organizing stuff around my

skupienia. Uwielbiam to robić, kiedy sprzątam w domu lub ogarniam

room or my office or whatever I will listen to music and other languages because I love learning the lyrics to songs in

pokój, gabinet. Słucham muzyki i innych języków, ponieważ uwielbiam uczyć się tekstów piosenek po

Spanish or in Portuguese or in other languages that I want to learn so most recently I was

hiszpańsku, portugalsku, czy w innym języku, którego chcę się uczyć. Ostatnio głównie

Listening in Spanish to the song called Lloraras

słucham piosenki po hiszpańsku pod tytułem "Lloraras", która

Which is a famous salsa song I highly recommend it if you'd like to get into Salsa

jest znaną salsową piosenką. Bardzo polecam ją, jeśli interesujesz się Salsą.

But anyway, let me continue with tips for thinking in English

Tak czy siak, przejdźmy do kolejnych porad.

3 try Guessing or

3. Spróbuj zgadywać lub

Planning what native English speakers are going to say in that next

planować to, co powiedzą native English speakerzy w następnej

Conversation or in that presentation or whatever situation that you're going to be in in

rozmowie, prezentacji, lub jakiejkolwiek sytuacji, w której się znajdujesz, po angielsku

English so when you predict based on your life experience what you think people are going to say

Więc kiedy przewidujesz, opierając się na życiowym doświadczeniu w tym, co ludzie mówią,

You will be more prepared and more confident

będziesz bardziej przygotowany i pewny siebie.

You're preparing your brain to receive that information

Przygotowujesz swój mózg do otrzymania informacji

And you'd be surprised probably like eight out of ten times

i byłbyś zaskoczony prawdopodobnie 8 razy na 10, że

You're going to be correct now. Don't get too attached

nie mylisz się. Nie przywiązuj się jednak za bardzo

To your prediction because of course other people don't know that script that's going on in your head

do swoich przewidywań, bo rzecz jasna, ludzie nie znają scenariusza w Twojej głowie.

So be prepared for something different to come out of people's mouths but just by exploring the different options or your

Bądź gotowy na coś innego wychodzącego z ludzkich ust, przez odkrywanie różnych opcji,

Prediction or guess of what you think will happen you're gonna feel way more

przewidywań, strzałów, tego, co nastąpi, będziesz się czuł znacznie

Confident, and you're gonna be able to process that information

bardziej pewny siebie i będzie mógł przetwarzać informacje

Faster and to think in English yourself because you're already thinking when you predict what's going to happen in a conversation

szybciej i myśleć po angielsku, bo Ty już myślisz w tym języku, kiedy przewidujesz, co będzie powiedziane podczas rozmowy.

four stop learning exclusively through translation

4. Przestań uczyć się wyłącznie za pomocą tłumaczenia.

Especially once you're out of your beginner English class we have to learn through association through

Zwłaszcza, kiedy nie chodzisz już na zajęcia dla początkujących, musisz się uczyć przez skojarzenia,

Experience through observing watching listening through touching through your life experience you have to

doświadczenie, obserwację, słuchanie, doświadczenia życiowe. Musisz powiązać

Associate the word with the meaning and not the English word with your native language word

słowo ze znaczeniem i to nie po angielsku z Twoim ojczystym językiem.

Okay, words are just where they're just letters, okay?

Okej, słowa są tam, gdzie litery, tak?

The real true meaning is what you understand and then you can attach that to the word okay?

Prawdziwym znaczeniem jest to, co rozumiesz i wtedy możesz połączyć to z konkretnym słowem.

So book is not necessarily

Więc książka niekoniecznie może być

livro in in Spanish or Portuguese

"livro" po hiszpańsku, czy portugalsku.

It's a thing with pieces of paper and writing that I can read and learn from so I hope this is making sense

Jest to rzecz składająca się z kartek papieru i zapisków, które mogę odczytać and uczyć się z nich i mam nadzieję, że mają sens.

But you have to stop learning exclusively through

Ale musisz przestać się uczyć wyłącznie przez

Translation and

tłumaczenia i

next very closely related number five is to stop using a bilingual dictionary the best use of your

następny, ściśle związany, numer 5. Przestań używać dwujęzycznych słowników. Najlepszy sposób użycia

bilingual dictionary where there's English and then your native language is actually as like a

tego typu słownika jest wtedy, gdy angielski i następnie Twój język ojczysty jest

Coaster where you put your coffee cup on

"podkładką", na którą kładziesz filiżankę kawy,

On top of your table, so it doesn't leave a circle on your table

na stół, żeby nie zostawiła okręgu plamy.

That's the best use for it because if you continue to use this bilingual dictionary to learn vocabulary

To jest najlepszy sposób użycia tego. Jeśli będziesz kontynuował używanie tego słownika do nauki słownictwa

In English you're always going to be practicing

po angielsku, zawsze będziesz praktykował

translation so just use that thing as a coaster or whatever and use a

tłumaczenie, więc używaj tego jako "podkładkę" i zamień na

monolingual dictionary instead monolingual means one language so English to English and you're going to

słownik napisany tylko w języku angielsku, dzięki czemu

exponentially expand your English language

gwałtownie poszerzysz słownictwo.

vocabulary when you do this

next number six label objects in your environment in

Następny numer- 6. Oznacz przedmioty w swoim pomieszczeniu po

English you can just do this in your head

angielsku, możesz to zrobić w głowie.

It's super simple super fast and easy doesn't cost anything or you could actually write the words on paper and tape

Jest to super łatwe and szybkie oraz nic nie kosztuje. Możesz również napisać słowa na papierze i przykleić

Those labels right to the objects or use sticky notes or something and for example if I see a book and I'm learning Spanish

podpisy do przedmiotów, lub użyć samoprzylepnych karteczek. Na przykład, jeśli widzę książkę (a ja się uczę hiszpańskiego),

Then I would write on my sticky note libro

wtedy mogłabym napisać na samoprzylepnej kartce "libro"

And I think I said Livro before, but that's actually portuguese I get confused between Spanish and portuguese

i wydaje mi się, że wcześniej powiedziałam "Livro", ale to po portugalsku, myli mi się hiszpański z portugalskim.

I will tell you honestly it is not always easy to learn both at the same time so anyway

Szczerze powiedziawszy, nie zawsze jest łatwo uczyć się obu języków jednocześnie, więc w każdym razie,

Libro is booked if I'm learning Spanish

"Libro" jest uczę się hiszpańskiego,

Maybe livro if I'm learning Portuguese hey if I'm learning Arabic

"livro", jeśli portugalskiego, jeśli uczę się arabskiego

It's kitab you can help me with my pronunciation in the comments, but put a label on everyday objects

to "kitab". Możesz mi pomóc z wymową w komentarz, przyklejaj etykiety na przedmioty każdego dnia.

This is really especially helpful for beginners intermediate

To jest naprawdę pomocne, przede wszystkim, dla początkujących, średnio-zaawansowanych

Level English learners, but it can be fun to do just to remind yourself to think in English at any

uczniów języka angielskiego, lecz może to być zabawa przypominająca, żeby myśleć po angielsku, nie zważając na

level

poziom.

Number 7. Talk to yourself in

Numer 7. Mów do siebie po

English when you talk to yourself out loud

angielsku głośno.

It does so many good things for you

To robi wiele dobrych rzeczy Tobie.

Not only are you going to practice your pronunciation your speaking your vocabulary your fluency

Nie tylko praktykujesz wymowę słownictwa, biegłości,

But you are developing that thinking and English skill

ale również rozwijasz swoje umiejętności w tym języku.

so what kind of things should you say when you're talking to yourself out loud in English and

Co powinieneś mówić do siebie, kiedy robisz to na głos po angielsku,

When should you do this well first of all I would suggest doing this perhaps in the privacy of your own home

i kiedy to robić? Przede wszystkim, sugerowałabym to robić w zaciszu domowym.

Maybe not around your co-workers or people that might think you've gone crazy

Niekoniecznie wśród swoich współpracowników, którzy mogliby pomyślę, że dostałeś bzika.

So what do you tell yourself?

Więc co mówić do siebie?

Well, you could ask yourself questions for example right now

Mógłbyś zadać sobie parę pytań, np. teraz.

I'm thinking what am I going to eat for lunch today?

"Zastanawiam się, co zjem na obiad dzisiaj?"

So if I am trying to improve my Portuguese I might think to myself and say out loud

Kiedy staram się podszlifować mój portugalski, myślę sobie i mówię na głos:

"O que vou comer hoje no almorco?"

"O que vou comer hoje no almorco?"

Yeah, think that's right. If it's not you can tell me in the comments

Tak, myślę, że jest to poprawne. Jeśli nie, napiszcie mi w komentarzach.

but it's okay if you make a mistake talking out loud to yourself if your grammars not perfect if your

To nic, że popełniacie gafy, mówiąc głośno do siebie. Jeśli Twoja gramatyka nie jest perfekcyjna,

pronunciation is not perfect

tak samo wymowa,

it's okay because the point is not to be perfect the point is for you to develop that habit of

to w porządku, tu nie chodzi o bycie perfekcyjnym, chodzi o rozwijanie tego nawyku

Thinking and speaking the language so it's totally okay

myślenia i mówienia w obcym języku, jest to kompletnie w porządku.

Just make a mental note of what you're not sure about if you are not sure if you're supposed to use

Zanotuj sobie w umyśle to, czego nie jesteś pewien i czegoś nie powinieneś używać,

like the article the or whatever it is you're not sure about and then you could ask someone just like I asked you in the

np. przedimek "the" lub cokolwiek innego, czego nie jesteś pewien. I wtedy możesz się kogoś zapytać, tak jak ja,

Comments, you could ask your native speaker friend your teacher or do some research online

w komentarzach, możesz się zapytać native speakera, przyjaciela, nauczyciela, lub wygooglać.

Another way, I really love to talk to myself out loud in languages

Inny sposób, uwielbiam mówić do siebie na głos w językach,

I'm learning is to sing a song so I mentioned earlier that I was

których się uczę, śpiewać piosenki, wspomniałam wcześniej, że

Listening to a song called Lloraras, which means you will cry

słuchałam piosenki "Lloraras", która sprawi, że się rozpłaczesz.

it's kind of a sad song actually, but I love to actually sing that song when I'm

Jest to smutna piosenka, ale lubię ją śpiewać, kiedy, wiesz,

Just you know doing house chores or walking my dog

wykonuję przykre prace domowe, wyprowadzam psa.

I'll just be like yeah se que tu no quieres que yo a ti te quiera

Śpiewam: "se que tu no quieres que yo a ti te quiera"

So I'm not a great singer so I'm gonna stop but just to give you an example

Nie jest dobrą piosenkarką, więc przestaje śpiewać, chciałam Ci tylko pokazać przykład.

That is what I love doing and I might even mix in some Salsa dance moves. Well, I'm singing

To jest to, co lubię robić i mieszać z tańcem Salsa. Cóż, śpiewam.

eight just start thinking in English with a

8. Po prostu zacznij myśleć po angielsku od

Mantra or a motto or some phrase that just gets you started like on

mantry, motto lub zwrotu, który pozwoli Ci zacząć, niczym

autopilot

autopilot,

Automatically so my phrase might be I am improving my English

automatycznie. Moja fraza to np. "Doskonale swój angielski

every day

każdego dnia."

And I would say that in English out loud to myself or just think it okay if I'm learning Portuguese

i mówiłabym ją po angielsku do siebie na głos, lub, jeśli uczę się portugalskiego,

I might say to myself

mogę powiedzieć:

Bom dia, a cada dia estou melhorando meu portugues.

"Bom dia, a cada dia estou melhorando meu portugues."

Yes, okay like with

Tak! Okej?

Emotion is really important really really important even if I look crazy

Z emocjami, jest to kluczowe, nawet jeśli wyglądam, jak wariatka.

It doesn't matter it does help you and it lifts your spirits, and it gives you energy

To nie ma znaczenia, to Ci pomoże i podniesie na duchu, da energii

to improve your language skills

do doskonalenia Twoich umiejętności językowych.

finally number nine

W końcu, numer 9.

Our last tip to help you think in English is to just do a little bit each day

Moja ostatnia porada, która Ci pomoże w myśleniu po angielsku, to robienie czegoś trochę, każdego dnia.

So don't force yourself to think in English all day every day from the get-go or from the beginning just start with

Nie zmuszaj się do myślenia po angielsku cały czas, od samego początku. Zacznij od

30 seconds, I'm sure that you can think in English for 30 seconds. You could set an alarm

30 sekund. Jestem pewna, że możesz myśleć po angielsku przez tyle czasu. Możesz ustawić alarm

Maybe every day at 9 a.m.. You're going to think in English for 30 seconds

np. na 9 rano każdego dnia and zaczynać myśleć po angielsku przez 30 sekund.

So you know on your phone put an alarm for 9 a.m.

Ustaw alarm na swoim telefonie na 9 rano.

And you can title it think in English

i zatytułuj "Myśl po angielsku",

And then set your timer for 30 seconds and just think in English no matter

i następnie ustaw timer na 30 sekund i po prostu myśl po angielsku, nie ważne,

How simple or how silly it is

jak proste, lub jak głupie to jest.

You can just say hello to yourself over and over and over for 30 seconds. If that's the best you can do

Możesz po prostu powtarzać do siebie "cześć" przez 30 sekund. Jeśli to jest wszystko, na co Cię stać.

I know you can do better. I know

Wiem, że stać Cię na więcej. Wiem to.

But it's just an example that it doesn't matter how complicated your English is when you train to think in English

To jest tylko przykład, nie ważne, jak bardzo Twój angielski jest rozbudowany, kiedy trenujesz myślenie w nim.

What does matter is that you

Co ma znaczenie, to to, że

Start and that you are consistent. So do a little bit every day

zaczynasz i jesteś konsekwentny. Więc rób po trochu każdego dnia

And you're going to be thinking in English all day long in no time if you loved these

i będziesz myślał po angielsku przez cały dzień, w oka mgnieniu, jeśli spodobały Ci się

suggestions

to porady.

Let me know in the comments share this video with

Daj mi znać w komentarzach, udostępnij to wideo Twoim

Your friends who are learning English or maybe your friends who are learning other languages because these tips totally apply to any language you are learning

znajomym, uczącym się angielskiego, lub tym, którzy uczą się innych języków, gdyż te rady można zastosować do jakiegokolwiek innego języka.

Thank you so much for watching be sure to subscribe to Go Natural English here on YouTube visit the website at

Dziękuję bardzo za oglądanie, subskrybuj mój kanał i odwiedź stronę

GoNaturalEnglish.com

GoNaturalEnglish.com

and

i

Thank you mwah. Love you guys. I'll see you again soon. Bye for now

dziękuję *cmok*. Kocham was, do zobaczenia wkrótce. Trzymajcie się.