🚌 Advanced English Listening Practice: The British Bus (English Like A Native Podcast)

Hello and welcome to English Like A Native, the podcast that's designed

สวัสดีและขอต้อนรับสู่ English Like A Native พอดคาสต์ที่ออกแบบมา

for lovers and learners of English.

สำหรับผู้ชื่นชอบและผู้เรียนภาษาอังกฤษ

My name is Anna, and today I need you to buckle up 'cause

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้ฉันต้องการให้คุณรัดเข็มขัด เพราะ

we are going on a bus ride.

เรากำลังจะไปขึ้นรถบัสกัน

Now it, I did say buckle up, which is what you'd normally say when you

ตอนนี้ ฉันบอกให้คาดเข็มขัดนิรภัย ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณมักจะพูดเมื่อ

want someone to fasten their seatbelt.

ต้องการให้ใครสักคนคาดเข็มขัดนิรภัยให้

However, on buses in the UK, we don't have seatbelts.

อย่างไรก็ตาม บนรถโดยสารในสหราชอาณาจักร เราไม่มีเข็มขัดนิรภัย

Sometimes when you get on a coach or a mini bus, which is different

บางครั้งเมื่อคุณขึ้นรถโค้ชหรือรถมินิบัสซึ่งแตกต่าง

to our typical public bus, sometimes on these mini buses and

จากรถโดยสารสาธารณะทั่วไป บางครั้งบนรถมินิบัสและ

coaches, there will be lap belts.

รถโค้ชเหล่านี้จะมีเข็มขัดรัดรอบ

So belts that just go across your lap, like when you're on an airplane,

ดังนั้นให้คาดเข็มขัดที่พาดผ่านหน้าตักของคุณ เช่น เมื่อคุณอยู่บนเครื่องบิน

but not on your standard public bus.

แต่ไม่ใช่บนรถโดยสารสาธารณะมาตรฐานของคุณ

Now, first things first, if you are new here, welcome.

ก่อนอื่นเลย ยินดีต้อนรับ หากคุณยังใหม่ที่นี่

It's lovely to have you here.

มันดีมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

It's lovely to be in your ear.

มันน่ารักที่จะอยู่ในหูของคุณ

And if you are returning, thank you so much for coming back.

และถ้าคุณกลับมา ขอบคุณมากสำหรับการกลับมา

You may have heard in a previous episode, I made a little announcement very quietly

คุณอาจเคยได้ยินในตอนที่แล้ว ฉันได้ประกาศอย่างเงียบๆ

about my new plus membership option.

เกี่ยวกับตัวเลือกสมาชิกใหม่แบบพลัสของฉัน

So if you have missed this particular announcement, let me tell you all now.

ดังนั้นหากคุณพลาดประกาศนี้ เราจะบอกคุณทั้งหมดตอนนี้

For every podcast episode I'm putting out, I'm going to make

สำหรับทุกตอนของพอดแคสต์ที่ฉันนำออก ฉันจะตรวจสอบให้

sure there are no adverts running so you can listen uninterrupted.

แน่ใจว่าไม่มีโฆษณาใดๆ ทำงานอยู่ เพื่อให้คุณฟังได้อย่างต่อเนื่อง

And also I will be putting out a special additional bonus episode which will be

และฉันจะออกตอนโบนัสพิเศษเพิ่มเติม ซึ่งจะ

available to anyone who wants to support the podcast by becoming a Plus member.

มีให้สำหรับทุกคนที่ต้องการสนับสนุนพอดคาสต์ด้วยการเป็นสมาชิก Plus

And everyone who does become a plus member will receive an email from me at the end

และทุกคนที่เป็นสมาชิก Plus จะได้รับอีเมลจากฉันทุกสิ้น

of each month containing the transcripts for all the bonus episodes that were

เดือนที่มีข้อความถอดเสียงสำหรับตอนโบนัสทั้งหมดที่

published in the month just gone.

เผยแพร่ในเดือนที่เพิ่งผ่านไป

So if you join the plus membership on the 15th of March, by the 30th, well,

ดังนั้น หากคุณเข้าร่วมเป็นสมาชิกพลัสในวันที่ 15 มีนาคม ภายในวันที่ 30 หรือ

kind of the end of March, depending on the day, you'll receive an email

สิ้นเดือนมีนาคม แล้วแต่วัน คุณจะได้รับอีเมล

with all of the transcripts from the bonus episodes published in March.

พร้อมข้อความถอดเสียงทั้งหมดจากตอนโบนัสที่เผยแพร่ในเดือนมีนาคม

If you want more details, just click on the link in the show notes.

หากต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม เพียงคลิกที่ลิงก์ในบันทึกการแสดง

Okay, so let's get on a bus.

โอเค งั้นไปขึ้นรถบัสกันเถอะ

It's actually been quite a long time since I last had a bus ride.

จริง ๆ แล้วมันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันนั่งรถเมล์ครั้งสุดท้าย

I think I did it with Jacob.

ฉันคิดว่าฉันทำกับยาโคบ

Oh no, I went into London actually with the boys for our dental

ไม่จริง ฉันไปลอนดอนกับเด็กๆ เพื่อ

appointment about six months ago.

นัดทำฟันเมื่อหกเดือนก่อน

So we were due a, a, a checkup and I think we took a bus and

เราถึงกำหนดตรวจร่างกาย และฉันคิดว่าเราขึ้นรถบัส

then a train and an underground.

ต่อด้วยรถไฟและรถไฟใต้ดิน

So we had quite an, an exciting day of vehicles and transportation.

ดังนั้นเราจึงมีวันที่น่าตื่นเต้นสำหรับยานพาหนะและการขนส่ง

But normally I, I don't often take a bus.

แต่ปกติผมไม่ค่อยนั่งรถเมล์

However, when I was younger, I used to use the buses all the time, especially

อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันยังเด็ก ฉันมักจะใช้รถเมล์ตลอดเวลา โดยเฉพาะ

for getting to college or university.

การเดินทางไปวิทยาลัยหรือมหาวิทยาลัย

When I was, uh, working in Manchester, I would often take the bus into

ตอนที่ฉันทำงานอยู่ที่แมนเชสเตอร์ ฉันมักจะนั่งรถเมล์ไป

work, so I'd use it to commute.

ทำงาน ดังนั้นฉันจึงใช้มันเพื่อเดินทาง

And what we do here is we...

และที่เราทำอยู่นี้ก็คือ เรา...

well, now we can go on the internet and look up when the next bus is

ทีนี้เราก็สามารถเข้าอินเทอร์เน็ตและค้นหาว่ารถเมล์คันต่อไปจะ

going to arrive, so we know well in advance when the next bus is.

มาเมื่อไหร่ เราจะได้รู้ล่วงหน้าว่ารถเมล์คันต่อไปจะมาเมื่อไหร่

However, when I was younger, we would have to pick up a timetable, a bus timetable.

แต่ตอนเด็กๆ เราจะต้องเลือกตารางเวลาเดินรถ

So a little sheet of paper that would normally fold up and slip

กระดาษแผ่นเล็กๆ ที่ปกติจะพับแล้วสอดใส่

into your pocket, that would have all of the standard times of

กระเป๋าเสื้อของคุณ ซึ่งจะมีเวลามาตรฐานทั้งหมดของ

all the buses that were running.

รถเมล์ทั้งหมดที่วิ่งอยู่

So you would head to what is called the bus stop.

ดังนั้นคุณควรมุ่งหน้าไปยังจุดที่เรียกว่าป้ายรถประจำทาง

You head to 'head to' means go to you, head to the bus stop

คุณมุ่งหน้าไปที่ 'มุ่งหน้าไปที่' หมายถึงไปหาคุณ มุ่งหน้าไปที่ป้ายรถเมล์

and you wait for your bus.

และคุณรอรถบัสของคุณ

So you might be sitting at the bus stop looking at your watch thinking "I'm

ดังนั้นคุณอาจจะนั่งอยู่ที่ป้ายรถเมล์โดยมองนาฬิกาและคิดว่า "ฉัน

sure the timetable said the bus would be here at five past three, but I can't

แน่ใจว่าตารางเวลาบอกว่ารถบัสจะมาที่นี่ตอนตีห้า แต่ไม่

see any buses coming" and then finally you can see it coming over the hill.

เห็นมีรถเมล์มาเลย" และในที่สุดคุณก็เห็นว่ากำลังจะมา เหนือเนินเขา

"Woo-hoo.

"วู้ฮู

Here's my bus" and so you get on the bus, and you ride on the bus.

นี่คือรถบัสของฉัน" และคุณก็ขึ้นรถบัส และคุณก็ขึ้นรถบัส

So you get on, you physically enter the bus, and you, you ride on the bus.

ดังนั้นคุณจึงขึ้น คุณเข้าไปในรถบัส และคุณ คุณขึ้นรถบัส

Now notice I'm saying on the bus you get on you, you ride on the bus, because

สังเกตว่าฉันกำลังพูดว่า on the bus you get on you, you ride on the bus เพราะ

although we are inside the bus, we use on whenever it is a vehicle that

ถึงแม้เราจะอยู่ในรถบัส เราก็ใช้เมื่อไรก็ตามที่เป็นยานพาหนะที่

you can stand up and walk around in.

คุณสามารถยืนขึ้นและเดินไปมา

So you get on a plane and you get on a bus.

ดังนั้นคุณก็ขึ้น เครื่องบินและคุณขึ้นรถบัส

You get on a ship, okay?

คุณขึ้นเรือ โอเค?

'cause you can stand up and walk around on these particular vehicles.

เพราะคุณสามารถยืนขึ้นและเดินไปรอบ ๆ บนยานพาหนะเหล่านี้ได้

So you catch a bus.

ดังนั้นคุณขึ้นรถบัส

You can also use, hop on and hop off.

คุณยังสามารถใช้ กระโดดขึ้นและลงได้

So I might tell you I need to hop on a bus to Piccadilly Circus, and

ฉันอาจจะบอกคุณว่าฉันต้องขึ้นรถบัสไป Piccadilly Circus แล้ว

then I'll hop off, as soon as I get to my bus stop, I'll hop off again.

ฉันจะลง ทันทีที่ฉันไปถึงป้ายรถเมล์ ฉันจะลงอีกครั้ง

So you hop on and you hop off.

คุณจึงกระโดดขึ้นและลง

And then later in the day, I'll need to take the bus to, I don't know.

แล้ววันหลังจะต้องนั่งรถเมล์ไปยังไงไม่รู้

Where can I say?

I can take the bus to Wimbledon.

ฉันสามารถพูดได้ที่ไหน

ฉันสามารถขึ้นรถบัสไปวิมเบิลดัน

I'm going to take the bus to Wimbledon.

ฉันจะขึ้นรถบัสไปวิมเบิลดัน

That just simply means I'm going to ride on the bus until I get to Wimbledon.

นั่นก็หมายความว่าฉันจะขึ้นรถบัสไปจนกว่าจะถึงวิมเบิลดัน

So I'm going to take the bus to Wimbledon, and then I will hop off, see

ดังนั้นฉันจะขึ้นรถบัสไปวิมเบิลดัน แล้วฉันจะลงรถ ไปหา

my friend, have a bite to eat, and then hop back on the bus again, the same

เพื่อน กินข้าว แล้วกลับขึ้นรถบัสอีกครั้ง รถ

bus, or at least the same number bus and, uh, go all the way to Kingston.

บัสคันเดิม หรืออย่างน้อยก็รถบัสหมายเลขเดิม และ เอ่อ ไปจนถึงคิงส์ตันเลย

So you have a timetable and you go to the bus stop to catch your bus.

คุณมีตารางเวลาและไปที่ป้ายรถเมล์เพื่อขึ้นรถบัสของคุณ

Now, of course, you can't just jump on a bus and, and sit down

แน่นอนว่าตอนนี้ คุณไม่สามารถเพียงแค่กระโดดขึ้นรถบัส และนั่งลง

and, and get a, a ride for free.

และขึ้นรถได้ฟรี

That doesn't happen.

นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

You have to pay a fare, a fare, F-A-R-E.

คุณต้องจ่ายค่าโดยสาร ค่าโดยสาร ค่าโดยสาร

In the old days, in the old days, actually in some places it probably

สมัยก่อน สมัยก่อน ที่จริงบางแห่งก็

still is, that you have to pay with cash.

ยังเป็นอยู่ คือต้องจ่ายด้วยเงินสด

But in the old days, you always would pay with money.

แต่สมัยก่อนจ่ายด้วยเงินตลอด

There would be a little tray in the driver's door that you would

จะมีถาดเล็ก ๆ อยู่ตรงประตูคนขับ ให้คุณ

place your money in and your driver would give you your change, and then

ใส่เงินลงไป แล้วคนขับจะให้เงินทอน แล้วก็

print a ticket for you, a little paper ticket with his machine, and

พิมพ์ตั๋วให้คุณ ตั๋วกระดาษเล็ก ๆ ด้วยเครื่องของเขา แล้ว

you take that ticket and sit down.

คุณก็รับตั๋วนั้นแล้วนั่งลง .

That reminds me.

ที่ทำให้ฉันนึกถึง.

When I was younger, I used to collect bus tickets.

ตอนเด็กๆ ผมเคยเก็บตั๋วรถเมล์

Isn't that strange?

ไม่แปลกเหรอ?

I had a very strange set of collections and bus tickets was one of the

ฉันมีคอลเลกชันที่แปลกมากและตั๋วรถบัสเป็นหนึ่งในสิ่ง

things that I used to collect.

ที่ฉันเคยสะสม

Very odd.

แปลกมาก.

Anyway, we won't, uh, we won't dwell on that particular weird fact,

อย่างไรก็ตาม เราจะไม่ เอ่อ เราจะไม่หมกมุ่นอยู่กับความจริงแปลกๆ นั้น

but yes, you would pay in cash.

แต่ใช่ คุณจะจ่ายเป็นเงินสด

These days most buses, I think, especially since the pandemic, most

ฉันคิดว่าทุกวันนี้ รถเมล์ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เกิดโรคระบาด

buses have contactless payment.

รถเมล์ส่วนใหญ่มีระบบชำระเงินแบบไม่ต้องสัมผัส

Contactless payments.

การชำระเงินแบบไร้สัมผัส

So you can use your card.

ดังนั้นคุณสามารถใช้บัตรของคุณ

In London you can use an oyster card.

ในลอนดอนคุณสามารถใช้บัตร Oyster

I think we still have oyster cards here.

ฉันคิดว่าเรายังมีบัตรหอยนางรมอยู่ที่นี่

I, I don't use one myself, but you can use either your, your, your debit card

ฉัน ฉันไม่ได้ใช้เอง แต่คุณสามารถใช้ทั้งบัตรเดบิตของคุณ

or your credit card to just tap on the machine, or you can use your oyster card,

หรือบัตรเครดิตของคุณเพื่อแตะที่เครื่อง หรือคุณสามารถใช้บัตร Oyster หรือ

or if you have your cards dialed into your phone, then you can use your phone.

ถ้าคุณมีบัตรของคุณหมุนหมายเลขของคุณ โทรศัพท์ จากนั้นคุณสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้

You can tap your phone against the machine.

คุณสามารถแตะโทรศัพท์ของคุณกับเครื่อง

It's all very clever, isn't it?

มันฉลาดมากใช่มั้ย

Technology is moving so fast.

เทคโนโลยีก้าวไปอย่างรวดเร็ว

We've come a long way in a very short space of time.

เรามาไกลในช่วงเวลาสั้นๆ

So you pay your fare.

ดังนั้นคุณจ่ายค่าโดยสารของคุณ

I also don't think you get paper ticket anymore.

ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับตั๋วกระดาษอีกต่อไป

I think you just tap and it goes beep and you go and sit down.

ฉันคิดว่าคุณแค่แตะแล้วมันจะส่งเสียงบี๊บ แล้วคุณก็ไปนั่งลง

The one thing that's a shame with all this progression is that there's

สิ่งหนึ่งที่น่าละอายกับความคืบหน้าทั้งหมดนี้คือมี

very little talking to the driver.

การพูดคุยกับคนขับน้อยมาก

I still talk to the driver, but now because they are hiding behind these

ฉันยังคงพูดคุยกับคนขับ แต่ตอนนี้เพราะพวกเขาซ่อนตัวอยู่หลัง

big screens that are there to protect them, I think probably it was even

หน้าจอขนาดใหญ่เหล่านี้ซึ่งมีไว้เพื่อปกป้องพวกเขา ฉันคิดว่ามันอาจจะรุนแรงกว่านั้น

more so through the pandemic, but they have these big screens and they

ในช่วงที่มีโรคระบาด แต่พวกเขามีหน้าจอขนาดใหญ่เหล่านี้และพวกเขา

don't need to interact with you.

ไม่จำเป็นต้องโต้ตอบ กับคุณ.

You just tap your card and walk onto the bus.

คุณเพียงแค่แตะบัตรและเดินไปขึ้นรถบัส

But I still think it's nice to say "Hello".

แต่ฉันก็ยังคิดว่ามันดีที่จะพูดว่า "สวัสดี"

And you tap your card, they nod their head and you say "Thank you", and you go

และคุณแตะบัตรของคุณ พวกเขาผงกศีรษะและคุณพูดว่า "ขอบคุณ" และคุณก็ไป

and sit down and then at the end of your ride if I'm passing the driver again I

นั่งลง แล้วเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง ถ้าฉันผ่านคนขับอีกครั้ง ฉัน

like to say, "Thank you very much", or "Have a nice day" and jump off the bus.

ชอบพูดว่า "ขอบคุณมาก " หรือ "ขอให้มีความสุข" แล้วกระโดดลงจากรถบัส

Hop off the bus.

กระโดดลงจากรถบัส

Get off the bus.

ลงจากรถบัส.

However, some buses in London I keep saying in London because every area,

อย่างไรก็ตาม รถเมล์บางสายในลอนดอน ฉันพูดเสมอว่าในลอนดอน เพราะทุกพื้นที่

every town in the UK has its own company.

ทุกเมืองในสหราชอาณาจักรมีบริษัทของตัวเอง

Or local borough that provides the bus services.

หรือเขตท้องที่ที่ให้บริการรถโดยสารประจำทาง

So the buses are slightly different depending on where in the country you are.

ดังนั้นรถบัสจะแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับสถานที่ในประเทศที่คุณอยู่

But in London, some of the buses have a door halfway down the bus, and

แต่ในลอนดอน รถเมล์บางคันมีประตูปิดอยู่กึ่งกลางรถเมล์ และ

this is to help the flow of people.

นี่คือการช่วยให้ผู้คนสัญจรไปมา

So when the bus stops at a bus stop, people get on at the front

ดังนั้นเมื่อรถเมล์จอดที่ป้ายรถเมล์ คนจะขึ้นที่หน้า

of the bus, and then anyone on the bus gets off via the middle door.

รถ แล้วใครก็ตามที่อยู่บนรถก็ลงทางประตูกลาง

It makes it easier for people to move around.

ทำให้ผู้คนสามารถเคลื่อนย้ายไปมาได้ง่ายขึ้น

There's no waiting around for everyone to get off before you get on.

ไม่มีการรอให้ทุกคนลงรถก่อนที่คุณจะขึ้น

However, if you do see a bus arriving and it just has one door at the front,

อย่างไรก็ตาม หากคุณเห็นรถบัสมาถึงและมีเพียงประตูเดียวที่ด้านหน้า

you stand back and let everybody else get off before you get on.

คุณก็ถอยออกมาและปล่อยให้คนอื่นลงก่อนที่จะขึ้น

And in this country, of course, we love to queue.

และแน่นอนว่าประเทศนี้เราชอบต่อคิว

So you'll form an orderly line.

ดังนั้นคุณจะสร้างแถวที่เป็นระเบียบ

You'll queue and take turns to get on the bus rather than just push your way in.

คุณจะต้องต่อคิวและผลัดกันขึ้นรถบัสแทนที่จะผลักเข้าไป

It might cause it might cause a problem if you push forwards.

อาจทำให้เกิดปัญหาได้หากคุณดันไปข้างหน้า

so you get on the bus and you, you use contactless and you, you pay your fare.

ดังนั้นคุณขึ้นรถบัสและคุณ คุณใช้คอนแทคเลส และคุณก็จ่ายค่าโดยสาร

If you're buying a ticket in advance, or if you are in another area of

หากคุณกำลังซื้อตั๋วล่วงหน้าหรือหากคุณอยู่ในพื้นที่อื่นของ

the country where they still do use cash, then you might ask for a

ประเทศที่ยังใช้เงินสด คุณอาจจะขอ

single ticket or a return ticket, depending on what your trip is about.

ตั๋วใบเดียวหรือตั๋วไปกลับก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าการเดินทางของคุณเกี่ยวกับอะไร

If you just need to go one way, you buy a single ticket.

หากคุณต้องการเที่ยวเดียว คุณซื้อตั๋วเที่ยวเดียว

If you're coming back, you might buy a return ticket.

ถ้าคุณกำลังจะกลับ คุณอาจซื้อตั๋วไปกลับ

And then I mentioned of course, the Oyster Card.

จากนั้นฉันก็พูดถึง Oyster Card

I mentioned it as if you all know what it is, but maybe you haven't been to London.

ฉันพูดถึงมันราวกับว่าคุณทุกคนรู้ว่ามันคืออะไร แต่บางทีคุณอาจยังไม่เคยไปลอนดอน

You have no idea what I'm talking about.

คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

The Oyster Card is a...

Oyster Card เป็น...

like an easy travel system, the Oyster travel system in the...

เหมือนระบบการเดินทางที่ง่าย ระบบการเดินทางของ Oyster ใน...

in London.

ในลอนดอน

So basically you buy a card and you put money on the card.

โดยพื้นฐานแล้วคุณซื้อบัตรและคุณใส่เงินลงในบัตร

So let's say I buy a card and I put 30 pounds on my Oyster card, I then use

สมมติว่าฉันซื้อบัตรและใส่เงิน 30 ปอนด์ในบัตร Oyster จากนั้นฉันใช้

that card on all of the London transport.

บัตรนั้นกับการขนส่งในลอนดอนทั้งหมด

So it could be on the tram, it could be on the underground, it could be on a

ดังนั้น อาจอยู่บนรถราง อาจอยู่บนใต้ดิน หรือบนรถไฟก็ได้

train if the train is within the London transport system, on the buses as well.

ถ้ารถไฟอยู่ในระบบขนส่งของลอนดอน หรือบนรถเมล์ก็ได้เช่นกัน

So it just makes sure that you pay the lowest fare for the journey that

ดังนั้นจึงต้องแน่ใจว่าคุณจ่ายค่าโดยสารต่ำสุดสำหรับการเดินทางที่

you're making, even though you're using mixed transport or perhaps...

คุณไป แม้ว่าคุณจะใช้การขนส่งแบบผสมหรือบางที...

cause in London you might jump onto the tube a couple of times a day, I say a

เพราะในลอนดอน คุณอาจกระโดดขึ้นรถไฟใต้ดินสองสามครั้งต่อวัน พูด

couple, I actually mean more like 3, 4, 5 times in the day, to move around the city.

สองสามคำ จริงๆ แล้วฉันหมายถึงมากกว่า 3, 4, 5 ครั้งต่อวัน เพื่อย้ายไปรอบๆ เมือง

But you don't want to be paying a, a big fare every time, so you pay

แต่คุณไม่ต้องการจ่ายค่าโดยสารจำนวนมากทุกครั้ง ดังนั้นคุณจึงจ่าย

like one fare in order to travel within a certain zone for the day.

เหมือนค่าโดยสารเพียงครั้งเดียวเพื่อเดินทางภายในโซนที่กำหนดสำหรับวันนั้นๆ

So the Oyster Card is all about helping you to lower your travel costs.

ดังนั้น Oyster Card จึงช่วยคุณลดต้นทุนการเดินทาง

So there's quite a lot of vocabulary that I just covered there.

มีคำศัพท์มากมายที่ฉันเพิ่งพูดถึงไป

We had to wait for a bus, catch a bus, get on and get off.

เราต้องรอรถเมล์ นั่งรถเมล์ ขึ้นและลง

Ride on the bus, hop on and hop off.

นั่งรถบัส กระโดดขึ้นและลง

To take the bus to a place.

เพื่อขึ้นรถโดยสารไปยังสถานที่

We talked about the bus stop and the timetable, the bus

เราคุยกันเรื่องป้ายรถเมล์ ตารางเวลา

fare that you have to pay.

ค่ารถเมล์ที่ต้องจ่าย

The driver.

คนขับ.

Now, sometimes there's a bus conductor, although this is less common these days.

ตอนนี้บางครั้งมีตัวนำรถประจำทางแม้ว่าในปัจจุบันนี้จะพบได้น้อยลง

The conductor is someone who assists the passengers on the bus, maybe

ผู้ควบคุมรถคือคนที่คอยช่วยเหลือผู้โดยสารบนรถ อาจจะ

checks that people have paid.

เช็คว่ามีคนจ่ายเงินแล้ว

You would see a conductor also sometimes on the trains, they come around and

คุณจะเห็นตัวนำบนรถไฟในบางครั้ง พวกเขามารอบๆ และ

make sure everyone's paid for their, for their right to be there on the train.

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนจ่ายเงินสำหรับพวกเขา เพื่อสิทธิของพวกเขาที่จะอยู่ที่นั่นบนรถไฟ

We mentioned a, a single, we mentioned a single or return ticket,

เรากล่าวถึง a, single, เรากล่าวถึง single or return ticket

and we mentioned the oyster card.

และเรากล่าวถึง Oyster card

Now, I also mentioned a little bit of etiquette.

ตอนนี้ฉันยังพูดถึงมารยาทเล็กน้อย

The proper etiquette of riding a bus if you are in the UK.

มารยาทที่ถูกต้องในการโดยสารรถประจำทางหากคุณอยู่ในสหราชอาณาจักร

I mentioned queuing up, so I said, if you're waiting for a bus, and the

ฉันพูดถึงการเข้าคิว ดังนั้นฉันจึงพูดว่า ถ้าคุณกำลังรอรถบัส และรถ

bus arrives and there's a number of people there, it's polite to form a

บัสมาถึงและมีคนจำนวนมาก การต่อ

neat orderly line and wait for everyone to get off, and then one by one in

แถวที่เป็นระเบียบเรียบร้อยและรอให้ทุกคนลงจากรถถือเป็นการ สุภาพ หนึ่ง

order of the line to get onto the bus.

แถวเพื่อขึ้นรถเมล์

Often if someone has been waiting at the bus stop longer than you have, it's only

บ่อยครั้งหากมีคนรอที่ป้ายรถเมล์นานกว่าคุณ การ

fair to allow them to stand in front of you in the line, and people will

อนุญาตให้พวกเขายืนอยู่ข้างหน้าคุณในแถวนั้นเป็นเรื่องที่ยุติธรรม และผู้คน

often step back and urge you to move in front of them if they can see that

มักจะถอยห่างและกระตุ้นให้คุณเดินไปด้านหน้าหากพวกเขาเห็น ว่า

you've been there longer than they have.

คุณอยู่ที่นั่นนานกว่าพวกเขา

Another thing that we do is if you are already on the bus, or you are just

อีกอย่างที่เราทำคือ ถ้าคุณอยู่บนรถบัสแล้ว หรือคุณเพิ่งขึ้น

getting on the bus and you have found a nice comfy seat, or you've got bags

รถบัส และคุณพบที่นั่งที่สบายดี หรือคุณมีกระเป๋าวาง

on the seat next to you, and then you can see that someone needs the seat

อยู่บนที่นั่งข้างๆ คุณ แล้วคุณจะเห็นว่า บางคนต้องการที่นั่ง

because it's quite busy, well, if you have your bag on a seat, obviously

เพราะมันค่อนข้างยุ่ง ถ้าคุณวางกระเป๋าไว้บนที่นั่ง แน่นอนว่าเป็นการ

it's, it's polite to take your bag and put it on your lap or put it on the

สุภาพที่จะเอากระเป๋าวางไว้บนตักหรือวางไว้บนพื้น

floor to allow the person to sit down.

เพื่อให้คนนั่งลง

But if you are sitting in a seat and you see someone who's elderly, so an

แต่ถ้านั่งประจำที่แล้วเห็นคนแก่ คนแก่

older person or heavily pregnant, they might even be wearing a badge, we tend

หรือคนท้องหนักๆ อาจจะติดป้าย เราก็มักจะ

to have a badge that we wear when we're pregnant that says "baby on board"

มีป้ายที่เราติดตอนท้องว่า "เบบี้ออน" กระดาน"

or something like that and pregnant ladies tend to wear this to show you

หรืออะไรทำนองนั้นและสตรีมีครรภ์มักจะสวมสิ่งนี้เพื่อแสดงให้คุณเห็น

that they might need to sit down.

ว่าพวกเขาอาจต้องนั่งลง

And so if you see someone who's pregnant, wearing a badge, if you

ดังนั้นถ้าคุณเห็นคนท้องติดป้าย ถ้าคุณ

see an elderly person or a disabled person, someone who needs, uh, a

เห็นคนแก่หรือคนพิการ คนที่ต้องการ เอ่อ ไม้เท้า

stick to walk, then it, it's polite to stand up and offer them your seat.

ยืนขึ้นและให้ที่นั่งแก่พวกเขาก็เป็นการสุภาพ

So that they don't have to struggle with standing up on a moving bus.

เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องลำบากยืนบนรถเมล์ที่กำลังแล่น

I'm sure it's the same in, in your country too.

ฉันแน่ใจว่ามันเหมือนกันในประเทศของคุณด้วย

The other thing is speaking on your phone too loud or being too loud in general.

อีกสิ่งหนึ่งคือการพูดโทรศัพท์ดังเกินไปหรือดังเกินไปโดยทั่วไป

So if you are on there with your friend, keeping your conversation at a reasonable

ดังนั้นหากคุณอยู่ที่นั่นกับเพื่อน ควรรักษาระดับการสนทนาใน

level, not being too loud in, in a way that would disturb other people.

ระดับที่สมเหตุสมผล ไม่ส่งเสียงดังเกินไปจนเป็นการรบกวนผู้อื่น

And then finally, I think if it's a busy bus and people are trying to

และสุดท้าย ฉันคิดว่าถ้ามันเป็นรถบัสที่มีคนพลุกพล่านและผู้คนพยายามที่

get on at the front of the bus, it's helpful if you move back down the bus

จะขึ้นที่ด้านหน้าของรถบัส มันจะมีประโยชน์ถ้าคุณถอยลงจากรถบัส

to make room for more people to get on.

เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับคนขึ้นมากขึ้น

Sometimes the driver may shout to you, "Move down, move

บางครั้งคนขับอาจตะโกนบอกคุณว่า "เลื่อนลง เลื่อน

down the bus", or "Move back.

รถบัส" หรือ "ถอยกลับ

Move back!", telling you, please move down the bus so more people can get on.

ถอยกลับ!" โดยบอกคุณว่าช่วยลงจากรถบัสเพื่อให้คนขึ้นได้มากขึ้น

Now talking about moving along in the bus, you might actually be able

พูดถึงการย้ายขึ้นไปบนรถบัส จริงๆ แล้วคุณอาจจะสามารถ

to move upstairs because we don't just have single leveled buses.

ขึ้นไปชั้นบนก็ได้ เพราะเราไม่ได้มีแค่รถบัสระดับเดียว

We have double deckers, a double decker bus, a double decker bus in London.

เรามีรถสองชั้น รถบัสสองชั้น รถบัสสองชั้นในลอนดอน

These are typically red, the red double decker buses.

โดยทั่วไปจะเป็นสีแดง ซึ่งเป็นรถโดยสารสองชั้นสีแดง

They're iconic for London.

พวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของลอนดอน

And it's quite typical for the, the young kids, the young kids.

และเป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กเล็ก เด็กเล็ก

They might be like 20 or, or something, but the, the cool kids and the

พวกเขาอาจจะอายุประมาณ 20 หรือประมาณนั้น แต่เด็กเท่ๆ และคน

young people tend to go upstair.

หนุ่มสาวมักจะขึ้นไปชั้นบน

You can see much more.

คุณสามารถดูได้มากขึ้น

You get a better view and yeah, it's, it's cool to go upstairs or the backseat.

คุณจะได้มุมมองที่ดีขึ้น และใช่ มันเจ๋งมากที่จะขึ้นไปชั้นบนหรือเบาะหลัง

The backseat is reserved for the cool people.

เบาะหลังสงวนไว้สำหรับคนเท่

If I get onto a bus and there's a rowdy crowd of teenagers all hanging out

ถ้าฉันขึ้นรถเมล์แล้วมีกลุ่มวัยรุ่นเอะอะโวยวายอยู่

upstairs or hanging around the backseat, I tend to just stay right at the front.

ชั้นบนหรือนั่งแถวเบาะหลัง ฉันมักจะนั่งหน้าสุด

It just makes me a little bit nervous.

มันทำให้ฉันประหม่านิดหน่อย

I think rowdy crowds generally, um, make people nervous.

ฉันคิดว่าฝูงชนที่เกเรโดยทั่วไป อืม ทำให้คนประหม่า

Anyway, were you the kind of person who sat at the back on a bus?

อย่างไรก็ตาม คุณเป็นคนประเภทที่นั่งด้านหลังบนรถบัสหรือไม่?

Were you a cool kid?

คุณเป็นเด็กดีหรือไม่?

So now I'm going to give you some general kind of facts about buses.

ตอนนี้ฉันจะให้ข้อเท็จจริงทั่วไปเกี่ยวกับรถเมล์แก่คุณ

The London bus service, the first London bus service began in 1829,

บริการรถบัสลอนดอน บริการรถบัสลอนดอนคันแรกเริ่มในปี 1829

and it was a horse-drawn omnibus.

และเป็นรถโดยสารประจำทางที่ลากด้วยม้า

Horse-drawn, if something is horse-drawn, then it means it is moved by a horse.

ลากม้า ถ้าสิ่งที่เป็นม้าลาก ก็หมายความว่าม้าจะขยับ

So we talk about a horse-drawn carriage.

ดังนั้นเราจึงพูดถึงรถม้า

This was a horse-drawn omnibus.

นี่คือรถโดยสารที่ลากด้วยม้า

The first bus service in London, began in 1829 pulled

บริการรถโดยสารสายแรกในลอนดอน เริ่มในปี พ.ศ. 2372

by a horse, it was horse-drawn.

โดยรถม้า มันถูกลากด้วยม้า

Now the iconic double decker bus was introduced in London in 1956, so that's

ตอนนี้รถบัสสองชั้นอันเป็นเอกลักษณ์เปิดตัวในลอนดอนในปี 1956 ซึ่งช้า

quite a lot later than when the first bus service arrived, and this double decker

กว่าตอนที่บริการรถบัสคันแรกมาถึงค่อนข้างมาก และ

bus replaced the previous trolley buses.

รถบัสสองชั้นนี้ก็เข้ามาแทนที่รถบัสรถเข็นรุ่นก่อนๆ

Now the London bus network is one of the largest and most extensive in the world.

ตอนนี้เครือข่ายรถบัสในลอนดอนเป็นหนึ่งในเครือข่ายที่ใหญ่ที่สุดและกว้างขวางที่สุดในโลก

With over 8,000 buses, can you imagine 8,000 buses and 700 routes.

ด้วยรถประจำทางกว่า 8,000 คัน ลองนึกภาพรถเมล์ 8,000 คันและเส้นทาง 700 เส้นทาง

And of course, as I mentioned, outside of London, bus services are operated

และแน่นอน อย่างที่บอก นอกลอนดอน บริการรถบัสดำเนินการ

by a variety of private companies and local authorities with some areas, even

โดยบริษัทเอกชนหลายแห่งและหน่วยงานท้องถิ่นในบางพื้นที่ แม้กระทั่ง

today, some areas still have a limited bus service or no bus service at all.

ทุกวันนี้ บางพื้นที่ยังมีบริการรถบัสจำกัดหรือไม่มีบริการรถบัสเลย

So there are still some very remote areas within the UK.

ดังนั้นจึงยังคงมีบางพื้นที่ห่างไกลในสหราชอาณาจักร

Now, even if you don't ride on a bus very often, if you drive in this

แม้ว่าคุณจะไม่ได้ขึ้นรถเมล์บ่อยนัก แต่ถ้าคุณขับรถใน

country, then you will definitely have experience of being stuck behind the bus.

ประเทศนี้ คุณจะต้องมีประสบการณ์ติดอยู่ข้างหลังรถบัสอย่างแน่นอน

Ah, there's nothing worse is there.

อา ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

You're trying to get somewhere quickly.

คุณกำลังพยายามที่จะไปที่ไหนสักแห่งอย่างรวดเร็ว

You're trying to be efficient, and it's always when you are running late

คุณกำลังพยายามทำตัวให้มีประสิทธิภาพ และมักจะเป็นตอนที่คุณกำลังจะไปสาย

or you really need to get somewhere and then suddenly there's a bus and

หรือคุณจำเป็นต้องไปที่ไหนสักแห่ง แล้วจู่ๆ ก็มีรถบัสและ

you're stuck behind that bus and it stops at every bus stop, and it has

คุณติดอยู่ข้างหลังรถบัสคันนั้น และมันจอดทุกป้ายรถเมล์ และมี

lots of people to get on and get off.

จำนวนมาก คนที่จะขึ้นและลง

Oh, it takes ages.

โอ้ มันใช้เวลานาน

And if this is the case, it is not uncommon for you to overtake that bus.

และถ้าเป็นเช่นนี้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คุณจะแซงรถเมล์คันนั้น

So you overtake the bus when you have an opportunity.

ดังนั้นคุณจึงแซงรถบัสเมื่อคุณมีโอกาส

Of course, you have to be careful when overtaking a bus because

แน่นอนว่าคุณต้องระมัดระวังในการแซงรถบัส เพราะ

pedestrians do have a habit of stepping out from in front of the bus.

คนเดินถนนมีนิสัยชอบก้าวออกจากด้านหน้ารถบัส

So as you are overtaking, you think, "woo-hoo, the road is mine.

ขณะที่คุณกำลังจะแซง คุณคิดว่า "วู้ฮู ถนนเป็นของฉัน

I can speed up."

ฉันเร่งความเร็วได้"

Then . suddenly someone steps out from in front of the bus and you

แล้ว . ทันใดนั้นมีคนก้าวออกมาจากหน้ารถบัสโดยที่คุณ

weren't expecting to see them.

ไม่คาดคิดว่าจะเจอพวกเขา

Ooh, that could be, a bit of a disaster.

โอ้ นั่นอาจเป็นหายนะเล็กน้อย

So always being careful waiting to see where the pedestrians are, if overtaking.

ดังนั้นต้องระมัดระวังเสมอเพื่อดูว่าคนเดินถนนอยู่ที่ไหนหากต้องแซง

If you're a cyclist, then you are also warned to be very careful

หากคุณเป็นนักปั่นจักรยาน คุณจะได้รับคำเตือนให้ระวังให้มาก

if you are undertaking a bus.

หากคุณโดยสารรถประจำทาง

So to overtake is, um, when you pass a vehicle, passing

ดังนั้นการแซงก็คือ เมื่อคุณแซงรถ ให้แซง

them on the right hand side.

ทางขวามือ

But if you undertake them, it's where you cut, um, in front

แต่ถ้าคุณลงมือ มันคือจุดที่คุณตัด อืม ข้างหน้า

of them from the left side.

พวกเขาจากด้านซ้าย

So we tend to expect anyone to pass us, to pass us on the right, it's

ดังนั้นเรามักจะคาดหวังให้ใครแซงเรา แซงเราไปทางขวา

usually not allowed to undercut.

มักจะไม่ได้รับอนุญาตให้ตัดราคา

However, cyclists, of course, do all the time, they just move where they can, and

อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่านักปั่นจักรยานทำตลอดเวลา พวกเขาแค่ย้ายที่ที่ทำได้ และ

cyclists and buses are not well-matched.

นักปั่นจักรยานกับรถโดยสารก็ไม่ค่อยถูกกันนัก

So if a cyclist is undertaking a bus, then they have to be extra careful because you

ดังนั้น หากนักปั่นจักรยานกำลังโดยสารรถประจำทาง พวกเขาต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ เพราะคุณ

know, every vehicle has a blind spot and bigger vehicles have bigger blind spots.

ทราบดีว่ารถทุกคันมีจุดบอด และรถที่ใหญ่กว่าก็มีจุดบอดที่ใหญ่กว่า

A blind spot is an area at the side of you that you can't really see very easily.

จุดบอดคือพื้นที่ด้านข้างของคุณซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นได้ง่ายๆ

Your mirrors don't quite cover, so you have to be super careful.

กระจกของคุณไม่บัง ดังนั้นคุณต้องระวังให้มาก

Be very careful around buses in general.

ระวังให้มากเมื่อขึ้นรถเมล์โดยทั่วไป

Okay, I can't finish this episode.

โอเค ฉันไม่สามารถจบตอนนี้ได้

Okay, I can't finish this episode without mentioning one of our culturally

โอเค ฉันไม่สามารถจบตอนนี้ได้หากไม่พูดถึง

very famous songs, and it's the Nursery Rhyme, the Wheels on the Bus.

เพลงที่มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมเพลงหนึ่งของเรา นั่นคือ เพลงกล่อมเด็กเพลง The Wheels on the Bus

Do you know this song?

คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?

The wheels on the bus go round and round, round and round, round and round.

ล้อรถบัสหมุนไปหมุนมา หมุนไป หมุนไป หมุนไป

The wheels on the bus go round and round all day long.

ล้อรถเมล์หมุนไปหมุนมาทั้งวัน

And of course it goes on, it repeats.

และแน่นอนว่ามันดำเนินต่อไป มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

Um, the wipers on the bus go swish, swish, swish, swish, swish, swish.

อืม ที่ปัดน้ำฝนบนรถเมล์ หวด หวด หวด หวด หวด

And what else do we have?

แล้วเรามีอะไรอีกบ้าง?

We have the horn on the bus goes beep, beep, beep, beep, beep, beep.

เราบีบแตรบนรถบัส บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ บี๊บ

We have the mummies are on the bus.

เรามีมัมมี่อยู่บนรถบัส

The mummies on the bus go sh, sh, sh, sh, sh, sh.

มัมมี่บนรถบัสไป sh, sh, sh, sh, sh, sh

And the children on the bus.

และเด็กบนรถบัส

The children on the bus can either go up and down or they can go wriggle,

เด็กบนรถบัสสามารถขึ้นและลงได้ หรือจะดิ้น

jiggle, jiggle, wriggle, jiggle, jiggle.

กระตุก กระตุก ดิ้น กระตุก กระตุก

The, um, driver on the bus says, move on back.

อืม คนขับรถเมล์พูดว่า ถอยไป

Move on back.

เดินหน้าต่อไป

Oh, here's a good one.

โอ้นี่เป็นสิ่งที่ดี

The doors . All the children like the doors.

ประตู . เด็กทุกคนชอบประตู

The doors on the bus go open and shut.

ประตูรถบัสเปิดและปิด

Open and shut.

เปิดและปิด

Open and shut.

เปิดและปิด

And is there...?

และมี...?

Oh, the babies?

โอ้ทารก?

Yes, the babies.

ใช่ทารก

The baby's on the bus go wah wah wah.

เด็กน้อยกำลังขึ้นรถบัสไป วา วา วา

Crying.

ร้องไห้

Wah wah wah, wah wah wah.

วะ วะ วะ วะ วะ วะ วะ

It's a great song.

มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

It's a great song.

มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

Sometimes they have the, the ladies on the bus go natter, natter natter natter

บางครั้งพวกเขาก็มี ผู้หญิงบนรถบัสพูดจาหยาบคาย หยาบคาย

natter natter natter natter natter.

หยาบคาย หยาบคาย

I always love to add my own little verse, to these nursery rhymes.

ฉันชอบเพิ่มกลอนเล็กๆ ของตัวเองลงในเพลงกล่อมเด็กเหล่านี้เสมอ

So if you think of any great additions to this very, very famous nursery

ดังนั้นหากคุณคิดถึงส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยมสำหรับ

rhyme, then please drop me a message.

เพลงกล่อมเด็กที่โด่งดังมากนี้ โปรดส่งข้อความถึงฉัน

Let me know, and uh, yeah, I look forward to hearing from you.

แจ้งให้เราทราบ และ เอ่อ ใช่ ฉันหวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณ

Thank you so much for joining me today.

ขอบคุณมากสำหรับการเข้าร่วมฉันในวันนี้

I hope that you found this episode enjoyable, and if you are interested

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตอนนี้ และหากคุณสนใจ

in becoming a Plus member, don't forget that the link to the

ที่จะเป็นสมาชิก Plus อย่าลืมว่าลิงก์ไปยังการ

membership is in the show notes.

เป็นสมาชิกนั้นอยู่ในหมายเหตุของรายการ

Thank you so much for joining me.

ขอบคุณมากสำหรับการเข้าร่วมฉัน

Until next time, take care and goodbye.

จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป ดูแลและลาก่อน