Your Hidden Potential: Ordinary vs Extraordinary - British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

resource that's designed for intermediate to advanced level English learners.

แหล่งข้อมูลการฟังที่ออกแบบมาสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับกลางถึงระดับสูง

My name is Anna, and today we are exploring the extraordinary.

ฉันชื่อแอนนา และวันนี้เราจะมาสำรวจสิ่งพิเศษนี้

If you would like to take your podcast learning experience further, then

หากคุณต้องการยกระดับประสบการณ์การเรียนรู้พอดแคสต์ของคุณให้ดียิ่งขึ้น

you can, by becoming a Plus Member.

คุณสามารถทำได้โดยการเป็นสมาชิก Plus

Plus Members get access to lots of bonus episodes, and they receive an

สมาชิก Plus สามารถเข้าถึงตอนโบนัสมากมาย และพวกเขาจะได้รับอีเมล

email every week with transcripts to the latest episodes, as well as

ทุกสัปดาห์พร้อมสำเนาตอนล่าสุด รวมถึง

word lists so that you can learn more about the things that I'm saying.

รายการคำศัพท์เพื่อให้คุณได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังพูด

So, if you're interested in becoming a Plus Member and supporting this

ดังนั้น หากคุณสนใจที่จะเป็นสมาชิก Plus และสนับสนุน

podcast to grow and improve, then check out the link in the description.

พอดแคสต์นี้ให้เติบโตและปรับปรุง โปรดดูลิงก์ในคำอธิบาย

So, let's get on with today's extraordinary episode.

เอาล่ะ มาต่อด้วยตอนพิเศษของวันนี้กันดีกว่า

I am an avid squash player.

ฉันเป็นผู้เล่นสควอชตัวยง

Happiness for me is on court, feeling on top form with a racket in hand.

ความสุขสำหรับฉันคือการได้อยู่บนสนาม รู้สึกอยู่ในฟอร์มระดับท็อปโดยมีแร็กเกตอยู่ในมือ

One of the most beneficial lessons I have learned in squash is to

บทเรียนที่มีประโยชน์ที่สุดอย่างหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในการเล่นสควอชคือการ

'never give up', you could say that this is a valuable life lesson too.

'ไม่ยอมแพ้' คุณอาจพูดได้ว่านี่เป็นบทเรียนชีวิตที่มีคุณค่าเช่นกัน

There are countless occasions where your opponent will place the ball on

มีหลายครั้งที่คู่ต่อสู้ของคุณจะวางลูกบอลไว้ที่

the opposite side of the court, either lobbing it over your head into the back

ฝั่งตรงข้ามของสนาม ไม่ว่าจะโยนบอลข้ามหัวของคุณไปที่

corner, or doing a sneaky dropshot at the front of court when you are at the back.

มุมด้านหลัง หรือทำส่อเสียดดรอปช็อตที่ด้านหน้าสนามเมื่อคุณอยู่ด้านหลัง

It's easy to throw your hands up and admit defeat on those occasions,

เป็นเรื่องง่ายที่จะยกมือขึ้นและยอมรับความพ่ายแพ้ในโอกาสเหล่านั้น

rather than fight to return a shot that is seemingly out of reach.

แทนที่จะต่อสู้เพื่อตีกลับซึ่งดูเหมือนไกลเกินเอื้อม

However, if you simply make an effort to get to the ball, an astonishing thing

อย่างไรก็ตาม หากคุณเพียงแค่พยายามเพื่อให้ได้ลูกบอล สิ่งมหัศจรรย์

happens, half the time you succeed.

ก็เกิดขึ้นเพียงครึ่งหนึ่งของเวลาที่คุณทำสำเร็จ

If you give up, then you lose the rally, it's a sure thing, it's a done deal.

หากคุณยอมแพ้ คุณจะแพ้การชุมนุม เป็นสิ่งที่แน่นอน ถือเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

If you try, then you are in with a chance.

หากคุณพยายามแสดงว่าคุณมีโอกาส

So, now I go for everything, no matter how impossible it may seem.

ตอนนี้ฉันจะทำทุกอย่าง ไม่ว่ามันจะดูเป็นไปไม่ได้แค่ไหนก็ตาม

It never ceases to amaze me how often I come up trumps.

มันไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจเลยว่าฉันเป็นคนที่ดีกว่านี้บ่อยแค่ไหน

I'm often congratulated with cheers of,

ฉันมักจะแสดงความยินดีด้วยเสียงเชียร์ว่า

"Extraordinary shot, Anna!

"สุดยอดจริงๆ แอนนา!

How on earth did you get that?"

คุณทำแบบนั้นได้ยังไง"

Extraordinary, am I an extraordinary squash player?

พิเศษมาก ฉันเป็นผู้เล่นสควอชที่ไม่ธรรมดาหรือเปล่า?

On the contrary, I am actually very ordinary, but very ordinary people

ในทางตรงกันข้าม จริงๆ แล้วฉันเป็นคนธรรมดามาก แต่คนธรรมดาๆ

can do extraordinary things if they just try a little harder than others.

สามารถทำสิ่งพิเศษได้หากพวกเขาพยายามให้หนักกว่าคนอื่นๆ เพียงเล็กน้อย

Do you consider yourself to be extraordinary?

คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนพิเศษหรือไม่?

Have you ever done anything extraordinary?

คุณเคยทำอะไรพิเศษบ้างไหม?

I bet you have.

ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี

First of all, what makes a person ordinary or extraordinary?

ก่อนอื่น อะไรทำให้คนๆ หนึ่งมีความธรรมดาหรือไม่ธรรมดา?

An ordinary person follows the status quo, they do what is expected of them.

คนธรรมดาติดตามสภาพที่เป็นอยู่ พวกเขาทำในสิ่งที่คาดหวังจากพวกเขา

I consider myself to be a highly conscientious, straight walking,

ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนมีมโนธรรมสูง เดินตรง และ

hard-working contributor to society.

ทำงานหนักเพื่อสังคม

Not extraordinary in the slightest.

ไม่ธรรมดาเลยแม้แต่น้อย

I do as others do in a very ordinary way.

ฉันก็ทำเหมือนกับที่คนอื่นๆ ทำในแบบธรรมดาๆ

I'm not hugely talented or highly intelligent.

ฉันไม่ใช่คนเก่งหรือฉลาดมากนัก

I'm not Serena Williams or Albert Einstein.

ฉันไม่ใช่เซเรน่า วิลเลียมส์หรืออัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

But I believe that ordinary people are capable of doing extraordinary things.

แต่ฉันเชื่อว่าคนธรรมดาสามารถทำสิ่งพิเศษได้

My theory is that an extraordinary person is one that can be truly happy in their

ทฤษฎีของฉันคือคนพิเศษคือคนที่มีความสุขอย่างแท้จริงใน

own skin and therefore feels free to explore their own desires and dreams, able

สภาพของตัวเอง ดังนั้นรู้สึกอิสระที่จะสำรวจความปรารถนาและความฝันของตนเอง สามารถ

to hold fast to their own principles even in the face of opposition and obstacles.

ยึดมั่นในหลักการของตนเองได้แม้จะเผชิญกับการต่อต้านและอุปสรรคก็ตาม

Let's dive into some examples.

ลองมาดูตัวอย่างกัน

We're going to turn our sights to some historical examples

เราจะเปลี่ยนมุมมองของเราไปสู่ตัวอย่างทางประวัติศาสตร์

of extraordinary people.

ของคนพิเศษ

And let me start with the mother of the civil rights movement, Rosa Parks.

ฉันขอเริ่มด้วยแม่ของขบวนการสิทธิพลเมือง โรซา พาร์คส์

She was born in 1913 in Alabama, USA, during a time of deep racial segregation.

เธอเกิดในปี 1913 ในเมืองแอละแบมา สหรัฐอเมริกา ในช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยกทางเชื้อชาติอย่างลึกซึ้ง

She worked as a seamstress and was an active member of the NAACP, which

เธอทำงานเป็นช่างเย็บและเป็นสมาชิกที่แข็งขันของ NAACP ซึ่ง

is the National Association for the Advancement of Colored People.

เป็นสมาคมแห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของคนผิวสี

On December the 1st, 1955, Rosa Parks was on a bus home after a long day at work.

ในวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2498 Rosa Parks อยู่บนรถบัสกลับบ้านหลังจากทำงานมาทั้งวัน

She was asked by the bus driver to surrender her seat to a

คนขับรถบัสขอให้เธอมอบที่นั่งของเธอให้กับ

white man, as was required by segregation laws, but she refused.

ชายผิวขาว ตามกฎหมายการแบ่งแยกดินแดน แต่เธอปฏิเสธ

She was arrested.

เธอถูกจับกุม

And this simple act led to the Montgomery Bus Boycott, a coordinated protest

และการกระทำง่ายๆ นี้นำไปสู่การคว่ำบาตรรถบัสมอนต์โกเมอรี่ ซึ่งเป็นการประท้วงร่วมกัน

by the African American community against segregated public transport.

โดยชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันเพื่อต่อต้านการขนส่งสาธารณะที่แยกจากกัน

About this incident, Rosa said,

เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ โรซากล่าวว่า

"People always say that I didn't give up my seat because I was

"ผู้คนมักพูดกันว่าฉันไม่ลุกจากที่นั่งเพราะฉัน

tired, but that isn't true.

เหนื่อย แต่นั่นไม่เป็นความจริง

I was not tired physically, or no more tired than I usually

ฉันไม่เหนื่อยทางร่างกาย หรือไม่เหนื่อยมากไปกว่าปกติ

was at the end of a working day.

เมื่อจบงาน วันทำงาน

I was not old, although some people have an image of me as being old then.

ฉันยังไม่แก่ แม้บางคนจะมองว่าฉันแก่แล้วก็ตาม

I was 42.

ฉันอายุ 42

No, the only tired I was, was tired of giving in."

ไม่เลย เหนื่อยอย่างเดียวคือเหนื่อยที่จะยอมแพ้”

So what was the overall impact of Rosa's actions, her refusal

ดังนั้นการกระทำของโรซ่ามีผลกระทบโดยรวมอย่างไร การที่เธอปฏิเสธ

to give in on that day?

ที่จะยอมแพ้ในวันนั้น?

Well, the bus boycott that her actions sparked lasted for 381 days, during

การคว่ำบาตรรถบัสซึ่งการกระทำของเธอจุดประกายกินเวลานานถึง 381 วัน ในระหว่างนั้น

which the African American community, led by figures like Martin Luther King

ชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันซึ่งนำโดยบุคคลสำคัญอย่างมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

Jr., boycotted the entire bus system.

จูเนียร์ คว่ำบาตรระบบรถบัสทั้งหมด

The US Supreme Court eventually ruled that segregation on public buses was

ศาลฎีกาสหรัฐตัดสินในที่สุดว่าการแบ่งแยกบนรถโดยสารสาธารณะ

unconstitutional, marking a significant victory for the civil rights movement.

ขัดต่อรัฐธรรมนูญ ถือเป็นชัยชนะครั้งสำคัญของขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมือง

Imagine doing something so extraordinary on your bus ride home from work.

ลองนึกภาพการทำบางสิ่งที่พิเศษมากระหว่างนั่งรถบัสกลับบ้านจากที่ทำงาน

Now, moving on to an extraordinarily brave young woman, Malala Yousafzai.

ตอนนี้ ก้าวไปสู่หญิงสาวผู้กล้าหาญเป็นพิเศษ มาลาลา ยูซาฟไซ

Malala, born in 1997, grew up in the Swat Valley in Pakistan, where the Taliban

มาลาลา เกิดในปี 1997 เติบโตในหุบเขาสวาตในปากีสถาน ซึ่งกลุ่มตอลิบาน

had banned girls from attending school.

สั่งห้ามเด็กผู้หญิงเข้าโรงเรียน

Malala, with the support of her father, continued to advocate for the

Malala ด้วยการสนับสนุนจากพ่อของเธอ ยังคงสนับสนุนสิทธิ

right to education, documenting her experiences on a blog for the BBC Urdu.

ในการศึกษา โดยบันทึกประสบการณ์ของเธอในบล็อกของ BBC Urdu

In 2012, at the age of 15, Malala was shot in the head by a Taliban gunman

ในปี 2012 เมื่ออายุ 15 ปี มาลาลาถูกมือปืนกลุ่มตอลิบานยิงที่ศีรษะ

while returning home from school.

ขณะเดินทางกลับบ้านจากโรงเรียน

Miraculously, she survived the attack — which beggars belief; she

ปาฏิหาริย์ เธอรอดชีวิตจากการโจมตีซึ่งขอความเชื่อ; เธอ

was shot in the head at point blank range and lived to tell the story.

ถูกยิงที่ศีรษะในระยะเผาขนและมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราว

That is nothing short of a miracle.

นั่นก็ไม่ใช่ปาฏิหาริย์แต่อย่างใด

What is extraordinary about this young lady is that she continued her activism

สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับหญิงสาวคนนี้ก็คือเธอยังคงเคลื่อนไหวต่อไป

with even greater determination.

ด้วยความมุ่งมั่นที่มากยิ่งขึ้น

I don't know if I would have the courage to continue on my mission after

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีความกล้าที่จะทำภารกิจต่อไปได้หรือไม่หลังจาก

an assassination attempt like that.

การพยายามลอบสังหารแบบนั้น

And in 2014, Malala became the youngest ever Nobel Prize

และในปี 2014 Malala กลายเป็น

laureate at the age of just 17.

ผู้ได้รับรางวัลโนเบลที่อายุน้อยที่สุดด้วยวัยเพียง 17 ปี

Malala's advocacy has since expanded globally, emphasising the importance

การสนับสนุนของ Malala ได้ขยายไปทั่วโลกตั้งแต่นั้นมา โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญ

of education for girls and women.

ของการศึกษาสำหรับเด็กหญิงและสตรี

Keep up the good work, Malala.

ทำดีต่อไปนะมาลาลา

Next, I would like to mention an extraordinary man who was

ต่อไป ฉันอยากจะพูดถึงชายที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่งซึ่งมี

fiercely committed to peace and reconciliation, Nelson Mandela.

ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าต่อสันติภาพและการปรองดองอย่างเนลสัน แมนเดลา

Born in 1918 and sadly lost in 2013.

เกิดในปี 1918 และพ่ายแพ้อย่างน่าเศร้าในปี 2013

Mandela was a leading figure in the struggle against

แมนเดลาเป็นผู้นำในการต่อสู้กับ

apartheid in South Africa.

การแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้

Apartheid is a basic term which means racial segregation.

การแบ่งแยกสีผิวเป็นคำพื้นฐานซึ่งหมายถึงการแบ่งแยกทางเชื้อชาติ

He became involved in political activism in the 1940s, joining the

เขาเริ่มมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวทางการเมืองในช่วงทศวรรษที่ 1940 โดยเข้าร่วมกับ

ANC, which is the African National Congress and advocating for the

ANC ซึ่งเป็นสภาแห่งชาติแอฟริกัน และสนับสนุน

rights of black South Africans.

สิทธิของชาวแอฟริกาใต้ผิวดำ

In 1962, Mandela was arrested and sentenced to life in prison for his

ในปี 1962 แมนเดลาถูกจับกุมและตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต ฐานมี

involvement in anti-apartheid activities.

ส่วนร่วมในกิจกรรมต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว

He spent 27 years in prison, during which he became a symbol of the

เขาถูกจำคุก 27 ปี ในระหว่างนั้นเขากลายเป็นสัญลักษณ์ของ

global anti-apartheid movement.

ขบวนการต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวทั่วโลก

During his time behind bars, he faced harsh conditions, meant to break his

ระหว่างที่เขาอยู่หลังลูกกรง เขาเผชิญกับสภาวะที่เลวร้าย ซึ่งตั้งใจจะทำลาย

resolve, but he stuck to his guns.

ความตั้งใจของเขา แต่เขาก็ยังคงยึดปืนไว้

Mandela was released from prison in 1990 and he played a crucial role

แมนเดลาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในปี 1990 และเขามีบทบาทสำคัญ

in negotiations to end apartheid.

ในการเจรจาเพื่อยุติการแบ่งแยกสีผิว

In 1994, South Africa held its first democratic elections, and Mandela

ในปี 1994 แอฟริกาใต้จัดการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยครั้งแรก และแมนเดลา

was elected as the country's first black president, symbolising the

ได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของประเทศ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ

end of institutionalised racism.

การสิ้นสุดของการเหยียดเชื้อชาติแบบสถาบัน

Rosa Parks, Malala Yousafzai, and Nelson Mandela; these individuals faced

โรซา พาร์คส์, มาลาลา ยูซาฟไซ และเนลสัน แมนเดลา; บุคคลเหล่านี้เผชิญกับ

significant challenges and risks, but their resilience, courage, and commitment

ความท้าทายและความเสี่ยงที่สำคัญ แต่ความยืดหยุ่น ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่น

to their principles led to extraordinary achievements that had a lasting

ต่อหลักการของพวกเขานำไปสู่ความสำเร็จที่ไม่ธรรมดาซึ่งส่ง

impact on our societies and the world.

ผลกระทบที่ยั่งยืนต่อสังคมของเราและโลก

I hope that you found today's episode inspiring.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่าตอนของวันนี้สร้างแรงบันดาลใจ

Now go out and do something extraordinary or just be your ordinary

ตอนนี้ออกไปทำอะไรที่พิเศษหรือแค่เป็นตัวของ

self in the most extraordinary way.

ตัวเองธรรมดาในแบบที่พิเศษที่สุด

Until next time, take very good care and goodbye.

ไว้คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี