Your Hidden Potential: Ordinary vs Extraordinary - British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast, the listening

Xin chào và chào mừng bạn đến với The English Like a Native Podcast,

resource that's designed for intermediate to advanced level English learners.

tài nguyên nghe được thiết kế dành cho người học tiếng Anh ở trình độ từ trung cấp đến cao cấp.

My name is Anna, and today we are exploring the extraordinary.

Tên tôi là Anna và hôm nay chúng ta đang khám phá điều phi thường.

If you would like to take your podcast learning experience further, then

Nếu bạn muốn nâng cao trải nghiệm học podcast của mình hơn nữa, thì

you can, by becoming a Plus Member.

bạn có thể làm được điều đó bằng cách trở thành Thành viên Plus.

Plus Members get access to lots of bonus episodes, and they receive an

Ngoài ra, Thành viên có quyền truy cập vào nhiều tập thưởng và họ nhận được

email every week with transcripts to the latest episodes, as well as

email hàng tuần kèm theo bản ghi của các tập mới nhất cũng như

word lists so that you can learn more about the things that I'm saying.

danh sách từ để bạn có thể tìm hiểu thêm về những điều tôi đang nói.

So, if you're interested in becoming a Plus Member and supporting this

Vì vậy, nếu bạn muốn trở thành Thành viên Plus và hỗ trợ

podcast to grow and improve, then check out the link in the description.

podcast này phát triển và cải thiện, hãy xem liên kết trong mô tả.

So, let's get on with today's extraordinary episode.

Vì vậy, chúng ta hãy tiếp tục với tập đặc biệt của ngày hôm nay .

I am an avid squash player.

Tôi là một người đam mê chơi bóng quần.

Happiness for me is on court, feeling on top form with a racket in hand.

Hạnh phúc đối với tôi là trên sân, cảm giác ở phong độ đỉnh cao với cây vợt trên tay.

One of the most beneficial lessons I have learned in squash is to

Một trong những bài học bổ ích nhất tôi học được khi chơi bí là

'never give up', you could say that this is a valuable life lesson too.

“không bao giờ bỏ cuộc”, có thể nói đây cũng là một bài học quý giá trong cuộc sống.

There are countless occasions where your opponent will place the ball on

Có vô số trường hợp đối thủ của bạn sẽ đặt bóng ở

the opposite side of the court, either lobbing it over your head into the back

phía đối diện của sân, ném bóng qua đầu bạn vào

corner, or doing a sneaky dropshot at the front of court when you are at the back.

góc sau hoặc thực hiện cú đánh lén ở phía trước sân khi bạn ở phía sau.

It's easy to throw your hands up and admit defeat on those occasions,

Thật dễ dàng để giơ tay lên và thừa nhận thất bại trong những trường hợp đó,

rather than fight to return a shot that is seemingly out of reach.

thay vì chiến đấu để đáp trả một cú đánh dường như nằm ngoài tầm với.

However, if you simply make an effort to get to the ball, an astonishing thing

Tuy nhiên, nếu bạn chỉ nỗ lực để tiếp cận quả bóng, một điều đáng kinh ngạc

happens, half the time you succeed.

sẽ xảy ra, một nửa số lần bạn thành công.

If you give up, then you lose the rally, it's a sure thing, it's a done deal.

Nếu bạn bỏ cuộc thì bạn sẽ thua cuộc biểu tình, đó là điều chắc chắn, đó là việc đã xong.

If you try, then you are in with a chance.

Nếu bạn cố gắng thì bạn sẽ có cơ hội.

So, now I go for everything, no matter how impossible it may seem.

Vì vậy, bây giờ tôi sẽ làm mọi thứ, cho dù điều đó có vẻ không thể đến đâu.

It never ceases to amaze me how often I come up trumps.

Tôi không bao giờ hết ngạc nhiên về việc tôi thường xuyên gặp phải những con át chủ bài.

I'm often congratulated with cheers of,

Tôi thường được chúc mừng bằng những tiếng reo hò như

"Extraordinary shot, Anna!

"Cú sút xuất sắc, Anna! Làm thế

How on earth did you get that?"

quái nào mà bạn có được nó?"

Extraordinary, am I an extraordinary squash player?

Thật phi thường, tôi có phải là một tay chơi bóng quần phi thường không?

On the contrary, I am actually very ordinary, but very ordinary people

Ngược lại, thực ra tôi rất bình thường, nhưng những người rất bình thường cũng

can do extraordinary things if they just try a little harder than others.

có thể làm được những điều phi thường nếu họ cố gắng hơn người khác một chút.

Do you consider yourself to be extraordinary?

Bạn có cho rằng mình là người phi thường không?

Have you ever done anything extraordinary?

Bạn đã bao giờ làm được điều gì phi thường chưa?

I bet you have.

Tôi cá là bạn có.

First of all, what makes a person ordinary or extraordinary?

Trước hết, điều gì làm nên một con người bình thường hay phi thường?

An ordinary person follows the status quo, they do what is expected of them.

Một người bình thường tuân theo hiện trạng , họ làm những gì được mong đợi ở họ.

I consider myself to be a highly conscientious, straight walking,

Tôi tự nhận mình là người có lương tâm cao, đi thẳng,

hard-working contributor to society.

chăm chỉ đóng góp cho xã hội.

Not extraordinary in the slightest.

Không có gì bất thường chút nào.

I do as others do in a very ordinary way.

Tôi làm như những người khác làm một cách rất bình thường.

I'm not hugely talented or highly intelligent.

Tôi không phải là người tài giỏi hay thông minh cao độ.

I'm not Serena Williams or Albert Einstein.

Tôi không phải là Serena Williams hay Albert Einstein.

But I believe that ordinary people are capable of doing extraordinary things.

Nhưng tôi tin rằng những người bình thường có khả năng làm được những điều phi thường.

My theory is that an extraordinary person is one that can be truly happy in their

Lý thuyết của tôi là một người phi thường là người có thể thực sự hạnh phúc với

own skin and therefore feels free to explore their own desires and dreams, able

làn da của chính mình và do đó cảm thấy tự do khám phá những mong muốn và ước mơ của chính mình, có thể

to hold fast to their own principles even in the face of opposition and obstacles.

giữ vững các nguyên tắc của riêng mình ngay cả khi đối mặt với sự phản đối và trở ngại.

Let's dive into some examples.

Hãy đi sâu vào một số ví dụ.

We're going to turn our sights to some historical examples

Chúng ta sẽ chuyển tầm nhìn sang một số ví dụ lịch sử

of extraordinary people.

về những con người phi thường.

And let me start with the mother of the civil rights movement, Rosa Parks.

Và hãy để tôi bắt đầu với người sáng lập phong trào dân quyền, Rosa Parks.

She was born in 1913 in Alabama, USA, during a time of deep racial segregation.

Cô sinh năm 1913 tại Alabama, Hoa Kỳ, trong thời kỳ có sự phân biệt chủng tộc sâu sắc.

She worked as a seamstress and was an active member of the NAACP, which

Cô làm thợ may và là thành viên tích cực của NAACP,

is the National Association for the Advancement of Colored People.

Hiệp hội Quốc gia vì sự tiến bộ của người da màu.

On December the 1st, 1955, Rosa Parks was on a bus home after a long day at work.

Vào ngày 1 tháng 12 năm 1955, Rosa Parks đang trên xe buýt về nhà sau một ngày dài làm việc.

She was asked by the bus driver to surrender her seat to a

Cô được tài xế xe buýt yêu cầu nhường ghế cho một

white man, as was required by segregation laws, but she refused.

người đàn ông da trắng, theo yêu cầu của luật phân biệt chủng tộc, nhưng cô từ chối.

She was arrested.

Cô ấy đã bị bắt.

And this simple act led to the Montgomery Bus Boycott, a coordinated protest

Và hành động đơn giản này đã dẫn đến Cuộc tẩy chay xe buýt Montgomery, một cuộc biểu tình phối hợp

by the African American community against segregated public transport.

của cộng đồng người Mỹ gốc Phi chống lại phương tiện giao thông công cộng bị phân biệt chủng tộc.

About this incident, Rosa said,

Về sự việc này, Rosa cho biết:

"People always say that I didn't give up my seat because I was

“Mọi người luôn nói rằng tôi không nhường ghế vì

tired, but that isn't true.

mệt, nhưng điều đó không đúng.

I was not tired physically, or no more tired than I usually

Tôi không mệt mỏi về thể chất hoặc không mệt hơn bình thường

was at the end of a working day.

vào cuối buổi tập. một ngày làm việc.

I was not old, although some people have an image of me as being old then.

Tôi chưa già, mặc dù một số người có hình ảnh tôi lúc đó đã già.

I was 42.

Tôi đã 42 tuổi.

No, the only tired I was, was tired of giving in."

Không, chỉ có điều tôi mệt mỏi, chán nản muốn nhượng bộ."

So what was the overall impact of Rosa's actions, her refusal

Vậy tác động tổng thể của hành động của Rosa, việc cô không chịu

to give in on that day?

nhượng bộ vào ngày hôm đó là gì?

Well, the bus boycott that her actions sparked lasted for 381 days, during

Chà, cuộc tẩy chay xe buýt mà hành động của cô gây ra đã kéo dài trong 381 ngày, trong

which the African American community, led by figures like Martin Luther King

đó cộng đồng người Mỹ gốc Phi, dẫn đầu bởi những nhân vật như Martin Luther King

Jr., boycotted the entire bus system.

Jr., đã tẩy chay toàn bộ hệ thống xe buýt.

The US Supreme Court eventually ruled that segregation on public buses was

Tòa án Tối cao Hoa Kỳ cuối cùng đã ra phán quyết rằng sự phân biệt đối xử trên xe buýt công cộng là

unconstitutional, marking a significant victory for the civil rights movement.

vi hiến, đánh dấu một chiến thắng đáng kể cho phong trào dân quyền.

Imagine doing something so extraordinary on your bus ride home from work.

Hãy tưởng tượng bạn đang làm điều gì đó thật phi thường trên chuyến xe buýt đi làm về.

Now, moving on to an extraordinarily brave young woman, Malala Yousafzai.

Bây giờ, chuyển sang một phụ nữ trẻ cực kỳ dũng cảm, Malala Yousafzai.

Malala, born in 1997, grew up in the Swat Valley in Pakistan, where the Taliban

Malala, sinh năm 1997, lớn lên ở Thung lũng Swat ở Pakistan, nơi Taliban

had banned girls from attending school.

cấm các bé gái đến trường.

Malala, with the support of her father, continued to advocate for the

Malala, với sự hỗ trợ của cha cô, tiếp tục vận động cho

right to education, documenting her experiences on a blog for the BBC Urdu.

quyền được giáo dục, ghi lại những trải nghiệm của mình trên blog cho BBC Urdu.

In 2012, at the age of 15, Malala was shot in the head by a Taliban gunman

Năm 2012, ở tuổi 15, Malala bị một tay súng Taliban bắn vào đầu

while returning home from school.

khi đi học về.

Miraculously, she survived the attack — which beggars belief; she

Thật kỳ diệu, cô ấy đã sống sót sau cuộc tấn công - điều khiến người ta tin tưởng; cô ấy

was shot in the head at point blank range and lived to tell the story.

bị bắn vào đầu ở khoảng cách gần và sống sót để kể lại câu chuyện.

That is nothing short of a miracle.

Đó không khác gì một phép lạ.

What is extraordinary about this young lady is that she continued her activism

Điều phi thường ở cô gái trẻ này là cô tiếp tục hoạt động

with even greater determination.

với quyết tâm cao hơn nữa.

I don't know if I would have the courage to continue on my mission after

Tôi không biết liệu mình có đủ can đảm để tiếp tục sứ mệnh của mình sau

an assassination attempt like that.

một vụ ám sát như thế hay không.

And in 2014, Malala became the youngest ever Nobel Prize

Và vào năm 2014, Malala đã trở thành người đoạt giải Nobel trẻ nhất từ ​​trước đến nay

laureate at the age of just 17.

khi mới 17 tuổi.

Malala's advocacy has since expanded globally, emphasising the importance

Sự ủng hộ của Malala kể từ đó đã mở rộng trên toàn cầu, nhấn mạnh tầm quan trọng

of education for girls and women.

của giáo dục đối với trẻ em gái và phụ nữ.

Keep up the good work, Malala.

Hãy tiếp tục phát huy nhé Malala.

Next, I would like to mention an extraordinary man who was

Tiếp theo, tôi muốn đề cập đến một con người phi thường, người

fiercely committed to peace and reconciliation, Nelson Mandela.

quyết liệt dấn thân cho hòa bình và hòa giải, Nelson Mandela.

Born in 1918 and sadly lost in 2013.

Sinh năm 1918 và mất đi một cách đáng buồn vào năm 2013.

Mandela was a leading figure in the struggle against

Mandela là nhân vật đi đầu trong cuộc đấu tranh chống

apartheid in South Africa.

chủ nghĩa phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

Apartheid is a basic term which means racial segregation.

Apartheid là một thuật ngữ cơ bản có nghĩa là sự phân biệt chủng tộc.

He became involved in political activism in the 1940s, joining the

Ông tham gia hoạt động chính trị vào những năm 1940, gia nhập

ANC, which is the African National Congress and advocating for the

ANC, tức Đại hội Dân tộc Phi và ủng hộ

rights of black South Africans.

quyền của người Nam Phi da đen.

In 1962, Mandela was arrested and sentenced to life in prison for his

Năm 1962, Mandela bị bắt và bị kết án tù chung thân vì

involvement in anti-apartheid activities.

tham gia các hoạt động chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

He spent 27 years in prison, during which he became a symbol of the

Ông đã ở tù 27 năm, trong thời gian đó ông trở thành biểu tượng của

global anti-apartheid movement.

phong trào chống phân biệt chủng tộc toàn cầu.

During his time behind bars, he faced harsh conditions, meant to break his

Trong thời gian ngồi sau song sắt, anh ta phải đối mặt với những điều kiện khắc nghiệt, có ý định phá bỏ

resolve, but he stuck to his guns.

quyết tâm của mình, nhưng anh ta vẫn kiên quyết giữ vững lập trường của mình.

Mandela was released from prison in 1990 and he played a crucial role

Mandela được ra tù năm 1990 và ông đóng vai trò quan trọng

in negotiations to end apartheid.

trong các cuộc đàm phán nhằm chấm dứt chế độ phân biệt chủng tộc.

In 1994, South Africa held its first democratic elections, and Mandela

Năm 1994, Nam Phi tổ chức cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên và Mandela

was elected as the country's first black president, symbolising the

được bầu làm tổng thống da đen đầu tiên của đất nước , tượng trưng cho sự

end of institutionalised racism.

kết thúc của chế độ phân biệt chủng tộc được thể chế hóa.

Rosa Parks, Malala Yousafzai, and Nelson Mandela; these individuals faced

Rosa Parks, Malala Yousafzai và Nelson Mandela; những cá nhân này phải đối mặt với

significant challenges and risks, but their resilience, courage, and commitment

những thách thức và rủi ro đáng kể, nhưng khả năng phục hồi, lòng dũng cảm và sự cam kết

to their principles led to extraordinary achievements that had a lasting

với các nguyên tắc của họ đã dẫn đến những thành tựu phi thường có

impact on our societies and the world.

tác động lâu dài đến xã hội của chúng ta và thế giới.

I hope that you found today's episode inspiring.

Tôi hy vọng bạn thấy tập phim hôm nay đầy cảm hứng.

Now go out and do something extraordinary or just be your ordinary

Bây giờ hãy ra ngoài và làm điều gì đó phi thường hoặc chỉ là con người bình thường của bạn

self in the most extraordinary way.

theo cách phi thường nhất.

Until next time, take very good care and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc thật tốt và tạm biệt.