Learn English Vocabulary Daily #17.4 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 17, Day 4 of Your English

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English

Five a Day, a series that aims to increase your active vocabulary by

Five a Day สัปดาห์ที่ 17 วันที่ 4 ซึ่งเป็นซีรีส์ที่มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ที่ใช้งานโดย

deep-diving into five pieces every day of the week, from Monday to Friday.

การเจาะลึกออกเป็น 5 ส่วนทุกวันในสัปดาห์ ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

We start today's list with the noun cliffhanger, cliffhanger.

เราเริ่มต้นรายการของวันนี้ด้วยคำนาม Cliffhanger, Cliffhanger

Cliffhanger is spelled C L I F F H A N G E R.

Cliffhanger สะกดว่า CLIFFHANGE R.

Cliffhanger.

Cliffhanger

A cliffhanger is a story or a situation that is exciting because its ending or

ความตื่นเต้นคือเรื่องราวหรือสถานการณ์ที่น่าตื่นเต้นเพราะตอนจบหรือ

result is uncertain until it happens.

ผลลัพธ์ของมันมีความไม่แน่นอนจนกว่าจะเกิดขึ้น

Like someone literally hanging off the side of a cliff and you do not know if

เหมือนคนที่แขวนคออยู่ข้างหน้าผาจริงๆ แล้วคุณไม่รู้ว่า

they are going to be rescued, if they're going to be able to climb up to safety,

พวกเขาจะได้รับการช่วยเหลือหรือไม่ พวกเขาจะปีนขึ้นไปได้อย่างปลอดภัย

or if they will fall to their doom.

หรือไม่ หรือพวกเขาจะล้มลงสู่ความหายนะหรือไม่

Often, a series will employ a cliffhanger at the end so that you

บ่อยครั้งที่ซีรีส์มักมีเรื่องน่าตื่นเต้นในตอนท้ายเพื่อให้คุณ

have to watch the next episode.

ต้องดูตอนต่อไป

If the cliffhanger is particularly powerful, then, for me, it will make

หากความตื่นเต้นมีพลังมากเป็นพิเศษ สำหรับฉัน มันจะทำให้

me want to start to watch at least a few minutes of the next episode, so I

ฉันอยากเริ่มดูตอนต่อไปอย่างน้อยสักสองสามนาที เพื่อที่ฉัน

can see how a situation is resolved.

จะได้เห็นว่าสถานการณ์จะคลี่คลายอย่างไร

And then I get sucked in and end up watching the entire episode

จากนั้นฉันก็ถูกดูดเข้าไปและจบลงด้วยการดูตอนทั้งหมด

and staying awake far too late.

และตื่นสายเกินไป

Let's have another example sentence,

ยกตัวอย่างอีกประโยคหนึ่งว่า

"Both politicians are so close in votes, it looks as if the election

"นักการเมืองทั้งสองคนลงคะแนนเสียงใกล้เคียงกันมาก ดูเหมือนการเลือกตั้ง

is going to be a cliffhanger.

จะเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

Can we wait until all the votes have been counted?

เราจะรอจนกว่าจะนับคะแนนทั้งหมดได้ไหม

I can't wait to find out!"

ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรู้!"

I don't think people really get that excited about

ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะตื่นเต้นกับ

elections, but you never know.

การเลือกตั้งมากนัก แต่คุณไม่มีทางรู้

Alright, next on our list is a word I just mentioned.

เอาล่ะ ต่อไปในรายการของเราคือคำที่ฉันเพิ่งพูดถึง

The noun, election, election.

น. การเลือกตั้ง, การเลือกตั้ง.

We spell this E L E C T I O N, election, election.

เราสะกดคำนี้ว่า ELECTI ON, การเลือกตั้ง, การเลือกตั้ง

An election is a time when people vote in order to choose someone

การเลือกตั้งเป็นเวลาที่ผู้คนลงคะแนนเสียงเพื่อเลือกคนเข้า

for a political or official job.

รับตำแหน่งทางการเมืองหรืองานราชการ

Here's an example,

นี่คือตัวอย่าง

"Marco is definitely the leading candidate in the election so far,

"จนถึงตอนนี้มาร์โกเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้นำอย่างแน่นอน

it's going to be hard to beat him."

เป็นเรื่องยากที่จะเอาชนะเขา"

Next on our list is a phrasal verb and it is stand down, stand down.

ถัดไปในรายการของเราคือกริยาวลีและมันคือ stand down, stand down

We spell this stand, S T A N D.

เราสะกดจุดยืนนี้ STAN D.

Down, D O W N.

Down, DOW N.

Stand down.

Stand down

Because we have D at the end of stand and D at the beginning of down, those two Ds

เนื่องจากเรามี D ที่ปลายขาตั้งและ D ที่จุดเริ่มต้นของการลง D สองตัว

sitting next to each other become one.

ที่นั่งติดกันจึงกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

Stand down.

ยืนลง.

Stand down.

ยืนลง.

To stand down is to leave your official job or position.

การยืนหยัดคือการออกจากงานหรือตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคุณ

So, for example, if I were to leave the brand, the company that is English Like

ตัวอย่างเช่น หากฉันต้องออกจากแบรนด์ บริษัทที่เป็น English Like

a Native, then I would be standing down.

a Native ฉันก็จะยืนหยัด

Especially if I were to hand over the reins, which is another phrase,

โดยเฉพาะถ้าฉันจะมอบบังเหียนซึ่งเป็นอีกวลีหนึ่ง

meaning to give the power and the responsibility to somebody else.

ที่หมายถึงการมอบอำนาจและความรับผิดชอบให้กับผู้อื่น

So, if I were to hand over the reins to someone else,

ดังนั้น หากฉันต้องมอบสายบังเหียนให้คนอื่น

then I would be standing down.

ฉันก็จะยืนลง

Here's another example,

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

"After ten years in office, the minister decided to stand

"หลังจากดำรงตำแหน่งมาสิบปี รัฐมนตรีก็ตัดสินใจลา

down for personal reasons."

ออกด้วยเหตุผลส่วนตัว"

I don't know why I do a silly voice for these sometimes.

ฉันไม่รู้ว่าทำไมบางครั้งฉันถึงทำเสียงไร้สาระให้กับสิ่งเหล่านี้

Anyway, let's move on.

ยังไงก็มาเดินหน้ากันต่อ

The next word is an adjective.

คำถัดไปเป็นคำคุณศัพท์

And sometimes this is shortened to PC.

และบางครั้งก็สั้นลงเป็นพีซี

But the phrase is political correctness, political correctness.

แต่วลีนี้คือความถูกต้องทางการเมือง ความถูกต้องทางการเมือง

This is often, like I said, shortened to PC.

อย่างที่ฉันบอกไปบ่อยครั้งสิ่งนี้ถูกย่อให้สั้นลงเป็นพีซี

Political correctness.

ความถูกต้องทางการเมือง

We spell this, political, P O L I T I C A L, political.

เราสะกดคำนี้ การเมือง P OLITICAL การเมือง

Correctness, C O R R E C T N E S S, correctness.

ความถูกต้อง, ความถูกต้องที่ถูกต้อง, ความถูกต้อง.

Political correctness.

ความถูกต้องทางการเมือง

Now, what you'll notice is that T that comes in the middle of correcTness is

ทีนี้ คุณจะสังเกตได้ว่า T ที่มาตรงกลางของความถูกต้อง จะ

not really pronounced when you say the whole word correctness, correctness.

ไม่ออกเสียงจริงๆ เมื่อคุณพูดทั้งคำว่า ถูกต้อง ถูกต้อง

If you look in the dictionary, you'll also see the T is written

ถ้าคุณดูในพจนานุกรม คุณจะเห็นตัว T เขียน

in the phonetic transcription, but then when you listen to the samples,

อยู่ในการถอดเสียง แต่เมื่อคุณฟังตัวอย่าง

they don't pronounce it either.

พวกเขาก็ไม่ออกเสียงเช่นกัน

It's quite difficult to pronounce a T straight after a K.

ค่อนข้างยากที่จะออกเสียงตัว T ตรงๆ หลังตัว K

Correctness.

ความถูกต้อง

Correctness.

ความถูกต้อง.

Correctness.

ความถูกต้อง.

It's too much.

มันมากเกินไป.

So, don't worry about that T.

ดังนั้นอย่ากังวลกับ

Correctness.

ความถูกต้อง เลย

Correctness.

ความถูกต้อง.

There we go.

เราจะไปที่นั่น.

Political correctness.

ความถูกต้องทางการเมือง

What does this actually mean?

สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

So, political correctness, or being PC, is the principle of avoiding language or

ดังนั้นความถูกต้องทางการเมืองหรือการเป็นพีซีจึงเป็นหลักการในการหลีกเลี่ยงภาษาหรือ

behaviour that may be offensive to others.

พฤติกรรมที่อาจก่อให้เกิดความขุ่นเคืองต่อผู้อื่น

So, you're trying to avoid offending people or a group of people, you know,

ดังนั้น คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงการรุกรานผู้คนหรือกลุ่มบุคคล สิ่ง

these are around sensitive subjects, usually like gender or race or disability.

เหล่านี้เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อน โดยปกติเช่น เพศ เชื้อชาติ หรือความพิการ

So, you might say a word that suddenly in popular culture has

ดังนั้น คุณอาจพูดคำที่จู่ๆ ในวัฒนธรรมสมัยนิยมก็มี

become deemed as a very negative word or having negative connotations

กลายเป็นคำเชิงลบอย่างมากหรือมีความหมายเชิงลบ

towards a certain group of people.

ต่อคนบางกลุ่ม

And so if you say the wrong word, maybe you do not realise that it

ดังนั้นหากคุณพูดผิดบางทีคุณอาจไม่รู้ว่า

is now deemed offensive, then that would not be politically correct.

ตอนนี้ถือเป็นการล่วงละเมิดแล้วนั่นก็จะไม่ถูกต้องทางการเมือง

Okay.

Actors and celebrities all have to be aware of political correctness.

ตกลง.

นักแสดงและดาราทุกคนต้องตระหนักถึงความถูกต้องทางการเมือง

They have to follow it, be very careful.

พวกเขาก็ต้องปฏิบัติตาม ระวังให้มาก

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"For reasons of political correctness, we have been asked

"ด้วยเหตุผลด้านความถูกต้องทางการเมือง เราจึงถูกขอ

to withdraw our advertisement."

ให้ถอนโฆษณาของเรา"

OK, moving on to the last word for today.

โอเค มาถึงคำสุดท้ายของวันนี้แล้ว

This is a verb and it is nominate, nominate.

นี่คือคำกริยาและเป็นการเสนอชื่อเสนอชื่อ

We spell this N O M I N A T E.

เราสะกดคำนี้ว่า NOMINAT E.

Nominate.

Nominate

To nominate is to officially suggest someone for a position, or a job,

การเสนอชื่อคือการเสนอชื่อบุคคลอย่างเป็นทางการให้ดำรงตำแหน่ง งาน

or an election, or an honour.

การเลือกตั้ง หรือเกียรติยศ

So, if I were the Queen,

ดังนั้น หากฉันเป็นราชินี

"Oh, hello, assistant, could you possibly draw up a list of nominees, people who you

"โอ้ สวัสดี ผู้ช่วย คุณช่วยเขียนรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อ บุคคลที่คุณ

would nominate for the awards this year?"

จะเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในปีนี้ได้ไหม"

"Yes, ma'am, of course.

“ครับคุณผู้หญิง แน่นอน

I nominate these people."

ฉันเสนอชื่อคนเหล่านี้”

"Oh, thank you so much."

"โอ้ขอบคุณมาก."

And that was a terrible impression of the Queen.

และนั่นเป็นความประทับใจอันเลวร้ายของราชินี

I do apologise.

ฉันขอโทษ.

I hope that I didn't overstep the mark.

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ก้าวข้ามเครื่องหมาย

Was I considering political correctness at that point?

ฉันกำลังพิจารณาความถูกต้องทางการเมือง ณ จุดนั้นหรือไม่?

Possibly not.

อาจจะไม่.

Here's an example sentence for nominate,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่างสำหรับการเสนอชื่อ

"Would you like to nominate anyone for director?

"คุณอยากจะเสนอชื่อใครเข้าชิงตำแหน่งผู้กำกับไหม

I was thinking Sara as she's really shown her worth over these past few months."

ฉันคิดว่าซาร่าเธอแสดงให้เห็นคุณค่าของเธอจริงๆ ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา"

Okay, that's our five for today.

โอเค นั่นคือห้าแต้มของเราสำหรับวันนี้

So let's recap what we covered.

เรามาสรุปสิ่งที่เราพูดถึงกันดีกว่า

We started with the noun cliffhanger, cliffhanger, which is the story

เราเริ่มด้วยคำนาม Cliffhanger, Cliffhanger ซึ่งเป็นเรื่องราว

or situation, usually at the end, that's so exciting, you really

หรือสถานการณ์ ปกติตอนจบจะน่าตื่นเต้นมาก คุณ

need to know what happens next, but the result is left hanging.

ต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่ผลลัพธ์ก็ยังค้างคาอยู่

It's uncertain.

มันไม่แน่นอน.

We never know until next time what's going to happen.

เราไม่มีทางรู้ได้จนกว่าจะถึงครั้งต่อไปว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Then we had another noun, election, election, which is the time in which

จากนั้นเราก็มีคำนามอีกคำหนึ่ง การเลือกตั้ง การเลือกตั้ง ซึ่งเป็นเวลาที่

people vote to choose someone for a certain official position or job.

ผู้คนลงคะแนนเสียงเพื่อเลือกใครสักคนสำหรับตำแหน่งหรืองานอย่างเป็นทางการ

Then we have the phrasal verb stand down, where someone leaves

จากนั้นเราก็ให้กริยาวลียืนลง โดยที่บุคคลจะลาออกจาก

their official job or position.

งานหรือตำแหน่งราชการ

We had the adjective political correctness, the principle of

เรามีคำคุณศัพท์ ความถูกต้องทางการเมือง หลักการ

avoiding language or behaviour that may offend someone.

หลีกเลี่ยงภาษาหรือพฤติกรรมที่อาจทำให้ใครบางคนขุ่นเคือง

Then we have the verb nominate, nominate, which is to officially suggest

จากนั้นเราก็มีคำกริยา nominate, nominate ซึ่งก็คือ การเสนอ

someone for a job, position or honour.

ชื่อบุคคลให้เข้าทำงาน ตำแหน่ง หรือเกียรติยศ อย่างเป็นทางการ

Let's now do this for pronunciation purposes.

ตอนนี้เรามาทำสิ่งนี้เพื่อการออกเสียงกัน

If you can, please repeat after me.

หากคุณสามารถกรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน

Cliffhanger.

คลิฟแฮงเกอร์.

Cliffhanger.

คลิฟแฮงเกอร์.

Election.

การเลือกตั้ง.

Election.

การเลือกตั้ง.

Stand down.

ยืนลง.

Stand down.

ยืนลง.

Political correctness.

ความถูกต้องทางการเมือง

Political correctness.

ความถูกต้องทางการเมือง

Nominate.

เสนอชื่อ

Nominate.

เสนอชื่อ

Fantastic.

มหัศจรรย์.

Now, I want to officially suggest someone for a job.

ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำใครสักคนให้เข้าทำงานอย่างเป็นทางการ

What verb could I use for the action that I'm taking here?

ฉันสามารถใช้คำกริยาอะไรกับการกระทำที่ฉันกำลังทำอยู่?

Nominate.

Of course.

เสนอชื่อ

แน่นอน.

I want to nominate someone for a job.

ฉันต้องการเสนอชื่อบุคคลเข้าทำงาน

Now, I'm watching Game of Thrones and it ends with one of the main

ตอนนี้ฉันกำลังดู Game of Thrones และจบลงด้วย

characters being faced with mortal danger and I don't know what's going

ตัวละครหลักตัวหนึ่งที่ต้องเผชิญกับอันตรายถึงชีวิต และฉันไม่รู้ว่าจะ

to happen and the episode has ended.

เกิดอะไรขึ้นและตอนนี้ก็จบลงแล้ว

That was a real...

นั่นเป็นเรื่อง

cliffhanger.

ที่น่าตื่นเต้น จริงๆ

Cliffhanger.

คลิฟแฮงเกอร์.

And tomorrow I'm going to vote because it's the time to vote in a new

และพรุ่งนี้ฉันจะไปลงคะแนนเสียง เพราะถึงเวลาลงคะแนนเสียงให้

councillor for my borough where I live.

สมาชิกสภาคนใหม่ ในเขตที่ฉันอาศัยอยู่

We need a new councillor to represent our borough.

เราต้องการสมาชิกสภาคนใหม่เพื่อเป็นตัวแทนของเขตเลือกตั้งของเรา

What do we call this time of voting?

เราเรียกการลงคะแนนเสียงครั้งนี้ว่าอะไร?

An election.

การเลือกตั้ง

Election.

การเลือกตั้ง.

Very good.

ดีมาก.

What phrasal verb am I going to use to describe what the previous councillor did?

ฉันจะใช้กริยาวลีใดเพื่ออธิบายสิ่งที่สมาชิกสภาคนก่อนทำ

Because they left their official position.

เพราะพวกเขาออกจากตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

What phrasal verb can I use to describe this?

ฉันสามารถใช้กริยาวลีใดเพื่ออธิบายสิ่งนี้ได้

Stand down.

ยืนลง.

They stood down from their position.

พวกเขายืนลงจากตำแหน่งของพวกเขา

They walked away from their responsibility.

พวกเขาเดินออกไปจากความรับผิดชอบ

And if I want to describe the principle of avoiding offensive language or

และถ้าฉันต้องการอธิบายหลักการหลีกเลี่ยงภาษาหรือ

behaviour, what adjective could I use?

พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ฉันควรใช้คำคุณศัพท์อะไร

Political correctness.

ความถูกต้องทางการเมือง

Political correctness.

ความถูกต้องทางการเมือง

Very good.

ดีมาก.

OK, let's bring everything together in a little story.

ตกลง เราจะนำทุกอย่างมารวมกันเป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

This election really is a cliffhanger.

การเลือกตั้งครั้งนี้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

On the one side, we have Martin, a 25-year-old graduate hoping to

ด้านหนึ่ง เรามีมาร์ติน นักศึกษาจบใหม่วัย 25 ปี หวังจะ

make it big in the political world.

สร้างความยิ่งใหญ่ในโลกการเมือง

On the other, we have Natasha, a 45-year-old mum of three who has

อีกด้านหนึ่ง เรามี นาตาชา คุณแม่ลูกสามวัย 45 ปี ที่

spent her whole life in politics and now has to fight to keep her job

ใช้ชีวิตทางการเมืองมาทั้งชีวิต และตอนนี้ต้องต่อสู้เพื่อรักษางานของเธอ

as Minister of State for Housing.

ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงการเคหะ

She has no intention of resigning and leaving her seat to a 'young wannabe'.

เธอไม่มีความตั้งใจที่จะลาออกและปล่อยให้ที่นั่งของเธออยู่กับ 'ผู้อยากเป็นคนรุ่นใหม่'

There is no way she's going to stand down after all these years,

หลายปีที่ผ่านมา ไม่มีทางที่เธอจะยืนหยัดได้

she still has so much to give.

เธอยังมีอะไรให้อีกมากมาย

With just two weeks to go until the election, both candidates are fighting for

เหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์ก่อนถึงการเลือกตั้ง ผู้สมัครทั้งสองคนต่างต่อสู้เพื่อ

the hearts and votes of the local people.

เสียงหัวใจและคะแนนเสียงของคนในท้องถิ่น

With his fresh perspective and commitment to inclusion, Martin is ready to take

ด้วยมุมมองที่สดใหม่และความมุ่งมั่นในการรวมเข้าด้วยกัน Martin พร้อมที่จะรับมือ

on the challenges of the neighbourhood.

กับความท้าทายในพื้นที่ใกล้เคียง

He recognises the importance of effective communication and, in his short time

เขาตระหนักถึงความสำคัญของการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ และในช่วงเวลาสั้นๆ

in politics since graduating, has worked tirelessly to bridge the gap

ในวงการการเมืองนับตั้งแต่สำเร็จการศึกษา เขาทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อลดช่องว่าง

between different cultures, even if his frequent political correctness

ระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แม้ว่าความถูกต้องทางการเมืองบ่อยครั้งของเขา

has not always gone down well.

จะไม่ลดลงไปด้วยดีเสมอไป

Natasha, on the other hand, wants things to stay the way they are.

ในทางกลับกัน นาตาชาต้องการให้ทุกอย่างคงอยู่อย่างที่เคยเป็น

She doesn't believe that much change is needed, people simply need to understand

เธอไม่เชื่อว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงมากนัก ผู้คนเพียงแค่ต้องเข้าใจ

how the current regulations work and how they can use them to their advantage.

ว่ากฎระเบียบในปัจจุบันทำงานอย่างไร และพวกเขาสามารถนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ได้อย่างไร

As a long-time member of the community and a well-respected politician, Natasha

ในฐานะสมาชิกชุมชนมายาวนานและเป็นนักการเมืองที่น่านับถือ นาตาชา

had a good chance of being re-elected at the beginning of the race, but now

มีโอกาสที่ดีที่จะได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งเมื่อเริ่มต้นการแข่งขัน แต่ตอนนี้

it seems people want real change and her nomination is anything but guaranteed.

ดูเหมือนว่าผู้คนต้องการการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง และการเสนอชื่อของเธอก็ไม่มีอะไรรับประกันได้

Who will the local people nominate?

คนในพื้นที่จะเสนอชื่อใคร?

May the best man or woman win!

ขอให้ชายหรือหญิงที่ดีที่สุดชนะ!

And that wraps up today's episode.

และแล้วก็จบตอนของวันนี้

I do hope you enjoyed it.

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

Until next time, take very good care and goodbye.

คราวหน้าจะดูแลและลาเป็นอย่างดี