Learn English Vocabulary Daily #16.5 — British English Podcast

Hello, and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you're listening to Week 16, Day 5 of Your English

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English

Five a Day, the series that aims to increase your active vocabulary by

Five a Day สัปดาห์ที่ 16 วันที่ 5 ซีรีส์ที่มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มคำศัพท์ที่ใช้งานโดย

deep diving into five pieces every day of the week from Monday to Friday.

การเจาะลึกลงไปในห้าส่วนทุกวันในสัปดาห์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

Let's start today's list with a noun and it is hustle, hustle.

มาเริ่มรายการวันนี้ด้วยคำนามกันดีกว่า hustle, hustle

We spell this H U S T L E.

เราสะกดคำว่า HUSTL E.

Hustle.

Hustle นี้

Hustle.

เร่งรีบ.

Hustle means energetic action.

Hustle หมายถึง การกระทำที่กระตือรือร้น

Now, you would normally hear this coupled with bustle.

ตอนนี้คุณมักจะได้ยินสิ่งนี้ควบคู่ไปกับความคึกคัก

Hustle and bustle.

เร่งรีบและวุ่นวาย

So, that's a typical collocation; we often talk about the energy, the movement

นั่นเป็นการจัดระเบียบทั่วไป เรามักจะพูดถึงความมีชีวิตชีวา ความเคลื่อนไหว

of a crowd or a specific area, which is full of people as the hustle and bustle.

ของฝูงชน หรือพื้นที่เฉพาะซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่เร่งรีบและคึกคัก

So, the hustle and bustle in the supermarket, the hustle and bustle

ดังนั้น ความเร่งรีบและคึกคักในซุปเปอร์มาร์เก็ต ความเร่งรีบและคึกคัก

of the town, the hustle and bustle of everyday life, the energetic action.

ของเมือง ความเร่งรีบและคึกคักในชีวิตประจำวัน การกระทำที่กระตือรือร้น

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"The team showed a lot of determination and hustle going into the finals of

"ทีมแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและความเร่งรีบอย่างมากในการเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศของ

the cross country championships."

การแข่งขันชิงแชมป์วิบาก"

I wish I could get a bit of hustle in my house in the mornings to get my

ฉันหวังว่าฉันจะได้เร่งรีบในบ้านในตอนเช้าเพื่อพา

children moving because they just seem to take so long to get dressed, to get

ลูกๆ ของฉันออกไปข้างนอก เพราะดูเหมือนพวกเขาจะใช้เวลานานมากในการแต่งตัว

their breakfast eaten, to do the things I've asked them to do, to get their

กินข้าวเช้า ทำสิ่งที่ฉันขอให้พวกเขาทำ สวม

shoes on, get their coat on, and get out of the door, and get to school.

รองเท้า สวมเสื้อคลุม และออกจากประตูไปโรงเรียน

It's just like they have no energy, but then as soon as

มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่มีพลังงาน แต่แล้วทันทีที่

they see their friends — pow!

พวกเขาเห็นเพื่อนของพวกเขา — โธ่!

They're like a firecracker, full of energy.

พวกมันเหมือนประทัดที่เต็มไปด้วยพลัง

So, I need a bit more hustle in my house in the mornings.

ฉันก็เลยต้องเร่งรีบในบ้านอีกหน่อยในตอนเช้า

If you have any tips, then please let me know.

หากคุณมีเคล็ดลับใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

Right, moving on to our next word, we have a verb and it is to curate.

เอาล่ะ ไปสู่คำถัดไป เรามีกริยาและมันคือการดูแลจัดการ

Curate.

ภัณฑารักษ์

We spell this C U R A T E.

เราสะกดคำนี้ว่า CURAT E.

Curate.

Curate

To curate is to carefully choose, arrange, and present different items

การดูแลจัดการคือการเลือก จัดเรียง และนำเสนอสิ่งของต่างๆ อย่างรอบคอบ

in order to create a particular effect.

เพื่อสร้างเอฟเฟกต์เฉพาะ

So, I might curate a selection of reading material, especially for you to learn

ดังนั้น ฉันอาจคัดสรรสื่อการอ่านโดยเฉพาะเพื่อให้คุณเรียน

English, or a museum employee may curate certain pieces of art or artefacts to put

ภาษาอังกฤษ หรือพนักงานพิพิธภัณฑ์อาจดูแลจัดการงานศิลปะหรือสิ่งประดิษฐ์บางชิ้นเพื่อจัด

together a display about a certain topic.

แสดงเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง

So, they go out and they choose certain things.

ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปและเลือกบางสิ่งบางอย่าง

Okay.

ตกลง.

In museums and within the art world, these people are called curators.

ในพิพิธภัณฑ์และในโลกศิลปะ คนเหล่านี้เรียกว่าภัณฑารักษ์

Here's an example sentence:

ประโยคตัวอย่าง:

"I've just seen your diary, you have too much on.

"ฉันเพิ่งเห็นไดอารี่ของคุณ คุณมีเรื่องมากเกินไป

Let me help curate your day effectively so that you get the most out of it."

ให้ฉันได้ช่วยดูแลจัดการวันของคุณอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อที่คุณจะได้ได้รับประโยชน์สูงสุด"

Next on our list, we have the phrasal verb engage in, engage in.

ต่อไปในรายการของเรา เราจะมีกริยาวลีมีส่วนร่วม, มีส่วนร่วม

We spell this E N G A G E, engage.

เราสะกดคำนี้ว่า ENGAGE, มีส่วนร่วม

In, I N.

ใน I N.

To engage in something is to take part in it or to be involved in it.

การมีส่วนร่วมในสิ่งใดสิ่งหนึ่งคือการมีส่วนร่วมในสิ่งนั้นหรือมีส่วนร่วมในสิ่งนั้น

So, I might engage in sporting activities which I do.

ฉันจึงอาจจะทำกิจกรรมกีฬาที่ฉันทำ

I often play squash and I engage in local sporting activities like climbing.

ฉันเล่นสควอชบ่อยครั้งและทำกิจกรรมกีฬาในท้องถิ่น เช่น ปีนเขา

There's a big climbing event coming up that I'm engaged in.

มีงานปีนเขาครั้งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้นที่ฉันเข้าร่วม

I might engage in antisocial behaviour if I was going out and doing things

ฉันอาจมีพฤติกรรมต่อต้านสังคมถ้าฉันออกไปข้างนอกและทำสิ่ง

that were frowned upon, like causing trouble and maybe graffiting or

ที่ไม่ชอบหน้า เช่น สร้างปัญหาและบางทีอาจเป็นภาพกราฟฟิตี้หรือ

something terrible like that.

อะไรแย่ๆ แบบนั้น

So, here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"My sister is part of a team of scientists who are engaged in cancer research."

"น้องสาวของฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมนักวิทยาศาสตร์ที่มีส่วนร่วมในการวิจัยโรคมะเร็ง"

What are you currently engaged in?

คุณกำลังทำอะไรอยู่ในปัจจุบัน?

Next on our list is another phrasal verb.

ถัดไปในรายการของเราคือกริยาวลีอีกตัวหนึ่ง

And it is slack off, slack off.

และก็หย่อนคล้อย หย่อนคล้อย

We spell this S L A C K, slack.

เราสะกดคำว่า SLACK นี้ว่า Slack

Off, O F F.

ปิด, OF F.

Slack off.

ปิดหย่อน

To slack off is to work less hard or less than is needed.

การหย่อนยานคือการทำงานหนักน้อยลงหรือน้อยกว่าที่จำเป็น

So, if we are both working hard to build a wall brick by brick, and I've

ดังนั้น ถ้าเราทั้งคู่ทำงานกันอย่างหนักเพื่อสร้างกำแพงด้วยอิฐทีละก้อน และ

laid 40 bricks today, but you've only laid five, I will look at you and say,

วันนี้ฉันได้วางอิฐไปแล้ว 40 ก้อน แต่คุณวางได้เพียงห้าก้อนเท่านั้น ฉันจะมองดูคุณแล้วพูดว่า

"Oh my goodness, you are really slacking off today.

"โอ้พระเจ้า คุณช่างหย่อนยานจริงๆ วันนี้หยุด

What's going on?

เกิดอะไรขึ้น

You need to work harder.

คุณต้องทำงานหนักมากขึ้น

Come on, this isn't fair.

ไม่ยุติธรรมเลย

You're slacking off while I'm working hard.

คุณทำงานช้าในขณะที่ฉันทำงานหนัก

But we're both being paid the same amount of money.

แต่เราทั้งคู่ได้รับเงินเท่ากัน มา

Come on!"

เลย! "

OK, here's another example sentence,

โอเค นี่คืออีกประโยคตัวอย่าง

"My staff tend to slack off on Friday afternoons, I might just close

"พนักงานของฉันมักจะหย่อนยานในบ่ายวันศุกร์ ฉันอาจจะปิด

the office at 1 pm from now on!"

สำนักงานตอน 13.00 น. นับจากนี้เป็นต้นไป!"

Gosh, that's a very understanding boss, isn't it?

เอ้ย นั่นเป็นเจ้านายที่เข้าใจดีมากใช่ไหม

Someone who just goes,

คนที่เพิ่งพูดว่า

"Ah, my workforce aren't really engaged this afternoon, so I'm just gonna close

"อ่า ช่วงบ่ายวันนี้พนักงานของฉันไม่ค่อยว่าง ดังนั้นฉันจะปิด

the office and send everybody home."

ออฟฟิศแล้วส่งทุกคนกลับบ้าน"

Have you ever slacked off?

คุณเคยหย่อนยานบ้างไหม?

I think we all have at some point or another.

ฉันคิดว่าเราทุกคนมีจุดใดจุดหนึ่ง

Let's move on.

เดินหน้าต่อไป

Last on our list is yet another phrasal verb and it is

สุดท้ายในรายการของเราคือกริยาวลีอีกตัวหนึ่งและมันคือ

throw oneself into something.

การโยนตัวเองเข้าไปในบางสิ่ง

Usually say throw yourself into something or throw myself into something.

ปกติจะพูดว่า Throw Yourself into Something หรือ Throwตัวเองเข้าไปในบางสิ่ง

This is spelt T H R O W, throw yourself or oneself, which

นี่สะกดว่า THROW, Throw Yourself หรือ Oneself ซึ่งก็

is Y O U R S E L F, yourself.

คือ YOURSELF, Yourself

Into, I N T O something.

เข้าสู่, เข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

To throw yourself into something is to do something with enthusiasm,

การทุ่มเทตัวเองให้กับบางสิ่งบางอย่างคือการทำอะไรบางอย่างด้วยความกระตือรือร้น

do it with effort, be excited and passionate about doing it.

ทำด้วยความพยายาม ตื่นเต้น และหลงใหลในการทำสิ่งนั้น

So, for example, when I started this podcast, I really threw myself into it.

ตัวอย่างเช่น เมื่อฉันเริ่มพอดแคสต์นี้ ฉันทุ่มตัวเองลงไปกับมันจริงๆ

I did lots of research.

ฉันทำวิจัยมากมาย

I planned my episodes.

ฉันวางแผนตอนของฉัน

I looked into getting good equipment.

ฉันมองหาอุปกรณ์ที่ดี

And I recorded lots of episodes before I'd even published anything.

และฉันได้บันทึกตอนไว้มากมายก่อนที่จะตีพิมพ์อะไรด้วยซ้ำ

I really threw myself into it.

ฉันทุ่มตัวเองเข้าไปจริงๆ

I wanted to do a good job.

ฉันอยากจะทำงานที่ดี

So, to throw yourself into something.

ดังนั้นการที่จะโยนตัวเองเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

Let's have another example,

มาดูอีกตัวอย่างหนึ่งว่า

"Mike has really thrown himself into his new role, I think it's just

"ไมค์ทุ่มตัวเองเข้าสู่บทบาทใหม่จริงๆ ฉันคิดว่านี่เป็นเพียง

what he needed to boost his career."

สิ่งที่เขาต้องการเพื่อส่งเสริมอาชีพของเขา"

Right, let's recap.

เอาล่ะ มาสรุปกันดีกว่า

We started with the noun hustle, meaning energetic action.

เราเริ่มต้นด้วยคำนาม hustle ซึ่งหมายถึงการกระทำที่มีพลัง

Then we moved on to a verb, to curate, which is all about choosing and

จากนั้นเราก็เปลี่ยนไปใช้คำกริยาเพื่อดูแลจัดการ ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเลือกและ

arranging a set of things in order to display them or for a particular reason.

จัดเรียงชุดของสิ่งต่าง ๆ เพื่อแสดงหรือเพื่อเหตุผลเฉพาะ

Then we had the first of our phrasal verbs, engage in something, which is to

จากนั้นเราก็มีกริยาวลีตัวแรกที่มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งก็คือการ

take part in or be involved in something.

มีส่วนร่วมหรือมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง

Then we had the phrasal verb slack off, which is to work less hard.

จากนั้นเราก็คลายกริยาวลีออกไป ซึ่งจะทำให้ทำงานหนักน้อยลง

And then we had the phrasal verb throw yourself into something,

จากนั้นเราก็ให้กริยาวลีพาตัวเองไปทำอะไรสักอย่าง

which is to do something with enthusiasm, to really go for it.

ซึ่งก็คือการทำบางอย่างด้วยความกระตือรือร้น เพื่อไปให้ถึงสิ่งนั้นจริงๆ

Let's now do this for pronunciation purposes.

ตอนนี้เรามาทำสิ่งนี้เพื่อการออกเสียงกัน

Repeat after me,

ทำซ้ำตามฉัน

Hustle.

เร่งรีบ

Hustle.

เร่งรีบ.

Curate.

ภัณฑารักษ์

Curate.

ภัณฑารักษ์

Engage in something.

มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง

Engage in something.

มีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง

Slack off.

หย่อนยาน.

Slack off.

หย่อนยาน.

Throw yourself into something.

โยนตัวเองเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

Throw yourself into something.

โยนตัวเองเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

Okay, let me do a little test now.

เอาล่ะ ขอฉันทำแบบทดสอบสักหน่อยแล้วกัน

If I'm talking about the energetic action within a city,

ถ้าฉันกำลังพูดถึงการเคลื่อนไหวที่มีพลังภายในเมือง

I would talk about the what?

ฉันจะพูดถึงอะไร?

The hustle.

ความเร่งรีบ

And if I wanted to extend that, I might say the hustle and bustle.

และถ้าฉันต้องการขยายสิ่งนั้นออกไป ฉันอาจจะบอกว่าเร่งรีบและวุ่นวาย

If I am working for a museum and my job is to select a variety of

ถ้าฉันทำงานให้กับพิพิธภัณฑ์และงานของฉันคือเลือก

modern paintings, what am I doing?

ภาพวาดสมัยใหม่หลายๆ ชิ้น ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

Curating.

การดูแลจัดการ

I'm curating.

ฉันกำลังดูแลจัดการ

And if when I start that job, I don't actually work very hard, maybe

และถ้าตอนที่ผมเริ่มงานนั้น ผมไม่ได้ทำงานหนักจริงๆ อาจจะ

I do on the first week, but after that, I don't work very hard at all,

ทำในสัปดาห์แรก แต่หลังจากนั้น ผมก็ไม่ได้ทำงานหนักเลยด้วยซ้ำ

what phrasal verb could you use to describe my action or lack of action?

คุณจะใช้ phrasal verb อะไรบรรยายการกระทำของผม หรือ ขาดการกระทำ?

Slack off.

หย่อนยาน.

Yes, I am slacking off.

ใช่แล้ว ฉันกำลังอ่อยอยู่

But after my boss gives me a good telling-off, then I am

แต่หลังจากที่เจ้านายบอกกล่าวดี ๆ ฉันก็

going to now continue to do my work with great enthusiasm.

จะทำงานต่อไปด้วยความกระตือรือร้น

You could use the phrasal verb that I am...

คุณสามารถใช้กริยาวลีที่ฉัน...

throwing myself into it.

โยนตัวเองลงไปได้

But if during my time with the museum, I start getting involved in

แต่หากในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ ฉันเริ่มมีส่วนร่วมใน

a little bit of illegal activity, you could use the phrasal verb...

กิจกรรมที่ผิดกฎหมายเล็กน้อย คุณสามารถใช้วลีกริยา...

engaged in.

หมั้นได้

Naughty Anna engaged in illegal activities while working at the museum.

Naughty Anna ทำกิจกรรมที่ผิดกฎหมายขณะทำงานที่พิพิธภัณฑ์

Not the British Museum, is it, by any chance?

ไม่ใช่บริติชมิวเซียมใช่ไหม?

Someone was smuggling artwork out of there recently, or at

มีคนลักลอบนำผลงานศิลปะออกจากที่นั่นเมื่อเร็วๆ นี้ หรืออย่าง

least it came to light recently.

น้อยก็ปรากฏให้เห็นเมื่อเร็วๆ นี้

So, that's our five for today.

นั่นคือห้าของเราสำหรับวันนี้

Let's bring them all together in a little story.

ขอนำทั้งหมดมารวมกันเป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

In the heart of New York City, amidst the constant hustle of city life, I

ในใจกลางเมืองนิวยอร์ก ท่ามกลางชีวิตในเมืองที่เร่งรีบตลอดเวลา ฉัน

found myself standing in the grand halls of the Metropolitan Museum of Art.

พบว่าตัวเองยืนอยู่ในห้องโถงใหญ่ของพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิตัน

Back then, I was a young and enthusiastic curator, charged with curating the

ย้อนกลับไปตอนนั้น ฉันเป็นภัณฑารักษ์อายุน้อยและกระตือรือร้น โดยมีหน้าที่ดูแลจัดการ

most interesting and thought-provoking pieces that would excite the art world.

ผลงานที่น่าสนใจและกระตุ้นความคิดมากที่สุดซึ่งจะทำให้โลกศิลปะตื่นเต้น

I was deeply engaged in my latest project ― the unveiling of a long-lost masterpiece.

ฉันมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งกับโปรเจ็กต์ล่าสุดของฉัน - การเปิดตัวผลงานชิ้นเอกที่หายไปนาน

The museum was buzzing with anticipation; art enthusiasts

พิพิธภัณฑ์กำลังคึกคักไปด้วยความคาดหวัง ผู้ชื่นชอบงานศิลปะ

and historians had gathered in droves for this landmark event.

และนักประวัติศาสตร์ต่างมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานสำคัญนี้

For months, I had dedicated myself to this day, meticulously researching

เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่ฉันอุทิศตัวเองมาจนถึงทุกวันนี้ ค้นคว้า

and preparing every detail.

และเตรียมทุกรายละเอียด

Despite feeling slightly overwhelmed and tired, I had thrown myself into

อย่างพิถีพิถัน แม้จะรู้สึกหนักใจและเหนื่อยล้าเล็กน้อย แต่ฉันก็ทุ่มตัวเองไปกับ

the restoration of this painting, the design of the exhibit, there was so much

การฟื้นฟูภาพวาดนี้ การออกแบบนิทรรศการ มีอะไร

to do, so no time to be slacking off.

ให้ทำมากมาย ดังนั้นจึงไม่มีเวลาที่จะหย่อนยาน

This was no ordinary piece; it was a recently discovered work of

นี่ไม่ใช่งานธรรมดา เป็นผลงานที่เพิ่งค้นพบของ

Leonardo da Vinci, a portrait of a mysterious woman whose enigmatic smile

เลโอนาร์โด ดา วินชี ซึ่งเป็นภาพเหมือนของหญิงลึกลับซึ่งมีรอยยิ้มอันน่าพิศวง

could rival that of the Mona Lisa.

สามารถทัดเทียมกับโมนาลิซ่าได้

As the crowds gathered around the exhibit, I took a deep breath and

ขณะที่ฝูงชนมารวมตัวกันรอบๆ นิทรรศการ ฉันหายใจเข้าลึกๆ แล้ว

pulled back the velvet curtain.

ดึงม่านกำมะหยี่กลับออก

A hush fell over the room, every eye transfixed on the unveiled masterpiece.

ทั่วทั้งห้องเงียบกริบ ทุกสายตาจับจ้องไปที่ผลงานชิ้นเอกที่ถูกเปิดเผย

The colours were more vibrant than I remembered, the

สีสันมีชีวิตชีวามากกว่าที่ฉันจำได้

details even more mesmerising.

รายละเอียดก็น่าหลงใหลยิ่งขึ้น

It was a moment of sheer magic.

มันเป็นช่วงเวลาแห่งเวทมนตร์ที่แท้จริง

But then, something extraordinary caught my eye.

แต่แล้วก็มีบางสิ่งที่พิเศษสะดุดตาฉัน

As I shared the history behind the painting, a small, hidden symbol in the

ขณะที่ฉันแบ่งปันประวัติศาสตร์เบื้องหลังภาพวาดนี้ สัญลักษณ์เล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ตรง

corner of the canvas drew my attention.

มุมผืนผ้าใบดึงดูดความสนใจของฉัน

A rush of excitement surged through me as I realised its

ความตื่นเต้นพุ่งพล่านไปทั่วตัวฉันเมื่อฉันตระหนักถึง

significance ― it was a clue leading to another lost Da Vinci artwork!

ความสำคัญของมัน - มันเป็นเบาะแสที่นำไปสู่งานศิลปะของดาวินชีที่สูญหายอีกชิ้นหนึ่ง!

The museum erupted into a frenzy of excitement.

พิพิธภัณฑ์ระเบิดความตื่นเต้นอย่างบ้าคลั่ง

Historians began theorising, art lovers whispered in amazement,

นักประวัติศาสตร์เริ่มตั้งทฤษฎี คนรักศิลปะกระซิบด้วยความประหลาดใจ

and the news spread like wildfire.

และข่าวก็แพร่สะพัดราวกับไฟป่า

This discovery, I knew, would mark a new chapter in the annals of art history.

ฉันรู้ว่าการค้นพบนี้จะเป็นเครื่องหมายบทใหม่ในบันทึกประวัติศาสตร์ศิลปะ

That day, the Metropolitan Museum of Art transformed from a mere building housing

ในวันนั้น พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทนได้เปลี่ยนจาก

art into a realm of discovery and wonder.

งานศิลปะในอาคารธรรมดาๆ มาเป็นอาณาจักรแห่งการค้นพบและความมหัศจรรย์

And I, once just a humble curator, had become a part of history, my name

และฉัน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นภัณฑารักษ์ผู้ต่ำต้อย ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ ชื่อของฉัน

forever intertwined with one of the greatest discoveries in the art world.

ก็เกี่ยวพันกับการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในโลกศิลปะตลอดไป

And that brings us to the end of today's episode and the end of Week 16.

และนั่นนำเรามาถึงจุดสิ้นสุดของตอนของวันนี้และจุดสิ้นสุดของสัปดาห์ที่ 16

I do hope you'll join me tomorrow for our usual Saturday episode.

ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับฉันในวันพรุ่งนี้สำหรับตอนวันเสาร์ตามปกติของเรา

And until then, take very good care, have a wonderful weekend, and goodbye.

และจนกว่าจะถึงเวลานั้น ดูแลตัวเองให้ดี มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แสนวิเศษ และลาก่อน