Learn English Vocabulary Daily #21.2 — British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ The English Like a Native Podcast

My name is Anna and you are listening to Week 21, Day 2 of Your English Five a Day.

ฉันชื่อแอนนา และคุณกำลังฟัง Your English Five a Day สัปดาห์ที่ 21 วันที่ 2

This is the series that aims to increase your active vocabulary by

ซีรีส์นี้เป็นซีรีส์ที่มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณโดย

introducing five pieces every day of the week from Monday to Friday.

แนะนำคำศัพท์ห้าคำทุกวันในสัปดาห์ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

So, let's start today's list with a prefix.

เรามาเริ่มรายการวันนี้ด้วยคำนำหน้ากันดีกว่า

This is the word uber.

นี่คือคำว่าอูเบอร์

Uber.

อูเบอร์

We spell this U B E R, U B E R.

เราสะกดคำนี้ว่า UBER, UBE R.

Uber.

Uber

Sometimes the 'U' has an umlaut over the top, which is the two

บางครั้งตัว 'U' จะมีเครื่องหมายอัศเจรีย์อยู่ด้านบน ซึ่งเป็น

dots above the letter, über.

จุดสองจุดเหนือตัวอักษร über

And sometimes it doesn't.

และบางครั้งก็ไม่ได้

So, uber comes before nouns or adjectives to form nouns or adjectives that refer to

ดังนั้น uber มาก่อนคำนามหรือคำคุณศัพท์เพื่อสร้างคำนามหรือคำคุณศัพท์ที่อ้างถึง

the greatest or most extreme of something.

สิ่งที่ยิ่งใหญ่หรือสุดโต่งที่สุดของบางสิ่ง

So if I say,

ดังนั้นถ้าฉันพูดว่า

"I'm really excited about seeing my mum this weekend."

"ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอแม่สุดสัปดาห์นี้"

Then you know what I mean.

แล้วคุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

But if I say,

แต่ถ้าฉันพูดว่า

"I'm uber-excited!"

"ฉันตื่นเต้นมาก!"

Then you now know that I'm the most excited I could possibly be,

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกตื่นเต้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

"I'm uber-excited!"

"ฉันตื่นเต้นมาก!"

I always think this one's a little bit strange because as soon as I hear the word

ผมว่าอันนี้แปลกๆ นิดหน่อย เพราะพอได้ยินคำว่า

uber, I just think of the taxi company.

uber ผมก็นึกถึงบริษัทแท็กซี่เลย

You know, you call an Uber when you want to go somewhere.

คุณรู้ไหม คุณโทรหา Uber เมื่อคุณต้องการไปที่ไหนสักแห่ง

Here's another example sentence,

นี่เป็นอีกประโยคตัวอย่าง

"Taylor Swift has been uber-successful recently, in 2023, it was said that

"Taylor Swift ประสบความสำเร็จอย่างมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในปี 2023 ว่ากันว่า

her net worth was US$1.1 billion!"

ทรัพย์สินสุทธิของเธออยู่ที่ 1.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ!"

Wow!

ว้าว!

Can you imagine being worth that much money?

คุณนึกภาพออกไหมว่าคุ้มค่ากับเงินจำนวนมากขนาดนั้น?

That's crazy.

นั่นมันบ้าไปแล้ว

I can't even imagine it.

ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

That's uber-insane.

นั่นมันบ้าสุดๆ

Okay, let's move on.

โอเค เรามาต่อกันดีกว่า

Next we have a verb and it is mime.

ต่อไปเรามีกริยาและมันคือ mime

Now you might remember we covered the word mime, but as a noun a few weeks ago.

ตอนนี้คุณอาจจำได้ว่าเราพูดถึงคำว่า mime แต่เป็นคำนามเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

So mime as a verb, M I M E, it means to pretend that you're singing,

ดังนั้น mime เป็นคำกริยา MIME หมายถึง การแกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังร้องเพลง

talking, talking, or playing an instrument without using any sound.

พูด พูด หรือเล่นเครื่องดนตรีโดยไม่ต้องใช้เสียงใดๆ

So, if you are a professional singer and you have a performance that you

ดังนั้น หากคุณเป็นนักร้องมืออาชีพและมีการแสดงที่คุณ

have to do, it's booked, everyone's bought tickets, but suddenly you wake

ต้องทำ มันถูกจองแล้ว ทุกคนซื้อตั๋วแล้ว แต่จู่ๆ คุณก็ตื่น

up in the morning and you sound like this because your voice is gone, because

ขึ้นมาในตอนเช้าแล้วเสียงคุณเป็นแบบนี้เพราะเสียงของคุณหายไป เพราะ

you've got laryngitis or something.

คุณได้ กล่องเสียงอักเสบหรืออะไรบางอย่าง

I've had this myself, it's awful.

ฉันเองก็เคยเจอสิ่งนี้ มันแย่มาก

And you still have to get up on the stage and perform, but you have no voice.

และคุณยังต้องขึ้นไปบนเวทีและแสดง แต่คุณไม่มีเสียง

In this case, in certain situations, a performer would

ในกรณีนี้ ในบางสถานการณ์ นักแสดงอาจ

have a track already recorded.

มีเพลงที่บันทึกไว้แล้ว

So, they have what we call a 'sick track', or if they're a big superstar, then they

พวกเขามีสิ่งที่เราเรียกว่า 'เพลงที่ป่วย' หรือถ้าพวกเขาเป็นซุปเปอร์สตาร์รายใหญ่ พวกเขาก็จะ

have their recordings that they sell.

มีแผ่นเสียงที่ขายได้

So, they just play their recording of their voice and lip-sync.

ดังนั้นพวกเขาเพียงแค่เล่นการบันทึกเสียงและลิปซิงค์ของพวกเขา

So, they move their mouth at the exact same time, and It looks

ดังนั้น พวกเขาจึงขยับปากไปพร้อมๆ กัน และดูเหมือน

like they're actually singing, but what they're doing is miming.

ว่าพวกเขากำลังร้องเพลงจริงๆ แต่สิ่งที่พวกเขาทำคือการล้อเลียน

They're miming.

พวกเขากำลังล้อเลียน

In the old days, back in the '80s and '90s, when we had the Top of the Pops

ในสมัยก่อน ย้อนกลับไปในยุค 80 และ 90 เมื่อเรามีรายการ Top of the Pops

on TV and we'd watch our favourite pop stars and singers up on the telly

ทางทีวี และเราจะดูดาราเพลงป๊อปและนักร้องคนโปรดของเราทาง

performing live for live television.

โทรทัศน์แสดงสดทางโทรทัศน์

We'd often say,

เรามักจะพูดว่า

"Are they miming, or are they...

"พวกเขากำลังล้อเลียน หรือว่า... นั่น

is that a live performance or...?

คือการแสดงสดหรือ...

Because they look like they're miming."

เพราะมันดูเหมือนกำลังล้อเลียน"

Often if they were jumping around doing a big dance routine at the same time,

บ่อยครั้งหากพวกเขากระโดดไปรอบๆ เต้นรำครั้งใหญ่ในเวลาเดียวกัน

it would look like they were miming.

มันจะดูเหมือนพวกเขากำลังล้อเลียนกัน

Have you ever had to mime?

คุณเคยต้องใบ้ไหม?

Have you ever been in a choir and thought,

คุณเคยอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงแล้วคิดว่า

"I don't know what the harmony is here, so I'll just move my mouth,

"ฉันไม่รู้ว่าความสามัคคีอยู่ที่นี่ ดังนั้นฉันจะขยับปาก แกล้ง

pretend I'm singing, but not actually sing the tune in case I'm wrong?"

ทำเป็นร้องเพลง แต่จะไม่ร้องเพลงจริง ๆ เผื่อฉันผิด? "

I've been guilty of that in the past.

ฉันมีความผิดในเรื่องนั้นในอดีต

Right, so here's an example sentence for you,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่างสำหรับคุณ

"Why did you mime in the concert last night?

"ทำไมคุณเล่นละครใบ้ในคอนเสิร์ตเมื่อคืนนี้?

If the fans find out, they'll all want their money refunded."

หากแฟนๆ รู้ พวกเขาทุกคนจะต้องการเงินคืน"

Next on our list is another verb.

ถัดไปในรายการของเราคือคำกริยาอื่น

It is heighten.

มันสูงขึ้น

Heighten.

เพิ่มความสูง

To heighten something.

เพื่อยกระดับบางสิ่งบางอย่าง

We spell this H E I G H T E N.

เราสะกดคำนี้ว่า HEIGHTE N.

Heighten.

Heighten

Or you might hear the 'T' pronounced heighten.

หรือคุณอาจได้ยินเสียงตัว 'T' ออกเสียงสูงขึ้น

Heighten.

เพิ่มความสูง

To heighten something is to increase it or to make something increase.

การยกระดับบางสิ่งบางอย่างคือการเพิ่มขึ้นหรือทำให้บางสิ่งบางอย่างเพิ่มขึ้น

This is usually used around emotions.

โดยปกติจะใช้กับอารมณ์

So, it's usually our emotions that are being heightened

ดังนั้นจึงมักเป็นอารมณ์ของเราที่ถูก

by an external force often.

แรงผลักดันจากภายนอกบ่อยครั้ง

So, my children have a tendency to heighten my stress levels, but also

ดังนั้น ลูกๆ ของฉันมีแนวโน้มที่จะเพิ่มระดับความเครียดของฉัน แต่

they heighten the level of excitement around days out and family time.

พวกเขายังเพิ่มระดับความตื่นเต้นในช่วงวันหยุดและเวลาครอบครัว ด้วย

And my son's fear factor can be heightened if he finds

และปัจจัยความกลัวของลูกชายฉันก็อาจเพิ่มขึ้นได้หากเขาพบว่า

himself in a dark room suddenly.

ตัวเองอยู่ในห้องมืดอย่างกะทันหัน

We have an automatic light in one of the little toilets downstairs.

เรามีไฟอัตโนมัติในห้องน้ำเล็กๆ ชั้นล่าง

I say one as if we've got many, we only have one toilet downstairs.

ผมว่ามีเยอะครับ ชั้นล่างมีห้องน้ำแค่ห้องเดียว

There's an automatic light.

มีไฟอัตโนมัติ.

So, after a certain amount of time, the light will go off if

ดังนั้นหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ไฟจะดับลงหาก

you haven't pulled on the cord.

คุณไม่ได้ดึงสายไฟ

And so, sometimes he's sitting on the loo and the light will just go off when he's

ดังนั้น บางครั้งมันนั่งอยู่ในห้องน้ำ และไฟก็จะดับลงเมื่อมันอยู่

in the dark, and this will heighten his feeling of fear and he'll become quite

ในความมืด ซึ่งจะทำให้เขารู้สึกกลัวมากขึ้น และมันจะค่อนข้าง

stressed and emotional until someone comes and turns the light on again for him.

เครียดและอารมณ์แปรปรวน จนกระทั่งมีคนมาเปิดไฟให้เขาอีกครั้ง .

What heightens your emotions, your stress levels, your level of excitement,

อะไรทำให้อารมณ์ของคุณสูงขึ้น ระดับความเครียด ระดับความตื่นเต้น

what can heighten them easily?

อะไรที่ทำให้อารมณ์ของคุณสูงขึ้นได้ง่ายๆ?

Here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"The excitement among the crowd was heightened when they heard Ed

"ความตื่นเต้นในหมู่ฝูงชนเพิ่มมากขึ้นเมื่อพวกเขาได้ยิน

Sheeran's voice backstage, they knew the concert was about to start!"

เสียงของ Ed Sheeran หลังเวที พวกเขารู้ว่าคอนเสิร์ตกำลังจะเริ่ม!"

Next on the list is a preposition and it is rather than, rather than.

ถัดไปในรายการคือคำบุพบทและเป็นมากกว่ามากกว่า

We spell this R A T H E R.

เราสะกดคำนี้ว่า RATHE R.

Than, T H A N.

Than, THA N.

Rather than.

แทนที่จะเป็น

Rather then.

ค่อนข้างแล้ว

So, as a preposition, it's replacing 'instead of', it often comes at the

ดังนั้นในฐานะที่เป็นคำบุพบท จะใช้แทน 'แทน' โดยมักจะมาอยู่

beginning of a sentence and it's used when comparing two things or showing a

ต้นประโยค และใช้เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่งหรือแสดง

preference for one thing over the other.

ความชอบต่อสิ่งหนึ่งมากกว่าสิ่งอื่น

Okay.

So, if you say, "I prefer to have this instead of that," then you can use

ตกลง. ดังนั้น ถ้าคุณพูดว่า "ฉันชอบที่จะมีสิ่งนี้มากกว่านั้น" คุณสามารถใช้

rather than instead of 'instead of'.

แทน แทนที่จะใช้คำว่า 'แทน' ได้

And we would use it at the beginning often.

และเราจะใช้มันในช่วงเริ่มต้นบ่อยๆ

So, here's an example sentence,

ต่อไปนี้เป็นประโยคตัวอย่าง

"Rather than going away on holiday this year, I think we should save

"แทนที่จะไปเที่ยวพักผ่อนในปีนี้ ฉันคิดว่าเราควรเก็บเงิน

up and buy a bigger house, we're going to need the extra room for

และซื้อบ้านหลังใหญ่กว่านี้ เราจะต้องมีห้องพิเศษสำหรับ

the newest member of our family.

สมาชิกใหม่ล่าสุดในครอบครัวของเรา

Surprise!

เซอร์ไพรส์!

I'm having a baby!"

ฉัน' ฉันกำลังจะมีลูก!”

Okay, so rather than going away on holiday, let's choose to save our house.

เอาล่ะ แทนที่จะไปเที่ยวพักผ่อน เรามาเลือกกอบกู้บ้านกันดีกว่า

Not save our house!

ไม่ช่วยบ้านเรา!

To save FOR a house.

เพื่อประหยัดเงินสำหรับบ้าน

Very different meaning.

ความหมายต่างกันมาก

Okay, let's move on to the final piece.

เอาล่ะ เรามาต่อกันที่ชิ้นสุดท้ายกันเลย

It is a phrasal verb and it is lumbered with.

มันเป็นกริยาวลีและมันไม้เลื้อยไปด้วย

Lumbered with.

ตัดไม้ด้วย.

Lumbered with, spelled L U M B E R E D.

ตัดไม้ด้วย สะกดว่า LUMBERE D.

Lumbered.

ตัดไม้

With, W I T H.

ด้วย WIT H.

Lumbered with.

ตัดไม้ด้วย

To be lumbered with something is to have to deal with a situation or a person or

การถูกทำให้ยุ่งเหยิงกับบางสิ่งบางอย่างคือการต้องจัดการกับสถานการณ์หรือบุคคลหรือ

a thing that you don't want to deal with.

สิ่งที่คุณไม่ต้องการจัดการ

So, if you are on a school trip and you are one of the parents

ดังนั้น หากคุณไปทัศนศึกษาและคุณเป็นผู้ปกครองคนหนึ่ง

helping out with all the children, perhaps there are a couple of

ที่ช่วยเหลือลูกๆ ทุกคน บางทีอาจมี

children that are really hard work.

เด็กสองสามคนที่ทำงานหนักมาก

They're particularly troublesome and they don't listen.

พวกเขาลำบากเป็นพิเศษและพวกเขาไม่ฟัง

They have a tendency to run off and cause trouble and you actually

พวกเขามีแนวโน้มที่จะหนีและก่อปัญหา และจริงๆ แล้วคุณ

don't like them very much.

ไม่ชอบพวกเขามากนัก

And then the teacher comes to you and says,

แล้วครูก็มาหาคุณแล้วพูดว่า

"Okay, you're going to have these children in your group."

"เอาล่ะ คุณจะมีลูกพวกนี้ในกลุ่มของคุณ"

And you'd say,

แล้วคุณจะพูดว่า

"Oh, why have I been lumbered with these guys?"

"โอ้ ทำไมฉันถึงไปยุ่งกับคนพวกนี้ล่ะ"

So, why do I have to deal with this situation with these people

แล้วทำไมฉันต้องจัดการกับสถานการณ์นี้กับคนเหล่านี้

that I don't want to deal with?

ที่ฉันไม่อยากยุ่งด้วย?

So, to be lumbered with something, you might get lumbered with a job.

ดังนั้น การที่จะจมอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง คุณอาจถูกทำให้จมอยู่กับงาน

You might get lumbered with doing all the recycling at work, lumbered with

คุณอาจรู้สึกลำบากใจกับการรีไซเคิลในที่ทำงาน และต้อง

having to deal with the customer service tickets that are really hard to deal with.

จัดการกับตั๋วบริการลูกค้าที่จัดการได้ยาก

What have you been lumbered with lately that you didn't want to have to deal with?

เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเจอปัญหาอะไรบ้างที่คุณไม่อยากต้องจัดการ?

I get lumbered with doing all the litter tray sorting out.

ฉันรู้สึกลำบากใจกับการแยกขยะในกระบะทราย

So, I have to deal with all the cat poo because it's my cat and

ฉันต้องจัดการกับขี้แมวให้หมดเพราะมันเป็นแมวของฉันและ

I insisted that we get a cat.

ฉันยืนยันว่าเราจะเลี้ยงแมว

And so I'm lumbered with all the negative stuff that comes with having

ดังนั้นฉันจึงจมอยู่กับเรื่องแย่ๆ ที่มาพร้อมกับการเลี้ยง

a cat, having to clean up after them.

แมว และต้องทำความสะอาดตามพวกมัน

So, lumbered with.

เลยคลานไปด้วย

Here's another example sentence,

นี่เป็นอีกประโยคตัวอย่าง

"Why do I always get lumbered with the filing?

"ทำไมฉันถึงยุ่งอยู่กับการยื่นเอกสารอยู่เสมอ

I took this job to learn about data processing, not

ฉันรับงานนี้เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูล ไม่ใช่

to be the office secretary."

เพื่อเป็นเลขานุการสำนักงาน"

OK, so there's our five pieces for today.

โอเค วันนี้มีทั้งหมด 5 ชิ้น

Let's do a quick recap.

เรามาสรุปสั้นๆ กันดีกว่า

We started with uber.

เราเริ่มต้นด้วยอูเบอร์

Uber, which is a prefix that can come before nouns or adjectives

Uber ซึ่งเป็นคำนำหน้าที่สามารถอยู่หน้าคำนามหรือคำคุณศัพท์

to make them a more great or extreme example of what it is.

เพื่อให้เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมหรือสุดโต่งของสิ่งที่เป็นอยู่

So, if you're uber-excited, then you are extremely excited.

ดังนั้น หากคุณตื่นเต้นมาก แสดงว่าคุณตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Then we have the verb mime, to mime, which is to pretend to sing or talk or play an

จากนั้นเราก็มีคำกริยา mime, to mime ซึ่งก็คือ แกล้งร้องเพลง พูด หรือเล่น an

instrument without producing any sound.

เครื่องดนตรีที่ไม่มีเสียงใดๆ

Then we had the verb heighten, to increase or to make something increase.

จากนั้นเราให้กริยา heighten, เพื่อเพิ่ม หรือ ทำให้บางสิ่งเพิ่มขึ้น.

Usually, we're talking about emotions or effect.

โดยปกติแล้ว เรากำลังพูดถึงอารมณ์หรือผลกระทบ

Then we had the preposition rather than, which can be used in place of 'instead

จากนั้นเราก็มีคำบุพบท มากกว่า ซึ่งสามารถใช้แทน 'แทน

of', used to compare two things or to show a preference for one over another.

' ได้ ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่งหรือเพื่อแสดงความชอบต่อสิ่งอื่น

And then we had the phrasal verb lumbered with, to have to deal

จากนั้นเราก็มีกริยาวลีที่ยุ่งเหยิงเพื่อจัดการ

with a situation or a person or a thing that you don't want to.

กับสถานการณ์หรือบุคคลหรือสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

So, let's now do this for pronunciation.

ตอนนี้เรามาทำเช่นนี้เพื่อการออกเสียงกัน

Please repeat after me.

กรุณาทำซ้ำหลังจากฉัน.

Uber.

อูเบอร์

Uber.

อูเบอร์

Mime.

มีม.

Mime.

มีม.

Heighten.

เพิ่มความสูง

Heighten.

เพิ่มความสูง

Rather than.

ค่อนข้างมากกว่า.

Rather than.

ค่อนข้างมากกว่า.

Lumbered with.

ตัดไม้ด้วย.

Lumbered with.

ตัดไม้ด้วย.

Very good.

ดีมาก.

Alright, time for a little memory test.

เอาล่ะ ถึงเวลาทดสอบความจำสักหน่อย

So, I turn up to choir and I'm feeling quite excited because we are going to be

ดังนั้นฉันจึงมาร้องเพลงประสานเสียงและฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเพราะเรากำลังจะมี

doing a performance next week and I love singing and I know that my whole family

การแสดงในสัปดาห์หน้า และฉันชอบร้องเพลง และฉันรู้ว่าทั้งครอบครัว

are going to be there to support me.

จะคอยสนับสนุนฉัน

So, I'm excited, but then our choir master tells us that we are going

ฉันตื่นเต้นมาก แต่แล้วหัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงของเราก็บอกเราว่าเราจะ

to have a visit from Ed Sheeran.

รับคำปรึกษาจากเอ็ด ชีแรน

He's going to come to see us in our final dress rehearsal before

เขาจะมาหาเราในการซ้อมครั้งสุดท้ายก่อนที่

we do our live show next week.

เราจะแสดงสดในสัปดาห์หน้า

Now, I am extremely excited and also extremely nervous.

ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากและกังวลมากเช่นกัน

What prefix could I use instead of extremely, to show that I am

ฉันสามารถใช้คำนำหน้าอะไรแทนอย่างมาก เพื่อแสดงว่าฉัน

extremely excited and nervous?

ตื่นเต้นและกังวลอย่างมาก

Uber.

I'm uber-excited and I'm uber-nervous as well.

อูเบอร์

ฉันตื่นเต้นมากและฉันก็กังวลมากเช่นกัน

In fact, the idea of Ed Sheeran coming to watch me sing in a choir has

ที่จริงแล้ว ความคิดที่ Ed Sheeran มาดูฉันร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงได้

actually hugely increased the pressure.

เพิ่มความกดดันอย่างมากจริงๆ

It's increased my stress levels.

มันเพิ่มระดับความเครียดของฉัน

What verb could I use instead of increased?

ฉันสามารถใช้คำกริยาอะไรแทนการเพิ่มขึ้นได้?

Heightened.

มีความคิดริเริ่ม

It's heightened my nerves.

มันทำให้ฉันประสาทมากขึ้น

It's heightened the pressure.

มันยิ่งเพิ่มความกดดัน

It's heightened my stress levels.

มันเพิ่มระดับความเครียดของฉัน

So much so that I'm going to consider not even singing in the performance

มากจนผมคิดว่าจะไม่ร้องเพลงในการแสดงด้วยซ้ำ

because my voice is very wobbly.

เพราะเสียงผมสั่นมาก

I'm very nervous.

ฉันกังวลมาก

So, instead I might pretend that I'm singing, but not really sing.

เลยอาจแกล้งทำเป็นร้องเพลงแต่ไม่ได้ร้องเพลงจริงๆ

What verb could I use instead of saying pretend to sing?

ฉันสามารถใช้คำกริยาอะไรแทนการพูดว่าแกล้งร้องเพลงได้?

Mime.

มีม.

I'm going to mime.

ฉันจะไปเล่นละครใบ้

I'm going to mime because it's better, I think, to do that.

ฉันจะเล่นละครใบ้เพราะมันดีกว่าฉันคิดว่าทำอย่างนั้น

Instead of singing and embarrassing myself, I'm going to mime.

แทนที่จะร้องเพลงและทำให้ตัวเองเขินอาย ฉันจะเล่นละครใบ้แทน

What preposition could I use in this sentence?

ฉันสามารถใช้คำบุพบทอะไรในประโยคนี้?

Instead of 'instead of'?

แทนที่จะเป็น 'แทน'?

Rather than.

ค่อนข้างมากกว่า.

Rather than singing and embarrassing myself, I'm going to mime.

แทนที่จะร้องเพลงและทำให้ตัวเองเขินอาย ฉันจะเล่นละครใบ้แทน

That's the better option in this scenario.

นั่นเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าในสถานการณ์นี้

Okay, so the day of performance arrives and I am given the task of standing at

เอาล่ะ วันแสดงมาถึงแล้ว และฉันได้รับมอบหมายให้ยืนอยู่

the front of the auditorium and handing out all the brochures and the flyers and

หน้าหอประชุม แจกโบรชัวร์และใบปลิวทั้งหมด และ

telling people how to find their seats.

บอกวิธีหาที่นั่งให้ผู้คนทราบ

This is the worst job to do before a big performance.

นี่เป็นงานที่แย่ที่สุดที่ต้องทำก่อนการแสดงครั้งใหญ่

I want to be backstage socialising with Ed Sheeran and getting myself ready, but

ฉันอยากอยู่หลังเวทีสังสรรค์กับ Ed Sheeran และเตรียมตัวให้พร้อม แต่

I've been given this job to deal with that nobody wanted, but it's been given to me.

ฉันได้รับงานนี้มาเพื่อจัดการกับสิ่งที่ไม่มีใครต้องการ แต่งานนี้กลับมอบให้ฉัน

What phrasal verb could I use to say that I've been given this job

ฉันสามารถใช้กริยาวลีใดเพื่อบอกว่าฉันได้รับงานนี้มา

to deal with that I don't want to?

เพื่อจัดการกับสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

Lumbered with.

ตัดไม้ด้วย.

I've been lumbered with this job.

ฉันยุ่งมากกับงานนี้

It's awful.

มันแย่มาก.

Okay.

ตกลง.

How did you do?

คุณจะทำอย่างไร?

Hopefully you remembered everything, but if not, don't worry because we're going to

หวังว่าคุณจะจำทุกอย่างได้ แต่ถ้าไม่ ก็ไม่ต้องกังวล เพราะเราจะไป

visit them once again in our little story.

เยี่ยมพวกเขาอีกครั้งในเรื่องราวเล็กๆ ของเรา

Today's story is an email.

เรื่องราวของวันนี้เป็นอีเมล

For the attention of Taylor Swift's manager;

เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้จัดการของ Taylor Swift;

Hello there, my name is Sarah and I am writing to you to express my

สวัสดี ฉันชื่อซาราห์ และฉันเขียนถึงคุณเพื่อแสดง

utmost disappointment and frustration with the recent concert I attended.

ความผิดหวังและความคับข้องใจอย่างที่สุดกับคอนเสิร์ตล่าสุดที่ฉันเข้าร่วม

As a die-hard fan of Taylor's, I have always admired her talent

ในฐานะแฟนตัวยงของ Taylor's ฉันชื่นชมพรสวรรค์

and passion for performing.

และความหลงใหลในการแสดง

However, my experience at her concert left me feeling incredibly let down.

ของเธอมาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์ของฉันในคอนเสิร์ตของเธอทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังอย่างไม่น่าเชื่อ

I paid top-dollar for tickets to see Taylor live, expecting to witness her

ฉันจ่ายเงินแพงมากเพื่อซื้อตั๋วชมการแสดงสดของ Taylor โดยคาดหวังว่าจะได้เห็น

incredible vocals and stage presence.

เสียงร้องอันน่าทึ่งของเธอและการแสดงบนเวที

However, to my dismay, I was uber-disappointed

อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกผิดหวังอย่างมาก

throughout the entire concert.

ตลอดทั้งคอนเสิร์ต

Taylor Swift mimed instead of actually singing.

Taylor Swift ล้อเลียนแทนที่จะร้องเพลงจริงๆ

I couldn't believe what I was seeing.

ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น

Here I was, surrounded by thousands of fans all eagerly waiting to hear

ฉันอยู่ตรงนี้ รายล้อมไปด้วยแฟนๆ นับพันที่รอคอยที่จะได้ยิน

Taylor's voice, only to be disappointed by a lip-syncing performance.

เสียงของ Taylor อย่างใจจดใจจ่อ แต่ต้องผิดหวังกับการแสดงลิปซิงค์

It was a huge letdown, to say the least.

อย่างน้อยที่สุดมันก็ทำให้ผิดหวังอย่างมาก

What happened to the artist who used to wow us with her live performances?

เกิดอะไรขึ้นกับศิลปินที่เคยทำให้เราประทับใจกับการแสดงสดของเธอ?

Where did her passion for singing go?

ความหลงใหลในการร้องเพลงของเธอไปอยู่ที่ไหน?

Rather than giving her fans the performance they deserved, it was

แทนที่จะมอบการแสดงที่สมควรได้รับแก่แฟนๆ ของเธอ เห็นได้

evident that she had spent her time perfecting her choreography and staging.

ชัดว่าเธอใช้เวลาในการออกแบบท่าเต้นและการแสดงละครให้สมบูรณ์แบบ

As a fan, I feel cheated.

ในฐานะแฟนฉันรู้สึกถูกโกง

I understand that live performances can be physically demanding, but

ฉันเข้าใจว่าการแสดงสดอาจต้องใช้กำลังกายมาก แต่

Taylor has always been known for her energy and stamina on stage.

เทย์เลอร์มีชื่อเสียงในด้านพลังและความอึดเมื่ออยู่บนเวทีมาโดยตลอด

I have seen her sing live before, and I know she is capable of

ฉันเคยเห็นเธอร้องเพลงสดมาก่อน และฉันรู้ว่าเธอสามารถ

giving her all to her fans.

มอบทุกสิ่งให้กับแฟนๆ ของเธอได้

Why did she choose to mime this time?

ทำไมเธอถึงเลือกเล่นละครใบ้ในครั้งนี้?

The miming was not only a letdown, but it also heightened my disappointment.

การล้อเลียนไม่เพียงแต่ทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังเท่านั้น แต่ยังทำให้ฉันผิดหวังมากขึ้นอีกด้วย

I felt like I was watching a recorded concert rather than

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังดูคอนเสิร์ตที่บันทึกไว้มากกว่าที่

being part of a live experience.

จะเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์การแสดงสด

It took away from the magic and the authenticity that I've come to

มันพรากความมหัศจรรย์และความน่าเชื่อถือที่ฉันคาด

expect from a Taylor Swift concert.

หวังจากคอนเสิร์ตของ Taylor Swift ไป

I'm writing this complaint not only as a disgruntled fan, but also on behalf of all

ฉันเขียนคำร้องเรียนนี้ไม่เพียงแต่ในฐานะแฟนที่ไม่พอใจเท่านั้น แต่ยังในนามของ

the fans who attended the concert with me.

แฟน ๆ ทุกคนที่เข้าร่วมคอนเสิร์ตกับฉัน

We feel let down, the performance did not meet our expectations.

ด้วย เรารู้สึกผิดหวัง ประสิทธิภาพไม่เป็นไปตามความคาดหวังของเรา

We hope that in the future, Taylor will choose to give her fans the

เราหวังว่าในอนาคต Taylor จะเลือกที่จะมอบ

live performance they deserve, rather than resorting to miming.

การแสดงสดให้กับแฟนๆ ของเธอตามที่พวกเขาสมควรได้รับ แทนที่จะใช้วิธีล้อเลียน

Thank you for taking the time to read my complaint.

ขอขอบคุณที่สละเวลาอ่านข้อร้องเรียนของฉัน

I don't mean to lumber you with additional admin, I am sure you are very busy, but

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณโดยต้องมีผู้ดูแลระบบเพิ่มเติม ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งมาก แต่

if it's possible for you or even Taylor to reply, I would be very grateful.

ถ้าเป็นไปได้สำหรับคุณหรือแม้แต่เทย์เลอร์ที่จะตอบกลับ ฉันจะขอบคุณมาก

And that brings us to the end of today's episode.

และนั่นก็นำเราไปสู่จุดสิ้นสุดของตอนของวันนี้

I do hope you found today useful and if Taylor Swift is listening, I do apologise.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์ในวันนี้ และหาก Taylor Swift ฟังอยู่ ฉันก็ขอโทษด้วย

I'm sure you don't mime in your live concerts.

ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เล่นละครใบ้ในคอนเสิร์ตสดของคุณ

I'm certain that you are a fabulous performer when you are live, giving

ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเมื่อคุณแสดงสด โดยมอบ

your fans everything that they deserve.

ทุกสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับให้กับแฟนๆ ของคุณ

Until next time guys, take very good care and goodbye.

ไว้คราวหน้าเพื่อนๆ ดูแลตัวเองดีๆ และลาก่อนครับ