The Naked Truth: British Bathing Habits - English Like A Native Podcast

Hello and welcome to The English Like A Native Podcast, the

Witamy w The English Like A Native Podcast,

British English podcast that's designed for learners of English.

brytyjskim podcaście przeznaczonym dla osób uczących się języka angielskiego.

In this episode, 'A Very British Life' episode, we are going to be looking

W tym odcinku „A Very British Life” przyjrzymy się

at our relationship with the bath.

naszemu związkowi z kąpielą.

Right, rubber ducks at the ready.

Dobra, gumowe kaczki gotowe.

Let's talk about bathing.

Porozmawiajmy o kąpieli.

In the UK, we love to take a bath.

W Wielkiej Brytanii uwielbiamy się kąpać.

However, that might be set to change, because I read a newspaper headline

Jednak może się to zmienić, ponieważ niedawno przeczytałem nagłówek w gazecie,

recently that said the cost of taking a bath is set to soar by 90%.

w którym napisano, że koszt kąpieli wzrośnie o 90%.

Oh, we all know that energy costs are going through the roof at the moment.

Och, wszyscy wiemy, że koszty energii idą w tej chwili przez dach.

Now, those are two nice phrases, aren't they?

To są dwa ładne zwroty, prawda?

Well, depends.

Cóż, zależy.

Depends on the context, but set to soar by, and then a percentage.

Zależy od kontekstu, ale ustawiony na wzrost, a następnie procent.

This means that something, a price or a percentage is due

Oznacza to, że coś, cena lub procent jest spowodowane

to, or about to go really high.

lub wkrótce osiągnie naprawdę wysoki poziom.

So the cost, percentage of taking a bath is set to soar.

Tak więc koszt, procent kąpieli ma wzrosnąć.

Prices of energy are going through the roof.

Ceny energii idą w górę.

That means they're becoming eye wateringly expensive.

Oznacza to, że stają się niesamowicie drogie.

If something is eye watering, then it's so painful, it makes your eyes water.

Jeśli coś łzawi do oczu, to jest tak bolesne, że łzawią ci oczy.

And energy bills are quite eye watering at the moment.

A rachunki za energię są obecnie dość łzawiące.

So if the cost of taking a bath is set to soar by 90%, then many of us may be

Jeśli więc koszt kąpieli wzrośnie o 90%, wielu z nas może

avoiding a bath and heading straight for a very quick, lukewarm shower.

unikać kąpieli i udać się prosto pod bardzo szybki, letni prysznic.

Oh, I do like the word lukewarm.

Och, lubię słowo letni.

Lukewarm is kind of that place between cold and warm.

Letnie to takie miejsce pomiędzy zimnem a ciepłem.

So it's not warm, like comfortably warm, and it's not cold.

Nie jest więc ciepło, jak przyjemnie ciepło, i nie jest zimno.

Brr, it's lukewarm.

Brr, jest letni.

It's kind of in the middle.

To trochę pośrodku.

I don't really like a lukewarm bath nor a lukewarm shower.

Nie lubię letniej kąpieli ani letniego prysznica.

I like it really hot.

Lubię to naprawdę gorąco.

How about you?

Jak o tobie?

I like my skin to turn red, but actually I have been taking cold showers

Lubię, gdy moja skóra robi się czerwona, ale ostatnio biorę zimne prysznice,

recently because it's very good for you to have a cold shower apparently.

ponieważ najwyraźniej jest to bardzo dobre dla ciebie.

But I wouldn't like a cold bath that might not be as pleasant.

Ale nie chciałbym zimnej kąpieli, która może nie być tak przyjemna.

Anyway, what I found particularly interesting about this article that was

W każdym razie, co mnie szczególnie zainteresowało w tym artykule, który był

in the Metro newspaper, it's not a paper I tend to read very often, but the Metro

w gazecie Metro, to nie jest to gazeta, którą czytam bardzo często, ale Metro

is a paper that's offered for free.

to gazeta oferowana za darmo.

If you are travelling, on the trains or on the tube, you can always

Jeśli podróżujesz, w pociągu lub w metrze, zawsze możesz

pick up a free Metro newspaper.

odebrać bezpłatną gazetę Metro.

And so, in this newspaper article in the Metro, I saw a word that

I tak, w tym artykule w gazecie w Metro, zobaczyłem słowo, którego

I never realised could be used as a verb, and it's the word luxury.

nigdy nie przypuszczałem, że może być użyte jako czasownik, a jest to słowo luksus.

It said that people were luxuriating or people might not be

Mówiono, że ludzie rozkoszują się lub ludzie mogą nie

luxuriating in the bath as often.

rozkoszować się kąpielą tak często.

I've never seen the word luxuriate.

Nigdy nie widziałem słowa luksus.

Luxuriate.

Rozkoszować się.

So to luxuriate is to enjoy the luxury of something.

Tak więc rozkoszować się to cieszyć się luksusem czegoś.

So if you are lounging in the bath, maybe you've got some nice scents.

Więc jeśli wylegujesz się w wannie, może masz jakieś ładne zapachy.

Maybe you put something nice in the bath that smells nice, so you've

Może włożysz do wanny coś ładnego, co ładnie pachnie, więc masz

got some nice scents going on and you've got some candles burning

kilka przyjemnych zapachów, palisz świece

and maybe some music playing.

i może gra muzyka.

You might have a nice glass of wine and maybe you're sharing a bath with

Możesz wypić kieliszek dobrego wina, a może kąpiesz się z

someone special and having a lovely time.

kimś wyjątkowym i świetnie się bawisz.

You might consider that luxury.

Możesz uważać to za luksus.

So you are luxuriating.

Więc się rozkoszujesz.

Luxuriating.

Rozkoszujący się.

It's very interesting.

To bardzo interesujące.

I actually thought that the newspaper had made the word up, but

Właściwie myślałem, że gazeta wymyśliła to słowo, ale

I looked it up in the dictionary and sure enough, there it was.

sprawdziłem je w słowniku i rzeczywiście, tam było.

So I've learned a new word, which is very exciting.

Więc nauczyłem się nowego słowa, które jest bardzo ekscytujące.

Now the article goes on to explain that filling a bath will cost an annual

Teraz artykuł wyjaśnia, że ​​napełnianie wanny będzie kosztować

average, that's a yearly average, of £1,023 in 2023, up from £542.88 last year.

średnio rocznie, czyli średnio rocznie, 1023 GBP w 2023 r., w porównaniu z 542,88 GBP w zeszłym roku.

Which is a big difference.

Co jest dużą różnicą.

So maybe we are going to start taking less baths and showers, 'cause

Więc może zaczniemy brać mniej kąpieli i pryszniców, bo

currently it's quite common for us to take a bath or shower daily.

obecnie dość często codziennie bierzemy kąpiel lub prysznic.

Sometimes, I would take two showers in a day if I've been out doing some

Czasami biorę dwa prysznice dziennie, jeśli

exercise in the evening or something.

wieczorem ćwiczę lub coś w tym rodzaju.

Really just depends on how dirty I feel.

Naprawdę zależy tylko od tego, jak brudny się czuję.

How often do you bath or shower in your country?

Jak często kąpiesz się lub bierzesz prysznic w swoim kraju?

I'm going to let you in on a little secret.

Zdradzę ci mały sekret.

I don't know why I'm whispering, but I am now offering premium content or rather

Nie wiem, dlaczego szepczę, ale teraz oferuję treści premium, a raczej

bonus material for anyone who becomes an English Like a Native Plus member.

materiały bonusowe dla każdego, kto zostanie członkiem English Like a Native Plus.

So if you love listening to my voice on this podcast and you'd like

Więc jeśli uwielbiasz słuchać mojego głosu w tym podcaście i chcesz

more, then you can get exclusive content by becoming a Plus member.

więcej, możesz uzyskać ekskluzywne treści, zostając członkiem Plus.

So I'll put the link in the description if you're interested.

Więc jeśli jesteś zainteresowany, umieszczę link w opisie.

Okay.

Back to the bath.

Dobra.

Powrót do kąpieli.

Let's look at some bath vocabulary.

Przyjrzyjmy się słownictwu dotyczącemu kąpieli.

I'm sure you all know the basics.

Jestem pewien, że wszyscy znacie podstawy.

Obviously we have the bath.

Oczywiście mamy kąpiel.

In America they call this a tub more often, I believe, perhaps even a bath tub.

W Ameryce częściej nazywają to wanną, chyba nawet wanną.

But in the UK it's pretty standard for us to simply say bath.

Ale w Wielkiej Brytanii dość standardowo mówimy po prostu „kąpiel”.

Bath with that tricky th where you stick your tongue between your teeth for bath.

Kąpiel z tym trikiem, kiedy wkładasz język między zęby do kąpieli.

But depending on where you are in the UK or who you are speaking to, you might

Ale w zależności od tego, gdzie jesteś w Wielkiej Brytanii lub z kim rozmawiasz, możesz

hear that pronunciation slightly change.

usłyszeć, że wymowa nieznacznie się zmienia.

So in the north of England, they'd actually change the vowel sound.

Więc na północy Anglii zmienili brzmienie samogłosek.

They'd say bath, bath.

Mówią kąpiel, kąpiel.

And in the south we'd have a longer vowel, bath, bath.

A na południu mielibyśmy dłuższą samogłoskę, bath, bath.

And in some regions they'll also change the th to an f.

A w niektórych regionach zmienią również th na f.

So you'd have baf, baf.

Więc miałbyś baf, baf.

Or if it's somewhere in the north baf, baf having a baf.

Lub jeśli jest to gdzieś na północy baf, baf ma baf.

Now when it comes to preparing the bath, we are likely to use the verb run.

Teraz, jeśli chodzi o przygotowanie kąpieli, prawdopodobnie użyjemy czasownika biegnij.

I'm going to run a bath.

Idę zrobić kąpiel.

I'm just running a bath.

Właśnie biorę kąpiel.

Would you like me to run your bath for you?

Chcesz, żebym nastawił ci kąpiel?

This is a very, very common way to talk about preparing the bath.

To bardzo, bardzo powszechny sposób mówienia o przygotowaniu kąpieli.

There's an old-fashioned verb that I still sometimes see written, and in

Jest taki staroświecki czasownik, który wciąż czasami widzę zapisany i właściwie

fact, I saw it written in an article today, but I've never heard anyone in

widziałem go dzisiaj w artykule, ale nigdy nie słyszałem, żeby ktoś w

day-to-day conversation using this verb, and the verb is draw, to draw a bath.

codziennej rozmowie używał tego czasownika, a czasownik to rysować, narysować kąpiel.

I think it's such an unusual verb, but it is from the past, so it is archaic.

Myślę, że to taki niezwykły czasownik, ale pochodzi z przeszłości, więc jest archaiczny.

So don't be surprised if you see it written, but don't use it.

Więc nie zdziw się, jeśli zobaczysz to napisane, ale nie używaj go.

Use run instead.

Zamiast tego użyj run.

So you run a bath.

Więc prowadzisz kąpiel.

We actually run the taps, we turn them on, allowing the water to run into the bath.

Właściwie odkręcamy krany, odkręcamy je, pozwalając wodzie spłynąć do wanny.

We're running the bath.

Prowadzimy kąpiel.

We're filling the bath with water, and then once the bath is full, or to

Napełniamy wannę wodą, a potem, gdy wanna jest pełna lub do

a level that you are happy with, you turn the taps off and then you take

poziomu, z którego jesteś zadowolony, zakręcasz krany, a potem bierzesz

or have a bath, so I'm going to take a bath, or I'm going to have a bath.

lub bierzesz kąpiel, więc idę się wykąpać albo idę się kąpać.

Now, when we talk about getting into the bath, sometimes we say, I'm

Kiedy mówimy o wejściu do wanny, czasami mówimy, że

just going to jump into the bath.

po prostu wskoczę do wanny.

I often say to my partner, I'm just gonna jump into the bath for a few minutes.

Często mówię mojemu partnerowi, że wskoczę do wanny na kilka minut.

I don't literally mean I'm going to be jumping into the bath.

Nie mam na myśli dosłownie, że zamierzam wskoczyć do wanny.

I mean, that would be quite an energetic way to enter the bath.

To byłby dość energiczny sposób na wejście do wanny.

But we say this when we mean we're going to do something quickly.

Ale mówimy to, gdy mamy na myśli, że zrobimy coś szybko.

So I'm just going to jump into the shower.

Więc po prostu wskoczę pod prysznic.

I'm just gonna jump into the bath, meaning I'm going to get in there

Po prostu wskoczę do wanny, co oznacza, że ​​wejdę do niej

quickly and spend a short period of time doing that thing, showering or bathing.

szybko i spędzę krótki czas na robieniu tej rzeczy, braniu prysznica lub kąpieli.

And we use the word bathing as the verb, meaning to spend time lying in the bath.

A my używamy słowa bathing jako czasownika, oznaczającego spędzanie czasu leżąc w wannie.

But we can also use bathing when we're talking about lying

Ale możemy też skorzystać z kąpieli, kiedy mówimy o leżeniu

in the sun, we're sunbathing.

na słońcu, opalamy się.

I don't often hear people saying, I was bathing last night, but meaning

Nieczęsto słyszę, jak ludzie mówią, że kąpałem się ostatniej nocy, ale mają na myśli, że

they were lying in the bath, because often when we are lying in the

leżeli w wannie, ponieważ często, kiedy leżymy w wannie

bath, we would use the verb, soak.

, używamy czasownika moczyć.

I was soaking in the bath last night.

Moczyłem się w wannie zeszłej nocy.

I was enjoying some time soaking in the bath.

Bawiłem się trochę moczeniem w wannie.

Or I was having a soak.

Albo się kąpałem.

I was having a soak in the bath.

Kąpałem się w wannie.

And we really do treat bathing as a luxury, as something that we do to

A my naprawdę traktujemy kąpiel jako luksus, jako coś, co robimy, aby

unwind after a very stressful day.

zrelaksować się po bardzo stresującym dniu.

We use lots of products, which I'll come to later, to try and

Używamy wielu produktów, o których opowiem później, aby pomóc

help us to create this luxurious feeling to help us to unwind.

nam stworzyć to uczucie luksusu, które pomoże nam się zrelaksować.

Now, in our bath, we actually have a mixer tap, but originally we had two

Teraz w naszej wannie mamy właściwie baterię, ale pierwotnie mieliśmy dwie

separate taps, and this is not unusual.

osobne baterie i nie jest to niczym niezwykłym.

In the UK, it's very common for there to be a bathtub in every household.

W Wielkiej Brytanii bardzo często w każdym domu znajduje się wanna.

If there isn't a bath, then it is noticeable.

Jeśli nie ma kąpieli, jest to zauważalne.

When we were searching for our home, we looked at lots of different

Kiedy szukaliśmy naszego domu, patrzyliśmy na wiele różnych

houses and there was one house that was quite a large house.

domów i był jeden dom, który był dość duży.

It was three bedrooms, but it didn't have a bath in the bathroom, and that

Miał trzy sypialnie, ale nie miał wanny w łazience i to

was the only reason that we decided against that particular house because

był jedyny powód, dla którego zrezygnowaliśmy z tego konkretnego domu, ponieważ

it didn't have a bath in it, which is unusual for a family home, and I think

nie miał w nim wanny, co jest niespotykane w domu rodzinnym i Myślę,

particularly in larger houses that are, you know, meant for families.

że szczególnie w większych domach, które są przeznaczone dla rodzin.

Then not having a bath is strange because, you know, you bathe the kids, right?

Więc brak kąpieli jest dziwny, bo wiesz, kąpiesz dzieci, prawda?

That's kind of part of the bedtime routine is to have a bath or

Częścią rutyny przed snem jest kąpiel lub

you need to throw them in a bath when they've covered themselves

wrzucenie dziecka do kąpieli, gdy pokryje się

in paint or food or other stuff.

farbą, jedzeniem lub innymi rzeczami.

So, you know, not having a bath in a house is noticeable.

Więc wiesz, brak kąpieli w domu jest zauważalny.

And so in a bath it would not be unusual for there to be two taps.

I tak w wannie nie byłoby niczym niezwykłym, gdyby były dwa krany.

The same with our sinks.

Tak samo jest z naszymi zlewozmywakami.

There're often two taps, and people sometimes say, why in the UK do they

Często są dwa krany, a ludzie czasami pytają, dlaczego w Wielkiej Brytanii są

have two taps, one for hot, one for cold?

dwa krany, jeden z ciepłą, a drugi z zimną wodą?

Why not just have one tap and just mix the water together, which is becoming

Dlaczego nie mieć tylko jednego kranu i po prostu zmieszać razem wodę, co staje się

more popular here, to have a mixer tap.

tutaj coraz bardziej popularne, aby mieć kran z mieszaczem.

A mixer tap, where you just have one handle and you adjust the

Bateria mieszająca, w której masz tylko jeden uchwyt i regulujesz temperaturę

temperature with the one tap handle.

jednym uchwytem.

But originally, and I'm quoting here, a BBC article, originally it was tradition

Ale pierwotnie, cytuję tutaj, artykuł BBC, pierwotnie była to tradycja

that dates back to a time when hot and cold water were kept separate to prevent

sięgająca czasów, gdy ciepła i zimna woda były oddzielone, aby zapobiec

contamination through cross connection.

zanieczyszczeniu przez połączenia krzyżowe.

Cold water came from a main's supply, and it was fit for drinking.

Zimna woda pochodziła z wodociągu i nadawała się do picia.

So cold water was good to drink.

Więc zimna woda była dobra do picia.

Hot water, however, would be serviced by a local storage

Ciepła woda byłaby jednak obsługiwana przez lokalny

system, often situated in the loft.

system magazynowania, często znajdujący się na poddaszu.

Now, the loft is a room that's in the roof of a home or a building.

Teraz strych to pomieszczenie na dachu domu lub budynku.

So we have a storage tank, a hot water tank up in our loft.

Mamy więc zbiornik magazynowy, zbiornik ciepłej wody na naszym poddaszu.

Although I assume that the hot water is okay, that if I happened to drink

Chociaż zakładam, że ciepła woda jest w porządku, to gdybym przypadkiem napił się

some of the hot water from the hot water tap, it wouldn't kill me.

trochę gorącej wody z kranu, to by mnie to nie zabiło.

But yes, that's the idea, is that they were concerned about contamination

Ale tak, o to chodzi, że obawiali się zanieczyszczenia

and so they kept those two taps separate, hot and cold, separate.

, więc trzymali te dwa krany oddzielnie, z ciepłą i zimną wodą, osobno.

We now have a lovely mixer tap in our bath, but just weeks after having

Mamy teraz cudowną baterię w naszej wannie, ale zaledwie kilka tygodni po

that fitted, we allowed Jacob, my eldest son, who at the time was only

jej zamontowaniu pozwoliliśmy Jacobowi, mojemu najstarszemu synowi, który miał wówczas zaledwie

about one and a half, two years old.

półtora, dwa lata.

We allowed him to sit in the bath with his collection of stones.

Pozwoliliśmy mu usiąść w wannie z jego kolekcją kamieni.

He had a small obsession with collecting large pebbles, big round stones, and he

Miał małą obsesję na punkcie zbierania dużych kamyków, dużych okrągłych kamieni i był

was very attached to these particular stones, these particular pebbles.

bardzo przywiązany do tych konkretnych kamieni, tych konkretnych kamyków.

And so we let him take them into the bath with him to play with.

I tak pozwoliliśmy mu zabrać je ze sobą do wanny, żeby się z nimi pobawiły.

And guess what happened while we weren't looking?

I zgadnij, co się stało, kiedy nie patrzyliśmy?

I heard a little whinge.

Usłyszałem małe skomlenie.

Mummy.

Mumia.

Mummy, gone, gone.

Mamo, poszło, poszło.

What's wrong, Jacob?

Co się stało, Jakubie?

What's gone?

co zniknęło?

Stone gone.

Kamień zniknął.

Stone gone.

Kamień zniknął.

Well, it can't be very far.

Cóż, to nie może być bardzo daleko.

So I'm looking around in the bubbly water trying to find this stone.

Więc rozglądam się po wrzącej wodzie, próbując znaleźć ten kamień.

And it wasn't in the bath, was it?

I to nie było w wannie, prawda?

No, it was up the tap.

Nie, to było na wyciągnięcie ręki.

He'd shoved it into the tap and it was lodged.

Wepchnął go do kranu i utknął.

It still is lodged.

Nadal jest zameldowany.

We were never able to remove this stone from our tap.

Nigdy nie byliśmy w stanie usunąć tego kamienia z naszego kranu.

So now trying to get a full flow of water out of this tap is just impossible.

Więc teraz próba uzyskania pełnego przepływu wody z tego kranu jest po prostu niemożliwa.

So we have a dribble of water that comes out when we turn on our lovely tap.

Mamy więc kroplę wody, która wypływa, gdy odkręcamy nasz piękny kran.

It's very frustrating.

To bardzo frustrujące.

It's not the only frustrating thing actually.

Właściwie nie jest to jedyna frustrująca rzecz.

We got the plumbing wrong.

Źle dobraliśmy hydraulikę.

And where it says cold water, on one side, is actually hot water and the

A tam, gdzie z jednej strony jest napisane, że zimna woda to w rzeczywistości gorąca woda, a uchwyt,

handle that says hot water is cold water.

który mówi, że gorąca woda to zimna woda.

So we mixed up the water, which is another frustration, but never mind.

Więc pomieszaliśmy wodę, co jest kolejną frustracją, ale nieważne.

So, yes, lovely Jacob sticking his pebble into our taps is something

Więc tak, kochany Jacob wsadzający swój kamyk do naszych kranów to coś, co

we'll have to explain when we ever try and sell the house to somebody else.

będziemy musieli wyjaśnić, kiedy kiedykolwiek spróbujemy sprzedać dom komuś innemu.

This is the lovely bathroom.

Oto urocza łazienka.

You'll notice the lovely mixer tap that we've installed for you,

Zauważysz piękną baterię, którą dla Ciebie zainstalowaliśmy,

which comes fitted with its own pebble to give you a nice dribble

która jest wyposażona we własny kamyk, który zapewnia przyjemne kapanie

of water when you turn on the taps.

wody po odkręceniu kranu.

Oh dear.

O jej.

Okay, so some facts about bathing.

Dobra, więc kilka faktów na temat kąpieli.

So I found that in the early 1900s, it was popular for British people

Odkryłem więc, że na początku XX wieku wśród Brytyjczyków popularne było

to take a cold water bath just once a week, which was believed to be

branie zimnej kąpieli raz w tygodniu, co uważano za

beneficial for health and wellbeing.

korzystne dla zdrowia i dobrego samopoczucia.

So that's really interesting.

Więc to jest naprawdę interesujące.

I'm curious to know when and why that stopped.

Jestem ciekaw, kiedy i dlaczego to ustało.

Although in lots of very posh gyms and spas, there's always like a

Chociaż w wielu bardzo eleganckich siłowniach i spa zawsze jest coś w rodzaju

cold plunge pool, which is normally just a teeny tiny little tank of

zimnego basenu do zanurzania, który zwykle jest tylko maleńkim zbiornikiem

water that's big enough to stand in.

wody, który jest wystarczająco duży, aby w nim stanąć.

That's freezing cold water, and there'll be like a bowl of ice next

To jest lodowata woda, a będzie jak miska lód obok

to it as well to make it even colder.

niego, aby było jeszcze zimniej.

And you plunge into this freezing cold water.

I zanurzasz się w tej lodowatej wodzie.

You know, it is been proven to be very good for your health.

Wiesz, udowodniono, że jest bardzo dobry dla twojego zdrowia.

Now, I did go into a plunge pool recently.

Ostatnio poszedłem do małego basenu.

We went to Centre Parcs.

Pojechaliśmy do Center Parcs.

And at Centre Parcs, the one that we go to, they have a cold plunge pool outside

A w Center Parcs, do którego chodzimy, mają mały basen z zimną wodą na zewnątrz

in their outdoor swimming pool area.

.

And you can see people daring each other to go and jump into this plunge pool.

I możesz zobaczyć ludzi, którzy ośmielają się iść i wskoczyć do tego małego basenu.

Can you stand the cold?

Czy wytrzymasz zimno?

And I did it.

I zrobiłem to.

Because I know how good it is for you.

Bo wiem, jakie to dla ciebie dobre.

So I jumped in and I think I spent about 10 seconds in there before

Więc wskoczyłem i myślę, że spędziłem tam około 10 sekund, zanim

I was like, no, I need to get out.

powiedziałem: nie, muszę wyjść.

And then I jumped back out.

A potem wyskoczyłem z powrotem.

My partner, the next day I dared him to do it and he only managed to jump in for

Mój partner, następnego dnia rzuciłem mu wyzwanie, żeby to zrobił, a on zdołał wskoczyć tylko na

a second and he was straight back out again 'cause he couldn't stand the cold.

sekundę i od razu się wycofał, bo nie mógł znieść zimna.

So I was the winner of that challenge.

Więc zostałem zwycięzcą tego wyzwania.

These days I do try and take a cold shower if I'm feeling well,

Obecnie staram się brać zimny prysznic, jeśli czuję się dobrze,

I will often try to make my shower cold at the end of my washing.

często próbuję schłodzić prysznic pod koniec mycia.

So when I've finished washing my hair or washing my body or doing

Więc kiedy skończę myć włosy, myć ciało lub robić

whatever it is I need to do, then I will turn the shower down to cold.

cokolwiek, co muszę zrobić, spuszczam zimną wodę pod prysznicem.

But depending on where I'm showering, like at home for

Ale w zależności od tego, gdzie biorę prysznic, na przykład w domu

example, I can make it quite cold.

, mogę sprawić, że będzie całkiem zimno.

But, I often shower at the gym after I've done some exercise.

Ale często biorę prysznic na siłowni po wykonaniu ćwiczeń.

And I can't always get it very cold there.

I nie zawsze jest tam bardzo zimno.

It's strange.

To dziwne.

So sometimes I just end up with a lukewarm shower at the end, which as I've said

Więc czasami po prostu kończę z letnim prysznicem, a jak już

before, I'm not a fan of lukewarm.

wcześniej powiedziałem, nie jestem fanem letnich.

It doesn't really do anything.

To naprawdę nic nie da.

Alright, next fact, it was once common for members of the same

W porządku, następny fakt, kiedyś członkowie tej samej

family to share bath water.

rodziny często dzielili się wodą do kąpieli.

Of course, you know, this saves your water bills from getting too

Oczywiście, wiesz, to oszczędza twoje rachunki za wodę przed zbyt

high and your heating bills 'cause you have to pay to heat the water.

wysokimi rachunkami i rachunkami za ogrzewanie, ponieważ musisz płacić za podgrzanie wody.

So this is understandable and in fact, I used to share bath water

Jest to więc zrozumiałe iw rzeczywistości, gdy byłem młodszy, dzieliłem się wodą do kąpieli

with my family when I was younger and actually these days I still, you know,

z rodziną i właściwie nadal, wiesz,

I will run a bath for my children.

będę prowadził kąpiel dla moich dzieci.

I'll jump in the bath first, and then the children come and jump in with me after

Najpierw wskoczę do wanny, a potem dzieci przyjdą i wskoczą do mnie po tym, jak

I've had about 60 seconds to myself.

będę miał około 60 sekund dla siebie.

Then they jump in and then I leave them to it, and so they're sharing

Potem wskakują, a potem zostawiam ich z tym, więc dzielą się

the bath water and previously they'd shared it with me, but as a

wodą do kąpieli, a wcześniej dzielili się nią ze mną, ale jako

child, this is something I did too.

dziecko też to robiłem.

I was the eldest of seven children, so I was lucky that I was first in the bath,

Byłam najstarsza z siedmiorga dzieci, więc miałam szczęście, że byłam pierwsza w wannie,

and then after me, all the boys would jump in and my sister would jump in too.

a potem po mnie wszyscy chłopcy wskakiwali i moja siostra też.

You know, all different combinations of who's in with who.

Wiesz, różne kombinacje tego, kto jest z kim.

But I dread to think how disgusting that water must have been by the last person.

Ale boję się pomyśleć, jak obrzydliwa musiała być ta woda przez ostatnią osobę.

But yeah, you just do what you can, don't you?

Ale tak, po prostu robisz, co możesz, prawda?

Have you ever shared a bath?

Czy kiedykolwiek kąpałeś się razem?

I mean, sometimes it's romantic, right?

To znaczy, czasami jest romantycznie, prawda?

They always show it in the films.

Zawsze to pokazują na filmach.

A loved up couple sharing a, a warm bubble bath.

Zakochana para dzieląca się ciepłą kąpielą bąbelkową.

Anyway, moving on.

W każdym razie, idąc dalej.

Next fact.

Następny fakt.

In the 17th century, British people would add herbs, oils, and fragrances to

W XVII wieku Brytyjczycy dodawali do

the bath water to make it smell nicer.

wody do kąpieli zioła, olejki i substancje zapachowe, aby nadać jej przyjemniejszy zapach.

This just makes me think of when I was younger and I would spend a lot

To właśnie przywodzi mi na myśl czasy, kiedy byłem młodszy i spędzałem dużo

of time, unattended in the bath.

czasu bez opieki w wannie.

So I must have been about, you know, 10 years old.

Musiałem więc mieć, no wiesz, 10 lat.

One of my favourite things to do was to make a concoction to make

Jedną z moich ulubionych czynności było przygotowywanie mikstury na

a special perfume for my mum.

specjalne perfumy dla mojej mamy.

So I'd mix all the different lotions and potions that I could find around

Więc mieszałem wszystkie balsamy i mikstury, które mogłem znaleźć w

the bathroom with the bath water and throw some bubbles in there

łazience, z wodą do kąpieli i wrzucałem tam trochę bąbelków

and shake it all up and say, mum, I've made you a special perfume.

, wstrząsałem tym wszystkim i mówiłem, mamo, zrobiłem ci specjalne perfumy.

It was probably horrible.

To było chyba okropne.

But yeah, we love to add things to our bath.

Ale tak, uwielbiamy dodawać rzeczy do naszej kąpieli.

So the new thing at the moment is, I say new, it's been around for a

Tak więc nowość w tej chwili jest, mówię, nowa, istnieje już od dłuższego

long time, but bath bombs, I often receive bath bombs in like gift boxes.

czasu, ale bomby do kąpieli, często dostaję bomby do kąpieli w pudełkach na prezenty.

If there's like, a hamper or a box of beauty goodies, then it

Jeśli jest kosz lub pudełko gadżetów kosmetycznych,

will often include a bath bomb.

często będzie to bomba do kąpieli.

And this is like a ball of I don't know, like salt and soap stuff, and you put

A to jest jak kulka nie wiem, jak sól i mydło, wkładasz

it in the bath and it kind of explodes.

ją do wanny i jakby eksploduje.

It fizzes.

To syczy.

It's effervescent, is that the right word?

Jest musujący, czy to właściwe słowo?

It starts to fizz and react and break up in the water.

Zaczyna musować, reagować i rozpadać się w wodzie.

Some of them are very colourful and so, you can get all sorts

Niektóre z nich są bardzo kolorowe, więc możesz dostać różnego rodzaju

of different types of bath bombs that do some wonderful things.

kule do kąpieli, które robią cudowne rzeczy.

Yeah.

And you introduce them to the water and they do all these wonderful

Tak. I wprowadzasz je do wody, a one robią te wszystkie cudowne

things and they make your bath smell like a perfume shop and create lots

rzeczy i sprawiają, że twoja kąpiel pachnie jak z perfumerii i tworzą wiele

of different colours in your bath.

różnych kolorów w twojej kąpieli.

I'm not a big fan of these things because I have very sensitive skin and

Nie jestem wielkim fanem tych rzeczy, ponieważ mam bardzo wrażliwą skórę i

I find that they always bring me out in a rash or some sort of reaction.

stwierdzam, że zawsze wywołują u mnie wysypkę lub jakąś reakcję.

But bath bombs are very popular and bath salts.

Ale kule do kąpieli są bardzo popularne i sole do kąpieli.

Now I do like a bit of bath salt.

Teraz lubię trochę soli do kąpieli.

My son has eczema, so we tend to just use like dead sea salt now,

Mój syn ma egzemę, więc teraz używamy po prostu soli z Morza Martwego,

which is just pure salt in the water.

która jest po prostu czystą solą w wodzie.

Or I would sometimes use Radox.

Lub czasami używałem Radox.

It's quite a popular brand that's been going for a long time in the UK.

To dość popularna marka, która od dawna działa w Wielkiej Brytanii.

Bit of Radox to soak your muscles.

Odrobina Radoxu do namoczenia mięśni.

And you might also find things like bath scrubs as well in many bathrooms, which

W wielu łazienkach możesz również znaleźć takie rzeczy, jak peelingi do kąpieli, których

you use to kind of scrub on your skin.

używasz do szorowania skóry.

It like exfoliates your skin.

Jak złuszcza skórę.

Just basically takes your skin off and rejuvenates you.

Po prostu zdziera skórę i odmładza.

But again, I don't really use these things because my sensitive skin doesn't like

Ale znowu, tak naprawdę nie używam tych rzeczy, ponieważ moja wrażliwa skóra

them very much, but it's all meant to make your bathing experience more luxurious.

ich nie lubi, ale to wszystko ma na celu uczynienie kąpieli bardziej luksusowym.

So next fact is during the Victorian era, it was popular for British people to take

Kolejnym faktem jest to, że w epoce wiktoriańskiej Brytyjczycy chętnie brali

a sponge bath instead of a full bath.

kąpiel z gąbką zamiast pełnej kąpieli.

Now, this is interesting because I would often take a sponge bath when

To interesujące, ponieważ często brałem kąpiel z gąbką, kiedy

I was younger, and I still talk about having a sponge bath today.

byłem młodszy, i nadal mówię o kąpieli z gąbką dzisiaj.

So sometimes as a busy mum, I don't get an opportunity to have

Czasami więc jako zapracowana mama nie mam okazji wziąć

a shower or a bath in a day.

prysznica lub kąpieli w ciągu dnia.

I wake up and my kids, they're running late.

Budzę się, a moje dzieci są spóźnione.

I need to get them ready.

Muszę je przygotować.

I don't have time to look after myself.

Nie mam czasu zająć się sobą.

So I will have a sponge bath or a flannel bath.

Więc wezmę kąpiel z gąbką lub kąpiel flanelową.

A flannel being a piece of cloth that you use for cleaning

Flanela to kawałek materiału, którego używasz do oczyszczania

yourself, your face or your body.

siebie, twarzy lub ciała.

So I'll just fill the sink with hot water, bit of soap, use a flannel

Więc po prostu napełnię zlew gorącą wodą, odrobiną mydła, użyję flaneli

and wash my body with the flannel.

i umyję ciało flanelą.

I'll sometimes do the same with the boys, but we don't share flannels.

Czasami robię to samo z chłopcami, ale nie dzielimy się flanelami.

We all have our own flannel.

Każdy z nas ma swoją flanelę.

And this again, it saves time and it saves water and energy of course.

I to znowu oszczędza czas i oczywiście oszczędza wodę i energię.

In the 19th century, some British people used to walk out of their house

W XIX wieku niektórzy Brytyjczycy wychodzili z domów

and take a bath in a nearby river.

i kąpali się w pobliskiej rzece.

Now, these days I'm always a little bit nervous about going anywhere near the

W dzisiejszych czasach zawsze trochę się denerwuję, kiedy zbliżam się do rzeki,

river because there's been so much talk about the waste and the sewage that

ponieważ tyle mówi się o marnotrawstwie i ściekach, które

different companies are pumping into the rivers, they're polluting the river.

różne firmy wpompowują do rzek, zanieczyszczając je.

So I wouldn't feel safe bathing in the river.

Więc nie czułbym się bezpiecznie kąpiąc się w rzece.

I probably would come out dirtier than I was before I went in.

Pewnie wyszedłbym brudniejszy niż przed wejściem.

But it's completely understandable having a bath in a river,

Ale to całkowicie zrozumiałe, że kąpanie się w rzece

you know, it makes sense.

ma sens.

Then you're not using any of your own water that you're

Wtedy nie używasz własnej wody,

paying for out of the pipes.

za którą płacisz z rur.

You're not having to worry about heating it or anything.

Nie musisz się martwić o ogrzewanie lub cokolwiek innego.

So it makes sense.

Więc to ma sens.

And I know in other countries, this is the done thing, the typical thing to do.

I wiem, że w innych krajach jest to zrobione, typowe.

You do what you can.

Robisz, co możesz.

But like I said, my nearest river is the River Thames and it's

Ale tak jak powiedziałem, moją najbliższą rzeką jest Tamiza i jest

filthy, so I wouldn't recommend bathing in the River Thames.

brudna, więc nie polecałbym kąpieli w Tamizie.

You might get sick.

Możesz zachorować.

In fact, there was lots of reports of polio being found in the rivers

W rzeczywistości było ostatnio wiele doniesień o polio znalezionym w rzekach

or in the sewage system recently, so all the children locally, my

lub w kanalizacji, więc wszystkie dzieci w okolicy,

children too, had to be vaccinated again or have boosters for polio.

także moje, musiały zostać ponownie zaszczepione lub otrzymać dawki przypominające na polio.

These days, my experience of bathing is, like I said, very short-lived.

W dzisiejszych czasach moje doświadczenie z kąpielą jest, jak powiedziałem, bardzo krótkotrwałe.

I tend to get about 60 seconds of a hot bath before my children

Zwykle biorę około 60 sekund gorącej kąpieli, zanim moje dzieci

run in saying, mummy, mummy.

przybiegną, mówiąc: mamo, mamo.

And they start stripping their clothes off and they wanna jump in, but I

I zaczynają się rozbierać i chcą wskoczyć, ale muszę

have to go, no, stop, it's too hot.

iść, nie, przestań, jest za gorąco.

You'll scald yourself.

Poparzysz się.

To scald yourself is to burn your skin.

Oparzyć się to spalić skórę.

Then I have to fill the bath with cold water and make it

Potem muszę napełnić wannę zimną wodą i uczynić ją

lukewarm for the children.

letnią dla dzieci.

But previously, before my children were born, I used to love a long

Ale wcześniej, zanim urodziły się moje dzieci, uwielbiałam długi

lounge, a long soak in the bath, and I actually have a bath pillow.

leżak, długą kąpiel w wannie i właściwie mam poduszkę do kąpieli.

I really was so excited when I bought myself a bath pillow, which is like a

Byłem bardzo podekscytowany, kiedy kupiłem sobie poduszkę do kąpieli, która jest jak poduszka

pillow, which is waterproof and it has suckers on it, and you can stick it to the

, która jest wodoodporna i ma przyssawki, którą można przykleić z tyłu

back of the bath and rest your head on it.

wanny i oprzeć na niej głowę.

And I bought myself one of these bath tables, so it has extendable sides, so

I kupiłam sobie taki stolik łazienkowy, więc ma rozsuwane boki, więc

you can lean it on the edges of the bath.

można go oprzeć o brzegi wanny.

And then it has a piece that lifts up and you can rest a book on it, or a phone or

A potem ma element, który się podnosi i możesz na nim oprzeć książkę, telefon,

an iPad or something, if you want to watch something or read something while bathing.

iPada lub coś innego, jeśli chcesz coś obejrzeć lub poczytać podczas kąpieli.

And it has a little holder for a glass, and you can have a little,

I ma mały uchwyt na szklankę, i możesz mieć mały, no

you know, plate for, I don't know, chocolates or something.

wiesz, talerzyk na, nie wiem, czekoladki czy coś.

So you can have a glass of wine and some chocolates and a book.

Możesz więc wypić kieliszek wina, czekoladki i książkę.

And then some candles.

A potem kilka świec.

Gone are those days when I could enjoy that kind of bath time, but

Dawno minęły czasy, kiedy mogłem cieszyć się tego rodzaju kąpielą, ale

I used to really love spending a lot of time in the bath.

naprawdę uwielbiałem spędzać dużo czasu w wannie.

The problem is when you spend a long time in the bath, you

Problem polega na tym, że kiedy spędzasz dużo czasu w wannie, zaczynasz

get quite wrinkly, don't you?

się marszczyć, prawda?

Your skin becomes very prune-like.

Twoja skóra staje się bardzo podobna do suszonej śliwki.

Prune is like a dried fruit that's very wrinkly, but very

Suszona śliwka jest jak suszony owoc, który jest bardzo pomarszczony, ale bardzo

good for your digestive system.

dobry dla układu pokarmowego.

It helps to keep you regular, helps you go to the loo often.

Pomaga zachować regularność, pomaga często chodzić do toalety.

Anyway.

W każdym razie.

If you spend a long time in the bath, your hands and your feet become very

Jeśli spędzasz dużo czasu w wannie, twoje ręce i stopy stają się bardzo

prune-like, where you might say, I look like a prune, or my skin's like a prune.

podobne do suszonych śliwek, gdzie możesz powiedzieć, że wyglądam jak suszona śliwka lub moja skóra jest jak suszona śliwka.

Okay, I'm going to pull the plug on this particular podcast.

Dobra, wyłączę ten konkretny podcast.

Do you see what I did there?

Widzisz, co tam zrobiłem?

I made a pun, to pull the plug.

Zrobiłem kalambur, aby wyciągnąć wtyczkę.

Obviously, if you finish your bath, you pull the plug out of the bath

Oczywiście, jeśli skończysz kąpiel, wyciągasz korek z wanny,

to allow the water to drain away.

aby woda mogła spłynąć.

Well, now I'm going to pull the plug on the podcast.

Cóż, teraz zamierzam wyciągnąć wtyczkę z podcastu.

If you pull the plug on something other than a bath, it means that you end it.

Jeśli wyciągniesz wtyczkę z czegoś innego niż wanna, oznacza to, że ją kończysz.

You stop it from happening.

Zapobiegasz temu.

So if you want to hear more about bathing, I'm going to be discussing a

Więc jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o kąpieli, omówię trochę

little bit more in a premium episode.

więcej w odcinku premium.

So if you'd like to partake, listen to, enjoy that premium episode,

Więc jeśli chcesz wziąć udział, posłuchać i cieszyć się tym odcinkiem premium,

then think about becoming a English Like a Native Plus member.

pomyśl o zostaniu członkiem English Like a Native Plus.

Until next time, thank you for listening.

Do następnego razu, dziękuję za wysłuchanie.

Take care and goodbye.

Uważaj i do widzenia.