Robin Hood: Fact or Fiction - Interview with Alastair (Leonardo English)

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native podcast,

Анна: Здравейте и добре дошли в подкаста English Like a Native,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

подкаста, предназначен за любителите и изучаващите английски.

I'm your host, Anna, and today we're heading into Sherwood Forest.

Аз съм вашият домакин, Анна, и днес се отправяме към Шеруудската гора.

Today I am joined by a special guest, a fellow podcaster who is dedicated

Днес се присъединих към мен специален гост, колега подкастър, който се е посветил

to helping listeners to improve their English while teaching them

да помага на слушателите да подобрят своя английски, като същевременно ги учи на

interesting things about the world.

интересни неща за света.

He is a tonic for curious minds.

Той е тоник за любопитни умове.

I'm very pleased to welcome Alastair Budge from Leonardo English.

Много се радвам да приветствам Алистър Бъдж от Леонардо Инглиш.

Hello, Alastair.

Здравей, Алистър.

Alastair: Hi, Anna.

Аластър: Здравей, Анна.

It's uh, it's wonderful to be here.

Чудесно е да съм тук.

Thank you so much for inviting me on.

Благодаря ви много, че ме поканихте.

Anna: Oh, you are more than welcome.

Анна: О, повече от добре си дошла.

First things first, I'm a little bit confused.

Като начало, малко съм объркан.

You are Alastair, but your Leonardo English, is that a pseudonym?

Вие сте Аластър, но вашият Леонардо английски, това псевдоним ли е?

Alastair: So it, it's turned into a bit of a pseudonym, even though I didn't

Аластър: И така, превърна се малко в псевдоним, въпреки че

intend for it to be a pseudonym at all.

изобщо не възнамерявах да бъде псевдоним.

Lots of people email me, um, saying, you know, "Hello, Mr.

Много хора ми изпращат имейли, казвайки, разбирате ли, „Здравейте, г-н

Leonardo", or "Alastair Leonardo", or things like that.

Леонардо“, или „Аластър Леонардо“, или подобни неща.

I never thought that would happen.

Никога не съм мислил, че това ще се случи.

Leonardo English is the company and we make podcasts.

Leonardo English е компанията и ние правим подкасти.

So, I didn't want to limit myself to being the Leonardo English

Така че не исках да се ограничавам до

podcast or the Alastair Budge podcast or anything like that.

подкаста на Леонардо английски или подкаста на Алистър Бъдж или нещо подобно.

So yeah, it's a strange thing that I never expected to happen, but people

Така че да, това е странно нещо, което никога не съм очаквал да се случи, но хората

seem to have turned me into Leonardo.

изглежда са ме превърнали в Леонардо.

Anna: What is a pseudonym?

Анна: Какво е псевдоним?

Could you explain to us what a pseudonym is?

Бихте ли ни обяснили какво е псевдоним?

A lot of authors use pseudonyms.

Много автори използват псевдоними.

Alastair: Sure.

Аластър: Разбира се.

So a pseudonym is a pen name, a name that someone might give themselves,

Така че псевдонимът е псевдоним, име, което някой може да си даде,

to disguise their identity really.

за да прикрие истинската си самоличност.

To give them, give themselves a new name because they don't want to use

За да им дадете, дайте си ново име, защото те не искат да използват

their original name for whatever reasons.

оригиналното си име по някакви причини.

So, as you said, lots of authors, start with pseudonyms.

И така, както казахте, много автори започват с псевдоними.

So, there's lots of authors that people...

И така, има много автори, за които хората...

They might have heard of them and not even known that this was a pseudonym.

Може да са чували за тях и дори да не знаят, че това е псевдоним.

So people like George Orwell, for example, that's not his real name.

Така че хора като Джордж Оруел, например, това не е истинското му име.

Anna: Really?

Alastair: No, his...

Анна: Наистина ли?

Алистър: Не, неговият...

Anna: I didn't know that.

Alastair: His name is, Eric Arthur Blair.

Анна: Не знаех това.

Аластър: Името му е Ерик Артър Блеър.

Lewis Carroll, that's not his name either.

Луис Карол, това също не е името му.

His name is Charles Dodgson.

Името му е Чарлз Доджсън.

Joseph Conrad.

Джоузеф Конрад.

Even to a certain extent, J.K.

Дори до известна степен Джоан

Rowling is a kind of pseudonym.

Роулинг е един вид псевдоним.

Because she didn't want to use her, her full name.

Защото не искаше да използва нейното пълно име.

So lots of authors use different, different names for a whole

Така че много автори използват различни, различни имена по много

variety of different reasons.

различни причини.

I found out also this morning that, Neruda, Pablo Neruda, who is, a Chilean

Тази сутрин разбрах също, че Неруда, Пабло Неруда, който е чилийски

author, that's not his real name either.

автор, също не е истинското му име.

So, it's kind of interesting to, to see the different reasons

Така че е доста интересно да се видят различните причини,

that people use pseudonyms.

поради които хората използват псевдоними.

And also to look at how they make up their own pseudonyms as well.

А също и да погледнат как измислят собствените си псевдоними.

Anna: You primarily have a, a podcast rather than, you do

Анна: Вие имате предимно подкаст, а не

have a YouTube channel, but your main focus is your podcast.

канал в YouTube, но основният ви фокус е вашият подкаст.

Alastair: Indeed.

Алистър: Наистина.

Anna: You've been going for a long time.

Анна: Ходиш от доста време.

When did you start?

Was it 2019?

Кога започнахте?

2019 ли беше?

Alastair: Uh, 2019, yeah, the end of 2019.

Аластър: Ъъъ, 2019 г., да, краят на 2019 г.

So been going for three and a half years now.

Така продължава вече три години и половина.

Yeah.

So...

Anna: Okay.

And it's called English Learning for Curious Minds.

да И така...

Анна: Добре.

И се нарича Учене на английски за любопитни умове.

Can you tell me a bit more about the podcast and what people can expect

Можете ли да ми кажете малко повече за подкаста и какво могат да очакват хората,

if they haven't yet discovered it?

ако все още не са го открили?

Alastair: Sure.

Аластър: Разбира се.

It's a podcast about weird and wonderful things.

Това е подкаст за странни и прекрасни неща.

So, I spend, most of my time researching historical figures, ideas, kind of

Така че прекарвам по-голямата част от времето си в изследване на исторически личности, идеи, събития

events from history, that kind of stuff.

от историята, такива неща.

And package those up into kind of neat 15 to 20-minute episodes where I talk about

И ги опаковайте в спретнати епизоди от 15 до 20 минути, в които говоря за

something that is interesting and fun.

нещо, което е интересно и забавно.

So, it can be anything from the wives of Henry VII through to,

Така че може да бъде всичко - от съпругите на Хенри VII до

you know, the French Revolution.

Френската революция.

Talking about the, the changing attitudes towards milk, a whole

Говорейки за променящото се отношение към млякото, цял

variety of different things.

набор от различни неща.

It's really an outlet for my own curiosity, things that

Това наистина е отдушник за собственото ми любопитство, неща,

I'm interested in myself.

от които самият аз се интересувам.

And yeah, it's like a narrative-led podcast.

И да, това е като подкаст, воден от разказ.

So it's, it's just me.

Така е, просто съм аз.

If you, if you don't like my voice, then you should definitely

Ако вие, ако не харесвате моя глас, тогава определено

will not like the podcast.

няма да харесате подкаста.

Um, but, uh, that is, that's what I've been doing.

Хм, но, ъъъ, това е, което правех.

I've been making two episodes a week, for three and a half years,

Правя по два епизода седмично в продължение на три години и половина,

so almost at 400 episodes now.

така че вече почти 400 епизода.

Anna: I bet you're like an encyclopaedia now, I'll take you to the pub quiz.

Анна: Обзалагам се, че сега си като енциклопедия, ще те заведа на кръчмарския тест.

You'd ace it.

Alastair: Yeah.

Ще се справиш.

Аластър: Да. Аз, аз, мисля, че ако имах по-добра памет тогава, тогава със сигурност щях да бъда

I, I, I think if I had a better memory then, then, then I certainly would

be, but, uh, I quite often once I've finished sort, getting really deep into a

, но, ъ-ъ, аз доста често, след като завърша сортирането, навлизайки наистина дълбоко в дадена

subject, then I move on to the next one.

тема, тогава преминавам към следващата един.

And a bit like a goldfish.

И малко като златна рибка.

I've forgotten everything.

всичко съм забравил.

Anna: So when you were at school, what were your favourite subjects?

Анна: И така, когато бяхте в училище, кои бяха любимите ви предмети?

Was history something that you kind of excelled in and were interested in?

Историята беше ли нещо, в което бяхте отличен и се интересувахте?

Alastair: Yeah I really liked history.

Аластър: Да, наистина харесвах историята.

I actually did languages at university, so

Всъщност изучавах езици в университета, така че

Anna: Right.

Alastair: I studied French and Italian.

Анна: Точно така. Аластър: Учих френски и италиански.

Anna: Fantastic.

With your, uh, podcast, you're two a week, you've actually

Анна: Фантастично.

С вашия, ъъъ, подкаст, вие сте двама на седмица, всъщност

kind of diverged a little bit.

някак си се разминавате малко.

You've been working on a very special project.

Работили сте по много специален проект.

Do you want to tell me a bit more about it?

Искаш ли да ми кажеш малко повече за това?

Explain to our listeners what it is, this special project

Обяснете на нашите слушатели какъв е този специален проект,

that you are about to release?

който предстои да пуснете?

Alastair: Sure.

Аластър: Разбира се.

So, uh, the, the special project actually is starring Anna.

И така, специалният проект всъщност е с участието на Анна.

So if you like, if you like listening to Anna, which of course everyone

Така че, ако ви харесва, ако ви харесва да слушате Anna, което, разбира се, всеки

does, and if especially if you are listening to this podcast, then

прави, и особено ако слушате този подкаст, тогава

I hope you'll like this as well.

се надявам, че ще ви хареса и това.

So the, the, this new, uh, podcast series, in fact, someone called it an

И така, този нов, ъъъ, подкаст сериал, всъщност, някой го нарече

audio drama the other day, which I, I think I'm gonna stick with that term.

аудио драма онзи ден, което аз, мисля, че ще се придържам към този термин.

It's a eight-part audio drama about a group of time travelling friends,

Това е аудиодрама от осем части за група пътуващи във времето приятели,

people who go back in time to a, a place and time of their choosing and

хора, които се връщат назад във времето на място и време по свой избор и

get up to all sorts of adventures.

се впускат във всякакви приключения.

So it's called, Pioneers of the Continuum.

Така че се нарича Пионери на континуума.

And yeah, it'll be released on May the 23rd.

И да, ще бъде пуснат на 23 май.

It's a super exciting project.

Това е супер вълнуващ проект.

I haven't done anything like this before, but the reaction so far has

Не съм правил нещо подобно преди, но реакцията досега

been, has been really, really positive.

беше наистина, наистина положителна.

And the most exciting thing about it for, for me, is that it's given me a

И най-вълнуващото нещо в това за мен е, че ми даде шанс

chance to collaborate with people like you, Anna, and lots of other amazing kind

да си сътруднича с хора като теб, Ана, и много други невероятни видове

of, YouTube and, podcast, personality...

, YouTube и, подкаст, личности...

Celebrities I guess I could, I...

Знаменитости, предполагам, че бих могъл , аз...

I...

I could say.

аз...

мога да кажа.

So...

И така...

Anna: YouTube celebrities.

Анна: Знаменитости в YouTube.

Podcast celebrities.

Подкаст знаменитости.

Alastair: Exactly.

Аластър: Точно така.

Anna: Can you give us an idea of some of the other people who are involved?

Анна: Можете ли да ни дадете представа за някои от другите хора, които участват?

Alastair: Sure.

Аластър: Разбира се.

So the, the first episode has Luke from Luke's English podcast.

И така, в първия епизод има Люк от английския подкаст на Люк.

The...

Anna: Ah, we love Luke.

Анна

: А, ние обичаме Люк.

Alastair: Of course, everyone loves Luke.

Аластър: Разбира се, всички обичат Люк.

Uh, and the second one has Andrew from Culips English podcast.

Ъъъ, а във втория е Андрю от английския подкаст на Culips.

The third has Lindsay from All Ears English.

Третият е Линдзи от All Ears English.

Anna: Oh, yes.

Alastair: The fourth has, let me just get this right, it's, uh,

Анна: О, да.

Алистър: Четвъртият е, нека да го разбера правилно, това е

Tom from Thinking in English.

Том от Thinking на английски.

The fifth is you, Anna.

Петата си ти, Анна.

Anna: Yep.

Alastair: Yeah.

Number five.

Анна: Да. Аластър: Да.

Номер пет.

This is in the order that they come.

Това е в реда, в който идват.

So this isn't by no means some kind of ranking.

Така че това в никакъв случай не е някаква класация.

Then after you is Ariel from Easy Stories in English.

Тогава след вас е Ариел от Лесни истории на английски.

And episode seven and eight are actually narrated by the same character, and

И епизод седми и осми всъщност са разказани от един и същ герой и

that's Christian from Kangaroo English.

това е Крисчън от Кенгуру английски.

Anna: Brilliant.

Анна: Брилянтно.

Alastair: So...

Anna: So a real, a real eclectic mix of personalities and voices as well.

Аластър: И така...

Анна: Истинска, истинска еклектична смесица от личности и гласове.

So I think I'm really interested to hear, I, I mean, I have heard the

Така че мисля, че наистина ми е интересно да чуя, аз, имам предвид, чух трейлъра

trailer, which we can actually share...

, който всъщност можем да споделим...

Should we share that now?

Трябва ли да го споделим сега?

Alastair: Yeah.

Anna: Should we share that now?

Аластър: Да. Анна: Трябва ли да споделим това сега?

Alastair: Yeah, certainly.

Certainly.

Anna & Alastair: Yeah.

Алистър: Да, разбира се.

Със сигурност. Анна и Аластър: Да.

Anna: Okay, fantastic.

Анна: Добре, фантастично.

The Trailer: Launching on May the 23rd.

Трейлърът: Стартира на 23 май.

Pioneers of the Continuum, a time-travelling story for English

Pioneers of the Continuum, история за пътуване във времето за

learners, featuring your favourite English language podcasters.

изучаващи английски, включваща любимите ви подкасти на английски език.

I was travelling back 100 years to 1939.

Пътувах 100 години назад до 1939 г.

My mission?

Моята мисия?

I was going to kill Adolf Hitler.

Щях да убия Адолф Хитлер.

When he heard me refer to Caesar in this way, Valerius spun around and held

Когато ме чу да се обръщам към Цезар по този начин, Валерий се завъртя и задържа

his gladius to my throat, his face a matter of centimetres away from me.

гладиусът му до гърлото ми, лицето му на сантиметри от мен.

"Oh..."

— О... —

I said.

казах аз.

Like jigsaw puzzle pieces locking into place, a picture began to form.

Подобно на парчета от пъзел, които се фиксират на място, една картина започна да се оформя.

I shouldn't have come here.

Не трябваше да идвам тук.

I shouldn't have meddled.

Не трябваше да се меся.

I'm not sure if she liked my smell - deodorant and aftershave, but she

Не съм сигурен дали й хареса миризмата ми - дезодорант и афтършейв, но

certainly smelled like someone who hadn't spent much time in the shower.

със сигурност миришеше на човек, който не е прекарал много време под душа.

I found myself in a cold and damp warehouse.

Попаднах в студен и влажен склад.

Exactly as planned.

Точно както е планирано.

I was in the men's toilets - also as planned.

Бях в мъжките тоалетни - също по план.

I knew that it would be empty in the middle of a suffragettes' meeting.

Знаех, че ще бъде празно по средата на среща на суфражетки.

"What are you doing in there with my goat?"

— Какво правиш там с моята коза?

I...

Аз...

er...

ъъъ...

I think I had a little bit too much wine and must have fallen asleep."

Мисля, че бях прекалил с виното и трябва да съм заспал."

Will the future be a "utopia" - a perfect world where people

Дали бъдещето ще бъде "утопия" - перфектен свят, в който хората

live in peace and harmony, or a "dystopia" - a broken, destroyed

живеят в мир и хармония, или "антиутопия" - разбит, унищожен

world where humans live in misery.

свят, в който хората живеят в мизерия.

Anna: Brilliant.

Анна: Страхотно.

Well, I'm def..., I'm definitely excited about the launch of this

Е, определено съм..., определено съм развълнувана от стартирането на този

project and just remind us where, where and when can we start to hear

проект и просто ни напомнете къде, къде и кога можем да започнем чуваш ли

these, these episodes being released?

тези, тези епизоди се пускат?

Alastair: So May the 23rd is when the first three will come out.

Аластър: Значи на 23 май ще излязат първите три.

And then there'll be one a week every Tuesday.

И след това ще има по един седмично всеки вторник.

It will be for the remaining five weeks.

Това ще бъде за оставащите пет седмици.

And that's it.

И това е.

It's a, a kind of, a one time, release.

Това е , нещо като еднократно издание.

Um, and may maybe we'll make more.

Хм, и може би ще направим повече.

Who knows?

Кой знае?

Anna: And, um, I'll put a link for anyone watching or listening.

Анна: И, хм, ще сложа връзка за всеки, който гледа или слуша.

I'll put a link in the show notes so that you can, uh, access this.

Ще сложа връзка в бележките на предаването, така че да можете да получите достъп до това.

And if you're listening in the future, this is 2023, so if you're

И ако слушате в бъдеще, това е 2023 г., така че ако слушате

listening years from now, then you can access it all straight away.

след години, тогава можете да получите достъп до всичко това веднага.

No need to wait.

Няма нужда да чакате Това

That's very exciting.

е много вълнуващо

Alastair: Indeed.

Аластър: Наистина.

Anna: How did you find, uh, reaching out to people to collaborate with?

Анна: Как успяхте да достигнете до хора, с които да си сътрудничите?

Because you know, a lot of people listening to my podcast are our

Защото знаете, че много хора, които слушат моя подкаст, са нашите

English teachers themselves or online creators of sorts and, you know, maybe

учители по английски език или нещо като онлайн създатели и, знаете ли, може би

feel a bit nervous about collaborating with other creators, feel nervous

се чувстват малко нервни от сътрудничеството с други творци, чувстват се нервно

about reaching out to creators they haven't yet connected with.

да се свържат с творци, които все още не са свързано с.

How did you find that process of connecting with, um, with other creators

Как открихте този процес на свързване с, хм, с други създатели

and, and, you know, like bearing your soul, basically asking them to, to

и, и, знаете, като да носите душата си, основно да ги помолите да

come and, and take part in your work?

дойдат и да участват в работата ви?

Alastair: So I, I was as nervous about, you know, writing these emails

Аластър: Така че аз, аз бях толкова нервен, нали знаете, да напиша тези имейли

and hitting send as I'm sure people listening to, to this might be.

и да натисна изпращане, колкото съм сигурен, че хората слушат това.

But I, I thought, what's the worst that could happen?

Но аз, помислих си, какво е най-лошото, което може да се случи?

That, I mean, the worst that could happen is someone doesn't respond to my emails.

Искам да кажа, че най-лошото, което може да се случи, е някой да не отговори на имейлите ми.

And fortunately the reactions seemed to be quite positive.

И за щастие реакциите изглеждаха доста положителни.

And I think I'd designed the way in which the, the series would be recorded in such

И мисля, че бях проектирал начина, по който сериалът ще бъде записан по такъв

a way that it wouldn't require, you know, it doesn't require people to all get in

начин, че да не изисква, знаете ли, не изисква всички хора да влизат в

a room at the same time or spend endless meetings on Zoom trying to arrange things.

една стая по едно и също време или да прекарват безкрайни срещи в Zoom, опитващи се да уредят нещата.

Hopefully it was designed in such a way that it could be done without

Надяваме се, че е проектирано по такъв начин, че да може да се направи, без

people spending too much time.

хората да отделят твърде много време.

And I hope it was a fun project for people to be in...

И се надявам, че това беше забавен проект за хората, в които... да

involved with, that people can look back on this and think, you know, we've

участват, че хората могат да погледнат назад към това и да си помислят, че създадохме

created something together that is gonna be valuable and helpful and interesting.

нещо заедно, което ще бъде ценно, полезно и интересно.

And yeah, I was nervous trying to get people to actually, uh, say

И да, бях нервен, опитвайки се да накарам хората наистина да кажат

'yes', but fortunately people did.

„да“, но за щастие хората го направиха.

And the, the result is, as, as I hope people will, will, will see

И резултатът е, тъй като, както се надявам, хората ще, ще, ще видят

a kind of all-star cast, I think.

един вид звезден актьорски състав, мисля.

And I, I, I only say it's an all-star cast because I'm actually not in it.

И аз, аз, казвам само, че е звезден състав, защото всъщност не съм в него.

I've written myself out of the, um, of the script.

Написах себе си извън, хм, на сценария.

Anna: Oh, you should have given yourself a little cameo.

Анна: О, трябваше да си направиш малко камео.

Alastair: Yeah, I, I...

Аластър: Да, аз, аз...

Anna: So that you could be one voice in the background.

Анна: За да можеш да бъдеш един глас на заден план.

Alastair: Maybe I should go and do some editing and kind of make

Алистър: Може би трябва да отида и да редактирам малко и да направя

some background noise or something.

някакъв фонов шум или нещо подобно.

Just, uh...

Просто, ъъ...

Anna: The wind voiced by me.

Анна: Вятърът, изразен от мен.

It was really good fun.

Беше наистина много забавно.

I love doing voiceover, which is what kind of drew me to doing

Обичам да правя глас зад кадър, което ме накара да правя

podcasts, was I just love sitting with a microphone and, and just, you

подкасти, просто обичам да седя с микрофон и, и просто, вие

know, making sound, I love voice.

знам, правя звук, обичам гласа.

Uh, and then when you could be creative with that as well.

И тогава, когато можете да бъдете креативни и с това.

Alastair: Hmm.

Anna: That was really good fun.

Аластър: Хмм.

Анна: Беше много забавно.

Um, although I have to admit that one of the character voices, I got confused

Хм, въпреки че трябва да призная, че един от гласовете на героите се обърках

between two characters halfway through and I switched their voice types and

между двама герои по средата и смених гласовите им типове, а

then at the end I reaised I'd done it.

накрая осъзнах, че съм го направил.

So I had to go back and redo.

Така че трябваше да се върна и да повторя.

So that was my bad.

Така че това беше лошото ми.

Alastair: I, I could tell when, when listening to it that you, you know,

Аластър: Когато го слушах, можех да разбера, че ти, знаеш,

you had a, a background in acting and you are clearly comfortable

имаш опит в актьорството и очевидно се чувстваш комфортно

being on, I guess, virtual stage.

да си на, предполагам, виртуална сцена.

I guess you could, you could say, uh, mouth stage.

Предполагам, че бихте могли, може да кажете, ъъъ, сцена на устата.

That sounds weird, but, uh, but, but, uh, but, but yeah, that you are, you

Това звучи странно, но, ъ-ъ, но, но, ъ-ъ, но, но да, вие сте,

are comfortable doing voice acting.

удобно ви е да играете глас.

Anna: Yeah, it's, it's really good fun.

Анна: Да, наистина е много забавно.

Really good fun.

Наистина добро забавление.

Okay, so we've talked about this project when and where people can find it.

Добре, говорихме за този проект кога и къде хората могат да го намерят.

But let's now go further, a little deeper into kind of stories and creative writing.

Но нека сега отидем по-далеч, малко по-дълбоко в видовете истории и творческото писане.

Uh, something that that came to mind recently was the story of Robin Hood.

Нещо, за което се сетих наскоро, беше историята на Робин Худ.

Now this is one of the best known tales in English folklore.

Сега това е една от най-известните приказки в английския фолклор.

Everyone knows the story of Robin Hood.

Всеки знае историята на Робин Худ.

From my naive point of view, I've always assumed that Robin Hood was, you know,

От моята наивна гледна точка, винаги съм приемал, че Робин Худ е, нали знаете,

an exact historical, uh, figure that, you know, there must be lots of chronicles

точна историческа фигура, която, нали знаете, трябва да има много хроники

and, and historical papers that document all the adventures of Robin Hood, and

и исторически документи, които документират всички приключения на Робин Худ, и

that's why we've got so many, you know, plays and films and and and whatnot.

затова имаме толкова много пиеси и филми и какво ли още не.

But then I realised, when looking a little bit deeper, that Robin Hood?

Но след това осъзнах, когато погледнах малко по-дълбоко, че Робин Худ?

Hmm.

Хм.

There's a little bit, um, what's the word?

Има малко, хм, как се казва?

There's, there's not, there's not so much certainty around

Има, няма, няма толкова голяма сигурност

whether or not he is real.

дали той е истински или не.

Now you are familiar with Robin Hood, right?

Вече сте запознати с Робин Худ, нали?

Alastair: Uh, yes.

Аластър: Ъ-ъ, да.

I actually made an episode on The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

Всъщност направих епизод на Истината зад приказката за Робин Худ.

That was quite a while ago, so I can't recite it all, recite it all now.

Това беше преди доста време, така че не мога да рецитирам всичко, рецитирай го сега.

But yeah, there's a huge amount of debate about who he was, whether he

Но да, има огромен дебат за това кой е бил той, дали

actually existed at all, whether he existed in the, the form that exists

изобщо е съществувал, дали е съществувал във формата, която съществува

in the kind of popular, popular memory.

в популярната, популярна памет.

And how these ideas of who Robin Hood might have been, if he even existed,

И как тези идеи за това кой може да е бил Робин Худ, ако изобщо е съществувал,

how they've changed over the years.

как са се променили през годините.

So yeah, it, it's a...

Така че да, това е...

Anna: Yeah.

Alastair: It is a really fascinating and interesting example of how there

Анна: Да. Аластър: Това е наистина завладяващ и интересен пример за това как

might have been some kind of historical seed, some sort of character that could

може да е имало някакво историческо семе, някакъв вид герой, който би могъл

have been a little bit like Robin Hood.

да бъде малко като Робин Худ.

And then over time people like telling stories, of course.

И след това с времето хората обичат да разказват истории, разбира се.

Anna: Mm-hmm.

Анна: Мм-хмм.

Alastair: And uh, someone tells the story and then someone else

Аластър: И някой разказва историята и след това някой друг

tells the story to someone else.

разказва историята на някой друг.

And then, then before you know it, you have this kind of myth where people

И тогава, преди да се усетите, имате този вид мит, според който хората

always like to exaggerate stuff, right?

винаги обичат да преувеличават нещата, нали?

Always like to...

Anna: Yeah.

Винаги обичам...

Анна: Да.

Alastair: ...add kind of extra numbers of soldiers that were killed

Аластър: ...добавете някакъв допълнителен брой убити войници

or, uh, you know, extra daring acts that happened or, you know,

или, ъъъ, разбирате ли, допълнителни дръзки действия, които са се случили, или, знаете ли,

they add in kind of love interests.

те добавят вид любовни интереси.

Um, so maid Marian, the female love interest that people think of in,

Хм, прислужнице Мариан, женският любовен интерес, за който хората мислят,

in Robin Hood, as far as I recall, there's no kind of historical evidence

в Робин Худ, доколкото си спомням, няма никакви исторически доказателства

of that person existing at all.

за съществуването на този човек.

But of course it makes for a good story and in most modern versions

Но, разбира се, това прави добра история и в повечето съвременни версии

of the Robin Hood story, there is some sort of love interest.

на историята за Робин Худ има някакъв вид любовен интерес.

So it's, it's a great example of how there may have been someone who did

Така че, това е чудесен пример за това как може да е имало някой, който е правил

things that are similar to what we think of as, uh, kind of Robin Hood type acts

неща, подобни на това, което ние мислим за, ъъъ, вид действия от типа на Робин Худ

in the past, but it probably didn't.

в миналото, но вероятно не е така.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: The story as we remember, probably didn't quite

Анна: Мм-хмм. Аластър: Историята, както си спомняме, вероятно не

happen in, in the same way.

се е случила съвсем по същия начин.

Anna: For people who don't know about Robin Hood.

Анна: За хората, които не знаят за Робин Худ.

Robin Hood is, is famed as a, an outlaw.

Робин Худ е известен като престъпник.

So an outlaw, like a, a criminal, someone who would, um, wait by the side

Така че престъпник, като престъпник, някой, който би, хм, чакал отстрани

of the road like a highwayman really.

на пътя като истински разбойник.

He would wait by the side of the road and then rob the, the rich

Той чакаше отстрани на пътя и след това ограбваше богатите

folk travelling down the road.

хора, пътуващи по пътя.

But then he's famed for giving that, that money to the poor.

Но той е известен с това, че дава тези пари на бедните.

So he would steal from the rich to give to the poor.

Така той щеше да открадне от богатите, за да даде на бедните.

So he's, he's shown as being a good guy who's kind of at odds with authority.

Така че той е показан като добър човек, който е в противоречие с властта.

His nemesis is the Sheriff of Nottingham.

Неговият враг е шерифът на Нотингам.

Right?

нали

Who, you know, represents law and order, but is corrupt.

Който, знаете, представлява реда и закона, но е корумпиран.

And I think this is a story that a lot of people can kind of relate to, isn't it?

И мисля, че това е история, с която много хора могат да се свържат, нали?

The idea of authoritative figures being corrupted and then someone,

Идеята авторитетни фигури да бъдат корумпирани и след това някой,

just a, a man of the people trying to kind of fight against that.

просто човек от народа, който се опитва да се бори срещу това.

So then stealing from the rich to, to give back to the poor,

Така че след това да крадете от богатите, за да върнете на бедните,

to give back to the people.

да върнете на хората.

But then I always wondered, you know, we are really kind of holding up a criminal

Но след това винаги се чудех, знаете ли, ние наистина задържаме един престъпник

and saying, isn't this a good guy?

и казваме, не е ли добър човек?

This is a good guy.

Това е добър човек.

He's a noble chap.

Той е благороден човек.

And he, he, even though he, even though he's breaking the law and stealing

И той, той, въпреки че той, въпреки че нарушава закона и краде

from people, he's good in essence.

от хората, той е добър по същество.

Alastair: I guess one of the reasons that it is such a, a kind of popular

Аластър: Предполагам, че една от причините, поради която това е популярна

idea and kind of captures people's imagination is 'cause that...

идея и пленява въображението на хората, е, че...

it's kind of subverting what you think should be the case because the,

подкопава това, което смятате, че трябва да бъде така, защото

the figure of law and order is bad.

фигурата на закона и редът е лош.

And the criminal is good.

И престъпникът е добър.

And it gets you thinking about, you know, what is the, what is the relationship

И ви кара да се замислите, нали знаете, каква е, каква е връзката

between normal people and the law, and what happens when it's in fact, criminals

между нормалните хора и закона и какво се случва, когато всъщност престъпниците

who are, who are in charge of the law and normal good people who are doing

са, които отговарят за закона и нормалните добри хора, които са вършещи

good things, who are cast as criminals.

добри неща, които са хвърлени като престъпници.

So it kind of...

It flips your idea of what reality should be.

Така че някак...

Обръща представата ви за това каква трябва да бъде реалността.

Um, and that's probably one of the, one of the reasons that

Хм, и това вероятно е една от, една от причините това да

it's such a, persuasive story.

е толкова убедителна история.

And I, I know there are Robin Hood type legends in lots of

И аз, знам, че има легенди от типа на Робин Худ в много

different cultures as well.

различни култури.

This idea of kind of person who, you know, used to be good, used to be

Тази идея за вид човек, който, знаете, е бил добър, е бил

popular, and then suddenly you have a fall from grace and you are, you're cast

популярен, а след това изведнъж падате в немилост и сте, изхвърлен сте

out and there's someone bad in power.

и има някой лош на власт.

And it's his story of kind of fighting, um, fighting to get back

И това е неговата история за един вид борба, хм, борба да се върне

to where he rightfully belongs.

там, където по право принадлежи.

Anna: It's interesting what you said.

Анна: Интересно е това, което каза.

You know, the idea that if, if we made the world black and white, so this is

Знаете ли, идеята, че ако направим света черно-бял, значи това е

good and this is bad, criminals are bad.

добро и това е лошо, престъпниците са лоши.

And the law, the law and order people, the police, the governments, they are good.

И законът, хората от закона и реда, полицията, правителствата, те са добри.

Then it's not very interesting, is it?

Тогава не е много интересно, нали?

It's the interesting things come from the grey areas.

Интересните неща идват от сивите зони.

Alastair: Yeah.

Anna: Where something isn't just simply black and white there, there's more to it.

Аластър: Да. Анна: Там, където нещо не е просто черно и бяло, има нещо повече.

So when someone commits a crime, they're not inherently bad.

Така че, когато някой извърши престъпление, той не е присъщо лош.

And, and I think there's been a lot of debate in the UK recently about

И мисля, че напоследък в Обединеното кралство имаше много дебат за това

what to do in the, in the prison systems because we don't have enough

какво да се прави в системата на затворите, защото нямаме достатъчно

room for all the prisoners that are, that are going through the system.

място за всички затворници, които преминават през системата.

And so it's like, well, what?

И така е като, добре, какво?

What do you do with them and is locking them up a good idea?

Какво правите с тях и добра идея ли е да ги заключите?

Does it work when you lock someone up for 15 years?

Работи ли, когато затворите някого за 15 години?

Will they come out a changed person or are they just going to re-offend because

Ще излязат ли променен човек или просто ще направят повторно престъпление, защото

they have become, you know, a part of the system and that's all they know.

са станали част от системата и това е всичко, което знаят.

Um, does rehabilitation work?

Хм, рехабилитацията работи ли?

And the grey areas come from like not knowing and them being a little

И сивите зони идват от това, че не знаем и че са малко

bit good and a little bit bad and, and exploring that, and that's what

добри и малко лоши и, и изследването на това, и това, което

makes us human isn't, it's that.

ни прави хора, не е, това е.

Alastair: Mm-hmm.

Yeah!

Аластър: Мм-хмм.

да! Анна: Излизаме, напълно се отклоняваме от върха...

Anna: We're getting, we're completely going off the top...

off the topic.

извън темата.

Alastair: That's okay.

We're getting to the, the, the rights and wrongs of prison sentencing.

Алистър: Всичко е наред.

Стигаме до правилните и лошите присъди в затвора.

Anna: I think creative writing is at its best when you are really getting

Анна: Мисля, че творческото писане е най-добро, когато наистина караш

people to think and to question what they believe as being right and wrong

хората да мислят и да поставят под съмнение какво смятат за правилно и грешно

and what's, you know, the, the way you believe things to be when you start to

и какъв е, нали знаете, начинът, по който вярваш, че нещата са, когато започнеш да поставяш под

question your own beliefs and your own understanding of things, then that's

въпрос своите собствените вярвания и вашето собствено разбиране за нещата, тогава това е

where I think creative writing really works well and where, you know, films

мястото, където мисля, че творческото писане наистина работи добре и където, знаете ли, филми

that move you and leave you thinking afterwards that change your point of view.

, които ви движат и ви карат да мислите след това, които променят гледната ви точка.

I think that's where it's at its best.

Мисля, че там е най-добре.

Okay.

So in Robin Hood, we have the characters we've talked about.

Добре.

Така че в Робин Худ имаме героите, за които говорихме.

We've got the, the nemesis, uh, Sheriff of Nottingham.

Имаме врага, ъъъ, шерифа на Нотингам.

Robin Hood also had his band of Merry Men.

Робин Худ също имаше своя банда от весели мъже.

Which were his group of, uh...

Които бяха неговата група от, ъъъ...

There were a group of outlaws who all lived in Sherwood Forest, but he had his,

Имаше група престъпници, които всички живееха в Шеруудската гора, но той имаше своя,

his main guy called Little John who, in the films he tends to be actually a big

неговия главен човек, наречен Малкия Джон, който във филмите той обикновено е голям

guy, even though he is called Little John.

човек, въпреки че наричат ​​го Малкия Джон.

It's this...

Това е...

Alastair: Yeah.

Anna: It's like sarcastic naming.

Аластър: Да. Анна: Това е като саркастично назоваване.

Alastair: And he's a, in the Disney version, he's a bear, I believe.

Аластър: И той е, във версията на Дисни, той е мечка, вярвам.

Anna: Yes.

Анна: Да.

Alastair: Yeah.

Anna: And, and Robin, robin in the Disney version is...

Аластър: Да.

Анна: И Робин, Робин във версията на Дисни е...

Alastair: A fox.

Аластър: Лисица.

Anna: Yeah.

Анна: Да.

Alastair: I think, I think he's a fox.

Аластър: Мисля, мисля, че той е лисица.

Normally thought of as kind of sly, tricky animals.

Обикновено се смятат за хитри, хитри животни.

And clearly that's not the, the character of, of Robin Hood.

И очевидно това не е характерът на Робин Худ.

Yeah, it's interesting.

Да, интересно е.

Anna: Yeah.

Sly fox, cunning, clever fox.

Анна: Да.

Хитра лисица, хитра, умна лисица.

Alastair: Yeah.

Аластър: Да.

And, uh, Maid Marian is also a fox, I believe in the Disney one.

И, ъъъ, прислужницата Мариан също е лисица, вярвам в тази на Дисни.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: I think so.

Анна: Мм-хмм.

Алистър: Мисля, че да. Анна и Аластър: Фокси.

Anna & Alastair: Foxy.

Foxy.

Фокси. Анна: Фокси Мейд Мариан.

Anna: Foxy Maid Marian.

Alastair: A foxy Maid Marian indeed.

Аластър: Наистина луда прислужница Мариан.

And there's a, there's Friar Tuck as well.

И има, има и фраер Тък.

Uh, so a friar for people who might not know is, ,is a type of religious figure.

Така че монахът за хората, които може би не знаят, е вид религиозна фигура.

And this also is a kind of subversion of expectations because you wouldn't

И това също е вид подкопаване на очакванията, защото не е

necessarily think of a religious figure.

задължително да мислите за религиозна фигура.

Kind of being in the same group as a criminal.

Един вид да си в същата група като престъпник.

So...

И така...

Anna: Yeah.

Анна: Да.

Alastair: ...all adds together to kind of question your understanding of reality.

Аластър: ...всички заедно поставят под въпрос вашето разбиране за реалността.

Anna: Yeah, 'cause Friar Tuck kind of helps and like harbours

Анна: Да, защото отец Тък някак си помага и сякаш

him, uh, at times, doesn't he?

го укрива, ъъъ, понякога, нали?

And helps him to distribute the money that comes from Robin to, through to the poor.

И му помага да разпредели парите, които идват от Робин на бедните.

And he, he defends him, doesn't he?

А той, той го защитава, нали?

He won't give him up.

Той няма да го даде.

The men and women of the church are shown as, as being, you know, of true

Мъжете и жените от църквата са показани като, разбирате ли, с истинско

heart and good, and, and, and he's on the side of Robin Hood all against

сърце и добро, и, и, и той е на страната на Робин Худ, всички срещу

the, the establishment as it were.

истаблишмънта като че ли.

Alastair: Indeed.

Алистър: Наистина.

Anna: Okay.

Анна: Добре.

So, on Wikipedia, it says that at least, there are at least eight plausible

И така, в Уикипедия се казва, че има най-малко осем правдоподобни

origins to the story of Robin Hood.

произхода на историята за Робин Худ.

Um, and they were, they were mooted by historians.

Хм, и те бяха, те бяха оспорвани от историци.

That's a fun word, isn't it?

Това е забавна дума, нали?

Mooted by historians and folklorists, including suggestions that Robin Hood

Оспорван от историци и фолклористи, включително предположения, че Робин Худ

was a stock alias used by, um, or in reference to bandits in general.

е псевдоним, използван от, хм, или по отношение на бандити като цяло.

So, just generally calling like a Joe Bloggs.

Така че, обикновено се обаждам като Joe Bloggs.

Um, anyone who's a bandit is a Robin Hood.

Хм, всеки, който е бандит, е Робин Худ.

I thought that was quite interesting.

Мислех, че това е доста интересно.

Alastair: I guess part of that might be people trying to sort of, um,

Аластър: Предполагам, че част от това може да са хора, които се опитват нещо като, хм,

channel their inner Robin Hood trying to, um, say that they are the same

да насочат своя вътрешен Робин Худ, опитвайки се да, хм, кажат, че са същите

as Robin Hood, so that, that they are minimizing perhaps crimes that

като Робин Худ, така че, че те минимизират може би престъпленията, които

are, that are, that are real crimes.

са, че са, това са истински престъпления.

So if you are saying, "You know, I've done this, I've done this thing, but

Така че, ако казвате: „Знаете ли, аз съм правил това, аз съм правил това нещо, но

I'm actually a Robin Hood type figure.

всъщност съм фигура от типа на Робин Худ.

My name is Robin Hood."

Казвам се Робин Худ.“

People might think more of you, if you're trying to associate yourself with

Хората може да мислят повече за вас, ако се опитвате да се асоциирате с

someone who has thought in, in popular, popular memory as being a good person.

някой, който в популярната, популярна памет е смятан за добър човек.

So perhaps that's why.

Така че може би затова.

Anna: Yeah.

Анна: Да.

Alastair: That's why people were doing that.

Аластър: Ето защо хората правеха това.

Anna: "Please, governor.

Анна: „Моля ви, губернаторе.

I just did it to feed the poor.

Просто го направих, за да нахраня бедните.

I'm just another Robin Hood."

Аз съм просто още един Робин Худ.“

So, looking at some of the creative works that's come off the back of Robin

И така, гледайки някои от творческите творби, които са излезли от гърба на Робин

Hood, because this story has inspired so many writers and, uh, playwrights

Худ, защото тази история е вдъхновила толкова много писатели и, ъъъ, драматурзи

and it's inspired lots of TV series.

и е вдъхновила много телевизионни сериали.

I knew there were a couple of films and obviously both you and I are

Знаех, че има няколко филма и очевидно и вие, и аз сме

very familiar with the Disney film.

много запознати с филма на Дисни.

I think you more so because you said your, your child is, uh...

Мисля, че ти повече, защото каза, че твоето дете е, ъъъ...

Alastair: Addicted to it.

Аластър: Пристрастен към него.

Anna: Quite obsessed.

Alastair: Yeah.

Анна: Доста обсебена.

Аластър: Да. да

Yeah.

Is uh...

Дали...

Anna: Okay.

Alastair: Yeah.

Анна: Добре.

Аластър: Да.

Completely addicted to it.

Напълно пристрастен към него.

Anna: Right.

Анна: Точно така.

Well, I, I was a, I was a huge Disney fan myself when I was younger and

Е, аз, аз бях, самият аз бях голям фен на Дисни, когато бях по-млад и

watched all the Disneys, I, I had the full collection and knew all of

гледах всички Дисни, аз, аз имах пълната колекция и знаех всичко

them inside out and back to front.

ги отвътре навън и отзад напред.

Um, and always enjoyed Robin Hood, specifically the older

Хм, и винаги съм харесвал Робин Худ, особено по-старите

Disney films because of the music.

филми на Дисни заради музиката.

I think Disney were very good at kind of matching fantastic songs, kind

Мисля, че Дисни бяха много добри в съпоставянето на фантастични песни, нещо като

of classic, ageless songs to, to the stories and the films with the animation.

класически, неостаряващи песни, към историите и филмите с анимацията.

Alastair: Mm-hmm.

Аластър: Мм-хмм.

Anna: And so I was already very familiar with it, but I didn't reaise exactly

Анна: И така, вече бях много запозната с това, но не разбрах точно

how many pieces of work have actually come off the back of this story.

колко произведения всъщност са излезли от гърба на тази история.

When I was researching for this, this podcast, I just was blown away by how

Когато проучвах за това, този подкаст, просто бях поразен от това колко

many, you know, that we've got, we've got books, there are plays, radio plays,

, знаете, имаме, имаме книги, има пиеси, радио пиеси,

there's ballads, operas, video games.

има балади, опери, видео игри.

Alastair: Yeah.

Anna: Comic books, countless films and television shows.

Аластър: Да. Анна: Комикси, безброй филми и телевизионни предавания.

And I also discovered that in 2010, there was a Robin Hood film, which I

И също така открих, че през 2010 г. имаше филм за Робин Худ, с който

am not familiar with, but I want to kind of find now, that was directed by

не съм запознат, но искам да намеря сега, който беше режисиран от

Ridley Scott that starring Russell Crow.

Ридли Скот и с участието на Ръсел Кроу.

I didn't see that one.

Не видях този.

Alastair: That completely, uh, passed me by as well.

Аластър: Това напълно, ъъъ, също ме подмина.

I had, I just didn't reaise that was the, that had ever come out.

Имах, просто не разбрах, че това е, което някога е излизало.

Anna: Yeah.

Анна: Да.

And Cate Blanchett as well as as Marion, I mean, that's,

И Кейт Бланшет, както и Марион, искам да кажа,

that must be an amazing film.

това трябва да е невероятен филм.

Alastair: Yeah.

Anna: Because Ridley Scott is famous for Alien, right?

Аластър: Да.

Анна: Защото Ридли Скот е известен с Alien, нали?

Doing the Alien films and...

Правейки филмите за пришълците и...

Alastair: Yeah.

And, uh, I guess, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, that

Аластър: Да.

И, ъъъ, предполагам, ъъъ, Ридли Скот плюс Ръсел Кроу, това

was, um, Gladiator as well.

също беше, хм, Гладиатор.

The first Gladiator.

Първият гладиатор.

Anna: So it's, it is gotta be a, a really great film.

Анна: Значи, това трябва да е наистина страхотен филм.

So I'm keen to try and find that.

Така че искам да опитам да го намеря.

The film that I remember is the one from 1991, which was starring

Филмът, който си спомням, е този от 1991 г., в който участва

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Yeah.

Anna: And that was Robin Hood: Prince of Thieves.

Аластър: Да. Анна: И това беше Робин Худ: Принцът на крадците.

That was a great film.

Това беше страхотен филм.

Alastair: Unless I'm getting mixed up.

Алистър: Освен ако не се бъркам.

Was there a scene in that where someone pulls out their tooth with it?

Имаше ли сцена в това, в която някой си вади зъба с него?

By attaching some string to a door.

Като прикрепите някаква връв към врата.

And I think...

Anna: Yes.

Alastair: ...that might be the case.

И мисля...

Анна: Да. Алистър: ...може да е така.

Anna: The, guy who the, he's a really great actor, but his name escapes me.

Анна: Човекът, който е, той е наистина страхотен актьор, но името му ми убягва.

Um, who played Sheriff for Nottingham.

Хм, който играеше Шериф за Нотингам.

Alastair: Yeah.

Аластър: Да. С черната коса.

With the black hair.

Anna: Oh, yeah.

Анна: О, да.

And he's brilliant.

И той е брилянтен.

I think Alan, is it Alan..

Мисля, че Алън, Алън ли е...

Alastair: Alan Rickman?

No.

Аластър: Алън Рикман?

Анна

Anna: Alan Rickman!

: Алън Рикман!

Yeah, he's, he's Sheriff of Nottingham.

Да, той е шериф на Нотингам.

He's such a great baddy and his relationship with his mum.

Той е толкова голям злодей и връзката му с майка му.

Alastair: Yeah, yeah, yeah.

Anna: It, it was funny, but also, you know, quite dark and it was a very good

Аластър: Да, да, да.

Анна: Беше забавно, но също така, знаете ли, доста мрачно и беше много добър

film and I would imagine that film having been made that, you know, other

филм и бих си представила, че този филм е бил направен, че други

directors would shy away from reproducing the film of Robin Hood, but obviously

режисьори биха се отклонили от възпроизвеждането на филма за Робин Худ, но очевидно

2010 we have the Ridley Scott version and there were some other versions

през 2010 г. имаме версията на Ридли Скот и имаше

as well that have been brought out.

и други версии, които бяха извадени.

Some went straight to video.

Някои преминаха направо към видео.

But it's like Titanic.

Но е като Титаник.

I mean, Titanic was such an iconic film that I think also came out in the

Искам да кажа, че "Титаник" беше толкова емблематичен филм, който мисля, че също излезе през

nineties and I can't imagine anyone would like, you know, "Yey, let's

90-те години и не мога да си представя, че някой би харесал, нали знаете, "Да, да

go and make a film about Titanic."

отидем и да направим филм за Титаник."

"Oh, what's already been done and did really well."

„О, какво вече е направено и то наистина добре.“

Alastair: Yeah, I guess.

Алистър: Да, предполагам.

I guess not exactly cheap to make either.

Предполагам, че също не е евтино да се направи.

Anna: When you are taking these, these events, these historical events or

Анна: Когато приемате тези, тези събития, тези исторически събития или

myths, folklore, when you're, when you're doing your own version, you

митове, фолклор, когато, когато правите своя собствена версия, вие

are putting your own spin on it.

поставяте свой собствен акцент върху нея.

Alastair: Mm-hmm.

Аластър: Мм-хмм.

Anna: Aren't you?

Анна: Ти не си ли?

Um, I saw last week I watched a new version of Peter Pan.

Хм, миналата седмица видях, че гледах нова версия на Питър Пан.

Alastair: Okay.

Anna: It's a new film.

Аластър: Добре. Анна: Това е нов филм.

Now, Peter Pan is another one of those kind of, uh, obviously,

Сега, Питър Пан е още един от тези видове, ъъъ, очевидно

it's not based in reality, but it's been covered lots of times.

не е базиран на реалността, но е бил разглеждан много пъти.

It's a story that captures people's imagination.

Това е история, която пленява въображението на хората.

And again, there was a very famous Disney film and there was Hook, which

И отново, имаше много известен филм на Дисни и имаше Хук, който

was a spinoff with Robin Williams.

беше спиноф с Робин Уилямс.

Alastair: Yeah.

Anna: Which was a, a really great film as well.

Аластър: Да. Анна: Което също беше наистина страхотен филм.

They've done a new one, Peter Pan and Wendy, and I was like,

Те направиха нова, Питър Пан и Уенди, и аз си казах,

oh, is this gonna be any good?

о, това ще бъде ли добре?

But when I watched it, it was very different.

Но когато го гледах, беше много различно.

They had some very different ideas for some of the characters like

Те имаха някои много различни идеи за някои от героите, като

Tinkerbell had a very different, uh, relationship with Wendy than what

Зинкърбел имаше много различна, ъъъ, връзка с Уенди от това, което

you would know from the other films where Tinkerbell is quite jealous...

бихте знаели от другите филми, където Зинкърбел е доста ревнив...

Alastair: Okay.

Аластър: Добре. Анна: ...на Уенди и е обсебена от Питър.

Anna: ...of Wendy and is obsessed with Peter.

So I thought that was a really interesting take.

Така че реших, че това е наистина интересен вариант.

And also the, the relationship between Hook and Peter was completely different.

А също и връзката между Хук и Питър беше напълно различна.

It had a, a background and more, um, substance to why there was this

Имаше предистория и повече, хм, същност защо имаше това

rivalry, which actually then, you know, had an op opportunity to be

съперничество, което всъщност тогава, знаете ли, имаше възможност да бъде

resolved by the end of the film.

разрешено до края на филма.

And I thought that was fantastic.

И си помислих, че това е фантастично.

Okay.

Добре.

So moving on a little bit from Robin Hood and just really thinking about

Продължавайки малко от Робин Худ и наистина мислейки за

the process of creative writing when you were writing Pioneers of the

процеса на творческо писане, когато пишехте Пионерите на

Continuum, I know you did it with someone else, it was kind of a collaborative

континуума, знам, че сте го правили с някой друг, това беше нещо като

process, the writing process.

процес на сътрудничество, процесът на писане.

Did you enjoy that and would you consider doing the same

Хареса ли ви това и бихте ли обмислили да правите същото

sort of thing in the future?

нещо в бъдеще?

Alastair: Yeah, I, I really enjoyed it.

Алистър: Да, наистина ми хареса.

I've, I've always liked writing and as you said, I, I will not try

Аз, винаги съм харесвал да пиша и както казахте, аз, аз няма да се опитам

and pass off the whole of Pioneers of Continuum as, uh, as my own.

да предам целия Pioneers of Continuum като, ъъъ, като мой собствен.

I, I did it with a colleague, Emil, and the process of actually

Аз, направих го с колега, Емил, и процесът на действително

writing creatively I really enjoy.

творческо писане наистина ми харесва.

I guess for English Learning for Curious Minds, the main podcast, I'm trying to

Предполагам, че за изучаването на английски за любопитни умове, основният подкаст, се опитвам да

turn kind of historical facts, I guess, into a compelling story and the, the

превърна някои исторически факти, предполагам, в завладяваща история и природата

nature of the stories that we choose, um, try to choose fun and interesting ones,

на историите, които избираме, хм, опитваме се да изберем забавни и интересни,

so sometimes they, they write themselves.

така че понякога те, те сами пишат.

It's a very interesting process to go through trying to kind of figure

Това е много интересен процес, през който трябва да преминете, опитвайки се да разберете

out who are the characters that you're gonna involve in a story.

кои са героите, които ще включите в една история.

What are they gonna do?

Какво ще правят?

Why, why might they feel in certain ways towards each other.

Защо, защо може да се чувстват по определени начини един към друг.

What feelings might they have about their own situation?

Какви чувства могат да изпитват към собствената си ситуация?

What do they want to achieve and how are they gonna kind of

Какво искат да постигнат и как ще започнат

set about doing those things?

да правят тези неща?

So it's, it's a really fun process.

Така че, това е наистина забавен процес.

I also would certainly encourage any non-native English speaker to, to try

Също така със сигурност бих насърчил всеки, за когото английският не е роден, да опита

writing stories in English as a way of practicing, as a way of having some fun.

да пише истории на английски като начин на практика, като начин на забавление.

I think it's something that not many people do.

Мисля, че това е нещо, което не много хора правят.

And I don't see it being encouraged very much, but it's a, it's a really fun thing.

И не виждам да се насърчава много, но това е наистина забавно нещо.

I, I always really enjoyed trying to write in, in different languages and

Аз, винаги много ми харесваше да се опитвам да пиша на различни езици и

found it to be a, a really interesting and, uh, fun outlet for my own creativity

открих, че това е наистина интересен и, ъъъ, забавен изход за собствената ми креативност,

without getting too worried about, you know, grammatical correctness and making

без да се притеснявам твърде много за, нали знаете, граматическата коректност и да се

sure that I've, I've kind of not made any mistakes because if you're getting

уверя, че аз Донякъде не съм направил никакви грешки, защото ако навлизате

into the actual story of it, it doesn't matter so much, especially if you are,

в истинската история за това, няма толкова голямо значение, особено ако сте,

you know, you're writing for yourself.

знаете ли, пишете за себе си.

So, to any non-native English speaker who is listening to this and thinking,

И така, за всеки неговорящ английски, който слуша това и си мисли,

you know, I want a way to practice, then, you know, pick up a pen or

знаете ли, искам начин да практикувам, след това, знаете ли, вземете химикалка или

start typing and write a story that...

започнете да пишете и напишете история, която...

it's a really fun and interesting thing to do and I think you'll be very

това е наистина забавно и интересно нещо за правене и мисля, че ще бъдете много

surprised at your ability to do it.

изненадани от способността си да го правите.

Uh, lots of people kind of think, oh, I'm not creative.

Мнозина си мислят, че не съм креативен.

I could, I could never do this, but when they start, they soon have amazing ideas

Бих могъл, никога не бих могъл да направя това, но когато започнат, скоро имат невероятни идеи

and able to craft wonderful stories.

и могат да създават прекрасни истории.

And it doesn't matter so much if there are a few grammatical errors,

И няма толкова голямо значение дали има няколко граматически грешки

or whatever, because firstly, people aren't gonna see them because it's

или каквото и да е, защото първо, хората няма да ги видят, защото

not like you are publishing them on the the front page of the newspaper.

не е като да ги публикувате на първа страница на вестника.

And secondly, the more you write, the better you get at it.

И второ, колкото повече пишете, толкова по-добре се справяте.

Not just the storytelling element, but also the, the linguistic accuracy.

Не само елементът на разказване на истории, но и езиковата точност.

So if you're looking for a fun English, uh, exercise to do, then I, I think

Така че, ако търсите забавно упражнение по английски, ъъъъ, тогава аз, мисля, че

you can't go too far wrong with picking up a pen and starting to write.

няма да сгрешите много, като вземете химикалка и започнете да пишете.

Anna: Yeah, lots of people, like you say, don't think they're creative,

Анна: Да, много хора, както казваш, не смятат, че са креативни,

or they think they're not writers.

или смятат, че не са писатели.

But actually in this day and age, most of us are writing every day, not physically

Но всъщност в днешно време повечето от нас пишат всеки ден,

writing perhaps, but all of us are writing in some respects, whether it's just emails

може би не физически, но всички ние пишем в някои отношения, независимо дали са просто имейли

or text messages, jotting down to-do lists or, you know, writing for the blog for

или текстови съобщения, записване на списъци със задачи или, знаете ли, писане за блога за

work or, you know, little bits and bobs.

работа или, нали разбирате, дребни късове.

We're all writing, we're all creating words and sentences, and the idea of

Всички пишем, всички създаваме думи и изречения и идеята за

creative writing, I think actually just gives you a bit more freedom to...

творческо писане мисля, че всъщност ви дава малко повече свобода да...

You know, we all can walk, but actually it is so nice to just get out

Знаете ли, всички можем да ходим, но всъщност е толкова хубаво просто да излезете

sometimes and just stretch your body and move in ways that just inspire

понякога и просто да разтегнете тялото си и да се движите по начини, които просто ви вдъхновяват,

you rather than just having to walk like everyone walks down the street.

вместо просто да се налага да ходите, както всички вървят по улицата.

I think creative writing is that opportunity to stretch

Мисля, че творческото писане е тази възможност за разтягане

and jump and leap and hop.

и подскачане, подскачане и подскачане.

Alastair: Of course.

Anna: I think it would be, um, what's the word?

Аластър: Разбира се.

Анна: Мисля, че ще бъде, хм, каква е думата?

Like quite liberating for students to actually start trying

Доста освобождаващо за учениците да започнат да опитват

their hand at creative writing.

силите си в творческото писане.

Alastair: You're completely right, that most people are writing every

Аластър: Вие сте напълно прав, че повечето хора пишат всеки

day, but most people, and I include myself in this, most people are

ден, но повечето хора, включително и себе си, повечето хора пишат

writing pretty boring stuff, right?

доста скучни неща, нали?

If you're writing emails to clients or notes or things like that, you know,

Ако пишете имейли до клиенти или бележки или подобни неща, знаете,

it's, it's practical and the whole nature of writing, uh, business email

това е, практично е и цялото естество на писането, ъъъ, бизнес имейл

or something is that you are hopefully being precise and communicating clearly.

или нещо такова е, че се надяваме да сте точни и да комуникирате ясно.

You're not really giving yourself an outlet for, for describing

Вие всъщност не си давате отдушник за описване на

stuff, for telling a great story.

неща, за разказване на страхотна история.

We humans love stories.

Ние, хората, обичаме историите.

Even if you're not the kind of person who is reading all the time, even if you

Дори и да не сте от хората, които четат през цялото време, дори и да

are not sort of spending every evening with your head in a book, you like

не прекарвате всяка вечер с глава в книга, вие обичате

watching films, you like engaging with the kind of stories of other people.

да гледате филми, обичате да се занимавате с историите на други хора .

And so why not try this yourself?

И така, защо не опитате това сами?

Why not try to create little stories?

Защо не опитате да създадете малки истории?

And it doesn't have to be a case of thinking, "Right, I'm gonna sit down

И не е нужно да си мислите: „Добре, ще седна

and I'm gonna plan out War and Peace, and it's gonna be a thousand pages

и ще планирам „Война и мир“ и това ще бъде хиляда страници

and, and I'm gonna make sure that there's sentences that are, you know,

и ще се уверя, че има изречения, които са

500 words long and all full of correct commas and punctuation and stuff."

дълги 500 думи и всички са пълни с правилни запетаи, препинателни знаци и други неща."

It can even be a case of saying, "Right, I am gonna write about

Може дори да се каже: „Добре, ще пиша за

a dream that I had last night."

един сън, който сънувах снощи.“

Or something like that.

Или нещо такова.

I'm, I'm gonna write a hundred words on what I think the backstory might be

Аз, ще напиша сто думи за това, което според мен може да е предисторията

of that man who's sitting on the bench.

на този човек, който седи на пейката.

I'm gonna write a story imagining I was a little bird flying above

Ще напиша история, представяйки си, че съм малка птица, летяща над

the city, that kind of stuff.

града, такива неща.

And start small.

И започнете с малко.

And I think you'll be very surprised at what you are able to do.

И мисля, че ще бъдете много изненадани от това, което можете да направите.

Because you, from a creative element, people have this creativity inside

Тъй като вие, от креативен елемент, хората имат тази креативност вътре в

them because we're so used to consuming stories, we kind of know inherently

себе си, тъй като сме толкова свикнали да консумираме истории, някак си знаем по същество

what makes a compelling story.

какво прави една завладяваща история.

We, we talked about some of the things when using the example of

Ние, ние говорихме за някои от нещата, когато използвахме примера на

Robin Hood, of having, you know, the kind of hero, the, the villain, the

Робин Худ, да имаш, нали разбираш, вида на героя, злодея, любовните

love interests, the, the kind of the, the journey to get what you want.

интереси, вида на пътуването, за да получиш това, което искаш искам.

Anna: You said start small.

Анна: Ти каза да започнеш с малко.

I mean, you can go as far as to literally just put pen to paper and not worry about

Искам да кажа, че можете да стигнете дотам, че буквално просто да сложите писалка на хартия и да не се притеснявате, че

there being a beginning, middle, and end.

има начало, среда и край.

But just, you know, sometimes I will just write a paragraph that's...

Но просто, знаете ли, понякога просто ще напиша абзац, който...

would be taken from the middle of a story just describing a scene.

би бил взет от средата на история, просто описваща сцена.

And from there I go, well, where did this come from?

И оттам отивам, добре, откъде дойде това?

And where is it going?

И къде отива?

You know, so you can just write anything, it doesn't necessarily initially have

Знаете ли, така че можете просто да напишете всичко, не е задължително първоначално да има

to have structure because like you said, it's just an exercise for oneself to,

структура, защото както казахте, това е просто упражнение за себе си,

to just explore and see where things go.

просто да изследвате и да видите накъде отиват нещата.

Alastair: Um, and, and if you don't think like you are creative, then you

Аластър: Хм, и ако не мислите, че сте креативни, тогава знаете

know, read a bit of a book and then try and write what might happen next.

, прочетете малко книга и след това се опитайте да напишете какво може да се случи след това.

If it's, you know, it might be you're reading Harry Potter or something and

Ако е, знаете ли, може да е, че четете Хари Потър или нещо подобно и

then you, you, you close one page and then you think, okay, I'll, I'll write

тогава вие, вие затваряте една страница и тогава си мислите, добре, ще напиша

what, what happens next in this scene.

какво, какво ще се случи след това в тази сцена .

And you have all the information about what's going on, you

И имате цялата информация за случващото се,

just need to complete it.

просто трябва да я попълните.

So it can be a fun, a fun exercise that, uh, that is perhaps a

Така че може да бъде забавно, забавно упражнение, което е може би

surprising one, but fun nonetheless.

изненадващо, но все пак забавно.

Anna: They say that with, with most good stories, you, well,

Анна: Казват, че с, с повечето добри истории, вие, добре,

you start with your character.

започвате с вашия характер.

You choose your character.

Вие избирате своя характер.

Um, and often the story will start with some form of equilibrium.

Хм, и често историята ще започне с някаква форма на равновесие.

So the character is on a level, on level footing.

Така че героят е на ниво, на ниво.

Everything is okay.

Всичко е наред.

But they want something.

Но те искат нещо.

And in the, in the process of trying to get the thing that they

И в процеса на опити да получат нещото, което те

want, we then have disequilibrium.

искат, тогава имаме неравновесие.

So, things go wrong.

И така, нещата се объркват.

There's an obstacle.

Има пречка.

Something gets in the way, something happens that prevents

Нещо им пречи, нещо се случва, което

them from getting what they want.

им пречи да получат това, което искат.

And then it's their journey to overcome that obstacle.

И след това тяхното пътуване е да преодолеят това препятствие.

And hopefully by the end they've found some form of equilibrium.

И се надяваме, че до края са намерили някаква форма на равновесие.

They've achieved what they want or they haven't, depending on what it is

Те са постигнали това, което искат или не, в зависимост от това какво

that you want, the where, where you want your story to go, uh, and what

искате, къде, къде искате да отиде вашата история, ъъъ, и какво

you want your character to achieve.

искате да постигне вашият герой.

Um, but that would be the, like the kind of basic foundations

Хм, но това би било нещо като основни основи

of a story, wouldn't it?

на една история, нали?

That equilibrium - disequilibrium - equilibrium.

Това равновесие - неравновесие - равновесие.

Alastair: Indeed.

Алистър: Наистина.

Anna: I, I think creative writing is, is really great fun.

Анна: Мисля, че творческото писане е наистина страхотно забавление.

So you've given us some really good things to think about there, but if you were

Така че вие ​​ни дадохте някои наистина добри неща, за които да помислим, но ако възнамерявате

going to, um, just give three tips, like in a nutshell of what our listeners could

, хм, просто дайте три съвета, като накратко какво могат да

do to try their hand at creative writing.

направят нашите слушатели, за да опитат ръката си в творческото писане.

In a nutshell, what would those three tips be?

С две думи, какви биха били тези три съвета?

Alastair: Okay, so I, I touched on some of these before, but to

Аластър: Добре, така че аз, засегнах някои от тях преди, но някак

kind of, to say them clearly.

си, за да ги кажа ясно.

Anna: Summarize.

Анна: Обобщете.

Alastair: I would say, firstly, just, just start, right?

Аластър: Бих казал, първо, просто, просто започнете, нали?

There's, there's nothing stopping you from starting now.

Нищо не ви пречи да започнете сега.

Today, tomorrow, uh, there, there's really nothing stopping you from

Днес, утре, ъъъ, ето, наистина нищо не ви пречи да

starting and start, start small.

започнете и започнете, започнете с малко.

So just write a paragraph, write a small thing that you think

Така че просто напишете параграф, напишете малко нещо, което смятате, че

might be fun and interesting.

може да бъде забавно и интересно.

So just start.

Така че просто започнете.

The second one is to not get too bogged down or worried by grammatical accuracy.

Второто е да не се затъвате твърде много или да се притеснявате от граматическата точност.

Don't sort of stop thinking, "Ah, should it be this particular tense

Не спирайте да си мислите: „А, трябва ли да е това конкретно време

or that particular tense, or, or have I conjugated this correctly."

или онова конкретно време, или, или съм спрегнал това правилно.“

Just, just keep going.

Просто, просто продължавай.

Don't get worried about the linguistic accuracy.

Не се притеснявайте за езиковата точност.

The third one.

Третият.

Perhaps even should have been the first one, but is to, to read as widely as

Може би дори трябваше да е първият, но трябва да четете колкото

you can in English, because the, the more reading you do, firstly the, the

можете повече на английски, защото колкото повече четете, първо, толкова

better your, your language will be.

по-добър ще бъде вашият език.

And uh, secondly, you'll start to see some of the kinds of things

И ъъъ, второ, ще започнеш да виждаш някои от видовете неща

that you talked about, Anna, in terms of how stories are structured.

, за които говори, Анна, по отношение на това как са структурирани историите.

Obviously, not just from, not just in English, but how, how any

Очевидно не само от, не само на английски, но как, как

stories are structured and what are the kind of qualities that go

са структурирани историите и какви са качествата, които влизат

into a really compelling story?

в една наистина завладяваща история?

So whether you are reading in English or in your own language, you can kind of

Така че, независимо дали четете на английски или на собствения си език, можете да

interrogate the story and thinking, why, why is this a particularly attractive bit?

разпитате историята и да си помислите защо, защо това е особено привлекателна част?

Why am I enjoying this so much, really?

Защо наистина се наслаждавам на това толкова много?

Why is this character, why do this character feel so real?

Защо този герой е, защо този герой се чувства толкова истински?

And you'll, the more you kind of interrogate what you are reading,

И колкото повече разпитвате какво четете,

the better you'll get at it.

толкова по-добре ще се справяте с него.

Anna: Fantastic.

Brilliant.

Анна: Фантастично.

Брилянтен.

Um, it's been really interesting talking to you.

Хм, беше наистина интересно да говоря с теб.

I'm very excited about your new project.

Много се вълнувам от новия ви проект.

Um, to hear The Pioneers of the Continuum, which is coming out on the 23rd...

Хм, да чуя The Pioneers of the Continuum, който излиза на 23-ти...

Anna & Alastair: 23rd of May.

Anna & Alastair: 23-ти май.

May.

Okay.

Може.

Добре. Анна: Така че повишаващата се интонация е това, което аз показвам, не съм сигурна

Anna: So the rising intonation there is me indicating that, I'm not sure,

and I need your help, the 23rd of May.

и имам нужда от вашата помощ, 23 май.

Uh, brilliant.

Ъъъ, брилянтно.

Uh, thank you so much for taking the time to talk to us.

Благодаря ви много, че отделихте време да говорите с нас.

Everyone listening, I highly encourage you to go and check out Alastair's podcast.

Всички, които слушате, горещо ви препоръчвам да отидете и да разгледате подкаста на Alastair.

You can find the link in the show notes, but if you are just searching for it on

Можете да намерите връзката в бележките към шоуто, но ако просто я търсите в

your general podcasting platform, it's Learning English for Curious Minds.

общата си платформа за подкастинг, това е Учене на английски за любопитни умове.

Is that right?

Alastair: English Learning for Curious Minds.

Това вярно ли е?

Аластър: Учене на английски за любопитни умове.

Anna: Err, just fell down at the last hurdle there.

Анна: Хм, просто паднах на последното препятствие там.

Um, okay.

Хм, добре.

Thank you so much for joining.

Благодаря ви много, че се присъединихте.

Alastair: Well, thanks so much, Anna, and uh, yeah, thank you so much for being

Аластър: Е, много ти благодаря, Анна, и ъъъ, да, много ти благодаря, че си

a part of Pioneers of the Continuum.

част от Pioneers of the Continuum.

Anna: Take care and goodbye.

Анна: Пази се и довиждане.

Alastair: Bye.

Аластър: Чао.