Robin Hood: Fact or Fiction - Interview with Alastair (Leonardo English)

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native podcast,

Anna: Xin chào và chào mừng bạn đến với podcast English Like a Native,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

podcast được thiết kế dành cho những người yêu thích và học tiếng Anh.

I'm your host, Anna, and today we're heading into Sherwood Forest.

Tôi là người dẫn chương trình của bạn, Anna, và hôm nay chúng ta sẽ đến Rừng Sherwood.

Today I am joined by a special guest, a fellow podcaster who is dedicated

Hôm nay tôi có sự tham gia của một khách mời đặc biệt, một podcaster đồng nghiệp, người luôn tận tâm

to helping listeners to improve their English while teaching them

giúp người nghe cải thiện tiếng Anh đồng thời dạy họ

interesting things about the world.

những điều thú vị về thế giới.

He is a tonic for curious minds.

Anh ấy là liều thuốc bổ cho những đầu óc tò mò.

I'm very pleased to welcome Alastair Budge from Leonardo English.

Tôi rất vui mừng chào đón Alastair Budge từ Leonardo English.

Hello, Alastair.

Xin chào, Alastair.

Alastair: Hi, Anna.

Alastair: Chào, Anna.

It's uh, it's wonderful to be here.

Nó uh, thật tuyệt khi được ở đây.

Thank you so much for inviting me on.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mời tôi tham gia.

Anna: Oh, you are more than welcome.

Anna: Ồ, bạn được chào đón nhiều hơn.

First things first, I'm a little bit confused.

Điều đầu tiên trước tiên, tôi hơi bối rối.

You are Alastair, but your Leonardo English, is that a pseudonym?

Bạn là Alastair, nhưng Leonardo English của bạn , đó có phải là bút danh không?

Alastair: So it, it's turned into a bit of a pseudonym, even though I didn't

Alastair: Vì vậy, nó đã trở thành một bút danh nhỏ, mặc dù tôi không có

intend for it to be a pseudonym at all.

ý định biến nó thành một bút danh.

Lots of people email me, um, saying, you know, "Hello, Mr.

Rất nhiều người gửi email cho tôi, ừm, nói rằng, bạn biết đấy, "Xin chào, ông

Leonardo", or "Alastair Leonardo", or things like that.

Leonardo", hoặc "Alastair Leonardo", hoặc những thứ tương tự.

I never thought that would happen.

Tôi chưa bao giờ nghĩ điều đó sẽ xảy ra.

Leonardo English is the company and we make podcasts.

Leonardo English là công ty và chúng tôi làm podcast.

So, I didn't want to limit myself to being the Leonardo English

Vì vậy, tôi không muốn giới hạn mình trong podcast của Leonardo English

podcast or the Alastair Budge podcast or anything like that.

hay podcast của Alastair Budge hay bất cứ thứ gì tương tự.

So yeah, it's a strange thing that I never expected to happen, but people

Vâng, đó là một điều kỳ lạ mà tôi không bao giờ mong muốn xảy ra, nhưng mọi người

seem to have turned me into Leonardo.

dường như đã biến tôi thành Leonardo.

Anna: What is a pseudonym?

Anna: Bút danh là gì?

Could you explain to us what a pseudonym is?

Bạn có thể giải thích cho chúng tôi biết bút danh là gì không?

A lot of authors use pseudonyms.

Rất nhiều tác giả sử dụng bút danh.

Alastair: Sure.

Alastair: Chắc chắn rồi.

So a pseudonym is a pen name, a name that someone might give themselves,

Vì vậy, một bút danh là một bút danh, một cái tên mà ai đó có thể tự đặt cho mình,

to disguise their identity really.

để che giấu danh tính thực sự của họ.

To give them, give themselves a new name because they don't want to use

Để tặng họ, hãy đặt cho họ một cái tên mới vì họ không muốn sử dụng

their original name for whatever reasons.

tên ban đầu của mình vì bất kỳ lý do gì.

So, as you said, lots of authors, start with pseudonyms.

Vì vậy, như bạn đã nói, rất nhiều tác giả, bắt đầu bằng bút danh.

So, there's lots of authors that people...

Vì vậy, có rất nhiều tác giả mà mọi người...

They might have heard of them and not even known that this was a pseudonym.

Họ có thể đã nghe nói về họ và thậm chí không biết rằng đây là một bút danh.

So people like George Orwell, for example, that's not his real name.

Vì vậy, những người như George Orwell chẳng hạn, đó không phải là tên thật của ông ấy.

Anna: Really?

Alastair: No, his...

Anna: Thật sao?

Alastair: Không, của anh ấy...

Anna: I didn't know that.

Alastair: His name is, Eric Arthur Blair.

Anna: Tôi không biết điều đó.

Alastair: Tên anh ấy là Eric Arthur Blair.

Lewis Carroll, that's not his name either.

Lewis Carroll, đó cũng không phải tên anh ấy.

His name is Charles Dodgson.

Tên anh ta là Charles Dodgson.

Joseph Conrad.

Joseph Conrad.

Even to a certain extent, J.K.

Thậm chí, ở một chừng mực nào đó, J.K.

Rowling is a kind of pseudonym.

Rowling là một loại bút danh.

Because she didn't want to use her, her full name.

Bởi vì cô ấy không muốn sử dụng cô ấy, tên đầy đủ của cô ấy.

So lots of authors use different, different names for a whole

Vì vậy, rất nhiều tác giả sử dụng các tên khác nhau, khác nhau vì

variety of different reasons.

nhiều lý do khác nhau.

I found out also this morning that, Neruda, Pablo Neruda, who is, a Chilean

Tôi cũng phát hiện ra sáng nay rằng, Neruda, Pablo Neruda, một

author, that's not his real name either.

tác giả người Chile, đó cũng không phải là tên thật của anh ấy.

So, it's kind of interesting to, to see the different reasons

Vì vậy, thật thú vị khi thấy những lý do khác nhau

that people use pseudonyms.

mà mọi người sử dụng bút danh.

And also to look at how they make up their own pseudonyms as well.

Và cũng để xem cách họ tạo ra bút danh của riêng mình.

Anna: You primarily have a, a podcast rather than, you do

Anna: Bạn chủ yếu có một podcast chứ không phải, bạn

have a YouTube channel, but your main focus is your podcast.

có một kênh YouTube, nhưng trọng tâm chính của bạn là podcast của bạn.

Alastair: Indeed.

Alastair: Thật vậy.

Anna: You've been going for a long time.

Anna: Bạn đã đi trong một thời gian dài.

When did you start?

Was it 2019?

Khi nào bạn bắt đầu?

Có phải là năm 2019?

Alastair: Uh, 2019, yeah, the end of 2019.

Alastair: Uh, 2019, vâng, cuối năm 2019.

So been going for three and a half years now.

Vậy là đã được ba năm rưỡi rồi.

Yeah.

So...

Anna: Okay.

And it's called English Learning for Curious Minds.

Vâng.

Vậy...

Anna: Được rồi.

Và nó được gọi là Học Tiếng Anh Cho Trí Tuệ Tò Mò.

Can you tell me a bit more about the podcast and what people can expect

Bạn có thể cho tôi biết thêm một chút về podcast và những gì mọi người có thể mong đợi

if they haven't yet discovered it?

nếu họ chưa khám phá ra nó không?

Alastair: Sure.

Alastair: Chắc chắn rồi.

It's a podcast about weird and wonderful things.

Đó là một podcast về những điều kỳ lạ và tuyệt vời.

So, I spend, most of my time researching historical figures, ideas, kind of

Vì vậy, tôi dành phần lớn thời gian của mình để nghiên cứu các nhân vật lịch sử, ý tưởng, các loại

events from history, that kind of stuff.

sự kiện trong lịch sử, đại loại như vậy.

And package those up into kind of neat 15 to 20-minute episodes where I talk about

Và đóng gói chúng thành các tập dài từ 15 đến 20 phút gọn gàng, trong đó tôi nói về

something that is interesting and fun.

điều gì đó thú vị và vui nhộn.

So, it can be anything from the wives of Henry VII through to,

Vì vậy, nó có thể là bất cứ thứ gì từ những người vợ của Henry VII cho đến,

you know, the French Revolution.

bạn biết đấy, Cách mạng Pháp.

Talking about the, the changing attitudes towards milk, a whole

Nói về sự thay đổi thái độ đối với sữa, rất

variety of different things.

nhiều thứ khác nhau.

It's really an outlet for my own curiosity, things that

Nó thực sự là một lối thoát cho sự tò mò của chính tôi, những thứ mà

I'm interested in myself.

bản thân tôi quan tâm.

And yeah, it's like a narrative-led podcast.

Và vâng, nó giống như một podcast dẫn dắt câu chuyện.

So it's, it's just me.

Vì vậy, nó là, nó chỉ là tôi.

If you, if you don't like my voice, then you should definitely

Nếu bạn, nếu bạn không thích giọng nói của tôi, thì bạn chắc chắn

will not like the podcast.

sẽ không thích podcast.

Um, but, uh, that is, that's what I've been doing.

Um, nhưng, uh, đó là điều tôi đang làm.

I've been making two episodes a week, for three and a half years,

Tôi đã làm hai tập một tuần, trong ba năm rưỡi,

so almost at 400 episodes now.

vì vậy bây giờ gần 400 tập.

Anna: I bet you're like an encyclopaedia now, I'll take you to the pub quiz.

Anna: Tôi cá là bây giờ bạn giống như một cuốn bách khoa toàn thư , tôi sẽ đưa bạn đến câu đố ở quán rượu.

You'd ace it.

Alastair: Yeah.

Bạn sẽ ace nó.

Alastair: Vâng.

I, I, I think if I had a better memory then, then, then I certainly would

Tôi, tôi, tôi nghĩ nếu lúc đó tôi có một trí nhớ tốt hơn , thì tôi chắc chắn

be, but, uh, I quite often once I've finished sort, getting really deep into a

sẽ như vậy, nhưng, uh, tôi khá thường xuyên sau khi sắp xếp xong, đi sâu vào một

subject, then I move on to the next one.

chủ đề, sau đó tôi chuyển sang chủ đề tiếp theo một.

And a bit like a goldfish.

Và một chút giống như một con cá vàng.

I've forgotten everything.

Tôi đã quên tất cả mọi thứ.

Anna: So when you were at school, what were your favourite subjects?

Anna: Vậy khi bạn còn đi học, môn học yêu thích của bạn là gì?

Was history something that you kind of excelled in and were interested in?

Lịch sử có phải là thứ mà bạn khá xuất sắc và quan tâm không?

Alastair: Yeah I really liked history.

Alastair: Vâng, tôi thực sự thích lịch sử.

I actually did languages at university, so

Tôi thực sự đã học ngôn ngữ ở trường đại học, vì vậy

Anna: Right.

Alastair: I studied French and Italian.

Anna: Đúng.

Alastair: Tôi đã học tiếng Pháp và tiếng Ý.

Anna: Fantastic.

With your, uh, podcast, you're two a week, you've actually

Anna: Tuyệt vời.

Với, uh, podcast của bạn, bạn là hai người một tuần, bạn thực sự đã

kind of diverged a little bit.

khác đi một chút.

You've been working on a very special project.

Bạn đang làm việc trên một dự án rất đặc biệt.

Do you want to tell me a bit more about it?

Bạn có muốn cho tôi biết thêm một chút về nó?

Explain to our listeners what it is, this special project

Giải thích cho thính giả của chúng tôi biết dự án đặc biệt này

that you are about to release?

mà bạn sắp phát hành là gì?

Alastair: Sure.

Alastair: Chắc chắn rồi.

So, uh, the, the special project actually is starring Anna.

Vì vậy, uh, dự án đặc biệt thực sự có sự tham gia của Anna.

So if you like, if you like listening to Anna, which of course everyone

Vì vậy, nếu bạn thích, nếu bạn thích nghe Anna, điều mà tất nhiên mọi người

does, and if especially if you are listening to this podcast, then

đều thích, và đặc biệt nếu bạn đang nghe podcast này, thì

I hope you'll like this as well.

tôi hy vọng bạn cũng sẽ thích điều này.

So the, the, this new, uh, podcast series, in fact, someone called it an

Vì vậy, sê-ri podcast mới, uh, trên thực tế, ngày trước ai đó đã gọi nó là

audio drama the other day, which I, I think I'm gonna stick with that term.

phim truyền hình có âm thanh, mà tôi, tôi nghĩ rằng tôi sẽ gắn bó với thuật ngữ đó.

It's a eight-part audio drama about a group of time travelling friends,

Đó là một bộ phim âm thanh gồm tám phần kể về một nhóm bạn du hành thời gian,

people who go back in time to a, a place and time of their choosing and

những người quay ngược thời gian đến một địa điểm và thời gian do họ chọn và

get up to all sorts of adventures.

tham gia vào đủ loại cuộc phiêu lưu.

So it's called, Pioneers of the Continuum.

Vì vậy, nó được gọi là, Những người tiên phong của Continuum.

And yeah, it'll be released on May the 23rd.

Và vâng, nó sẽ được phát hành vào ngày 23 tháng 5.

It's a super exciting project.

Đó là một dự án siêu thú vị.

I haven't done anything like this before, but the reaction so far has

Tôi chưa từng làm bất cứ điều gì như thế này trước đây, nhưng phản ứng cho đến nay

been, has been really, really positive.

đã thực sự rất tích cực.

And the most exciting thing about it for, for me, is that it's given me a

Và điều thú vị nhất về nó , đối với tôi, là nó đã cho tôi

chance to collaborate with people like you, Anna, and lots of other amazing kind

cơ hội cộng tác với những người như bạn, Anna và rất nhiều thể loại tuyệt vời khác

of, YouTube and, podcast, personality...

, YouTube, podcast, cá tính...

Celebrities I guess I could, I...

Những người nổi tiếng mà tôi đoán là tôi có thể , tôi...

I...

I could say.

tôi...

tôi có thể nói.

So...

Vậy...

Anna: YouTube celebrities.

Anna: Người nổi tiếng trên YouTube.

Podcast celebrities.

Podcast người nổi tiếng.

Alastair: Exactly.

Alastair: Chính xác.

Anna: Can you give us an idea of some of the other people who are involved?

Anna: Bạn có thể cho chúng tôi biết về một số người khác có liên quan không?

Alastair: Sure.

Alastair: Chắc chắn rồi.

So the, the first episode has Luke from Luke's English podcast.

Vì vậy, tập đầu tiên có Luke từ podcast tiếng Anh của Luke.

The...

Anna: Ah, we love Luke.

The...

Anna: Ah, chúng tôi yêu Luke.

Alastair: Of course, everyone loves Luke.

Alastair: Tất nhiên, mọi người đều yêu thích Luke.

Uh, and the second one has Andrew from Culips English podcast.

Uh, và cái thứ hai có Andrew từ Culips English podcast.

The third has Lindsay from All Ears English.

Người thứ ba có Lindsay từ All Ears English.

Anna: Oh, yes.

Alastair: The fourth has, let me just get this right, it's, uh,

Anna: Ồ, vâng.

Alastair: Người thứ tư có, hãy để tôi hiểu cho đúng, đó là, uh,

Tom from Thinking in English.

Tom từ Tư duy bằng tiếng Anh.

The fifth is you, Anna.

Thứ năm là bạn, Anna.

Anna: Yep.

Alastair: Yeah.

Number five.

Anna: Vâng.

Alastair: Vâng.

Số năm.

This is in the order that they come.

Đây là thứ tự mà họ đến.

So this isn't by no means some kind of ranking.

Vì vậy, đây không phải là một số loại xếp hạng.

Then after you is Ariel from Easy Stories in English.

Sau đó, sau bạn là Ariel từ Easy Stories bằng tiếng Anh.

And episode seven and eight are actually narrated by the same character, and

Và tập bảy và tám thực ra được thuật lại bởi cùng một nhân vật, và

that's Christian from Kangaroo English.

đó là Christian từ Kangaroo English.

Anna: Brilliant.

Anna: Rực rỡ.

Alastair: So...

Anna: So a real, a real eclectic mix of personalities and voices as well.

Alastair: Vì vậy...

Anna: Vì vậy, một sự pha trộn chiết trung thực sự giữa tính cách và giọng nói.

So I think I'm really interested to hear, I, I mean, I have heard the

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi thực sự muốn nghe, ý tôi là, tôi đã nghe

trailer, which we can actually share...

đoạn giới thiệu mà chúng ta thực sự có thể chia sẻ...

Should we share that now?

Chúng ta có nên chia sẻ điều đó ngay bây giờ không?

Alastair: Yeah.

Anna: Should we share that now?

Alastair: Vâng.

Anna: Bây giờ chúng ta có nên chia sẻ điều đó không?

Alastair: Yeah, certainly.

Certainly.

Anna & Alastair: Yeah.

Alastair: Vâng, chắc chắn rồi.

Chắc chắn.

Anna & Alastair: Vâng.

Anna: Okay, fantastic.

Anna: Được rồi, tuyệt vời.

The Trailer: Launching on May the 23rd.

Đoạn giới thiệu: Ra mắt vào ngày 23 tháng 5.

Pioneers of the Continuum, a time-travelling story for English

Pioneers of the Continuum, một câu chuyện du hành thời gian dành cho

learners, featuring your favourite English language podcasters.

người học tiếng Anh, giới thiệu các podcast tiếng Anh yêu thích của bạn.

I was travelling back 100 years to 1939.

Tôi đã du hành ngược 100 năm về năm 1939.

My mission?

Nhiệm vụ của tôi?

I was going to kill Adolf Hitler.

Tôi sẽ giết Adolf Hitler.

When he heard me refer to Caesar in this way, Valerius spun around and held

Khi nghe tôi nhắc đến Caesar theo cách này, Valerius quay lại và kề cổ

his gladius to my throat, his face a matter of centimetres away from me.

Gladius của anh ấy vào cổ tôi, mặt anh ấy chỉ cách tôi vài centimet.

"Oh..."

"Ồ..."

I said.

tôi nói.

Like jigsaw puzzle pieces locking into place, a picture began to form.

Giống như những mảnh ghép hình khớp vào đúng vị trí, một bức tranh bắt đầu hình thành.

I shouldn't have come here.

Tôi không nên đến đây.

I shouldn't have meddled.

Tôi không nên xen vào.

I'm not sure if she liked my smell - deodorant and aftershave, but she

Tôi không chắc cô ấy có thích mùi của tôi không - chất khử mùi và nước hoa sau khi cạo râu, nhưng

certainly smelled like someone who hadn't spent much time in the shower.

chắc chắn cô ấy có mùi của một người không tắm lâu.

I found myself in a cold and damp warehouse.

Tôi thấy mình đang ở trong một nhà kho lạnh lẽo và ẩm thấp.

Exactly as planned.

Đúng như kế hoạch.

I was in the men's toilets - also as planned.

Tôi đang ở trong nhà vệ sinh nam - cũng như kế hoạch.

I knew that it would be empty in the middle of a suffragettes' meeting.

Tôi biết rằng nó sẽ trống rỗng giữa cuộc họp của những người đấu tranh.

"What are you doing in there with my goat?"

"Bạn đang làm gì trong đó với con dê của tôi?"

I...

Tôi...

er...

ờ...

I think I had a little bit too much wine and must have fallen asleep."

tôi nghĩ mình đã uống hơi nhiều rượu và chắc đã ngủ quên mất."

Will the future be a "utopia" - a perfect world where people

Tương lai sẽ là một "không tưởng" - một thế giới hoàn hảo nơi mọi người

live in peace and harmony, or a "dystopia" - a broken, destroyed

sống trong hòa bình và hòa hợp, hay một "lạc địa đàng" - một thế giới tan vỡ, bị hủy diệt,

world where humans live in misery.

nơi con người sống trong đau khổ.

Anna: Brilliant.

Anna: Tuyệt vời.

Well, I'm def..., I'm definitely excited about the launch of this

Chà, tôi chắc chắn..., tôi chắc chắn rất hào hứng về việc khởi động

project and just remind us where, where and when can we start to hear

dự án này và chỉ nhắc chúng ta chúng ta có thể bắt đầu ở đâu, ở đâu và khi nào nghe

these, these episodes being released?

những điều này, những tập này được phát hành?

Alastair: So May the 23rd is when the first three will come out.

Alastair: Vì vậy, ngày 23 tháng 5 là khi ba tập đầu tiên sẽ ra mắt.

And then there'll be one a week every Tuesday.

Và sau đó sẽ có một tập một tuần vào mỗi thứ Ba.

It will be for the remaining five weeks.

Nó sẽ diễn ra trong năm tuần còn lại.

And that's it.

Và thế là xong.

It's a, a kind of, a one time, release.

Đó là một , một loại, một lần, phát hành.

Um, and may maybe we'll make more.

Ừm, và có lẽ chúng ta sẽ làm nhiều hơn nữa.

Who knows?

Ai biết được?

Anna: And, um, I'll put a link for anyone watching or listening.

Anna: Và, ừm, tôi sẽ đặt một liên kết cho bất kỳ ai xem hoặc nghe.

I'll put a link in the show notes so that you can, uh, access this.

Tôi sẽ đặt một liên kết vào ghi chú chương trình để bạn có thể, uh, truy cập nội dung này.

And if you're listening in the future, this is 2023, so if you're

Và nếu bạn đang nghe trong tương lai, thì đây là năm 2023, vì vậy nếu bạn đang

listening years from now, then you can access it all straight away.

nghe trong nhiều năm kể từ bây giờ, thì bạn có thể truy cập tất cả nội dung đó ngay lập tức.

No need to wait.

Không cần phải đợi .

That's very exciting.

Điều đó rất thú vị

Alastair: Indeed.

Alastair: Thật vậy.

Anna: How did you find, uh, reaching out to people to collaborate with?

Anna: Làm thế nào bạn tìm thấy, uh, liên hệ với mọi người để cộng tác?

Because you know, a lot of people listening to my podcast are our

Bởi vì bạn biết đấy, rất nhiều người nghe podcast của tôi

English teachers themselves or online creators of sorts and, you know, maybe

chính là giáo viên tiếng Anh của chúng tôi hoặc những người sáng tạo trực tuyến, và bạn biết đấy, có thể

feel a bit nervous about collaborating with other creators, feel nervous

cảm thấy hơi lo lắng khi cộng tác với những người sáng tạo khác, cảm thấy lo lắng

about reaching out to creators they haven't yet connected with.

khi liên hệ với những người sáng tạo mà họ chưa từng kết nối với.

How did you find that process of connecting with, um, with other creators

Làm thế nào bạn tìm thấy quá trình kết nối với, ừm, với những người sáng tạo khác

and, and, you know, like bearing your soul, basically asking them to, to

và, bạn biết đấy, giống như mang linh hồn của bạn, về cơ bản là yêu cầu họ,

come and, and take part in your work?

đến và tham gia vào công việc của bạn?

Alastair: So I, I was as nervous about, you know, writing these emails

Alastair: Vì vậy, tôi, bạn biết đấy, tôi đã rất lo lắng khi viết những email này

and hitting send as I'm sure people listening to, to this might be.

và nhấn nút gửi vì tôi chắc rằng mọi người sẽ nghe thấy điều này.

But I, I thought, what's the worst that could happen?

Nhưng tôi, tôi nghĩ, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì? Ý

That, I mean, the worst that could happen is someone doesn't respond to my emails.

tôi là, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là ai đó không trả lời email của tôi.

And fortunately the reactions seemed to be quite positive.

Và may mắn thay, các phản ứng dường như khá tích cực.

And I think I'd designed the way in which the, the series would be recorded in such

Và tôi nghĩ rằng tôi đã thiết kế cách mà loạt phim sẽ được ghi lại theo

a way that it wouldn't require, you know, it doesn't require people to all get in

cách không yêu cầu, bạn biết đấy, không yêu cầu mọi người vào

a room at the same time or spend endless meetings on Zoom trying to arrange things.

phòng cùng một lúc hoặc dành thời gian các cuộc họp bất tận trên Zoom để cố gắng sắp xếp mọi thứ.

Hopefully it was designed in such a way that it could be done without

Hy vọng rằng nó được thiết kế theo cách mà nó có thể được thực hiện mà

people spending too much time.

mọi người không mất quá nhiều thời gian.

And I hope it was a fun project for people to be in...

Và tôi hy vọng đó là một dự án thú vị để mọi người tham gia...

involved with, that people can look back on this and think, you know, we've

tham gia, để mọi người có thể nhìn lại dự án này và nghĩ rằng, bạn biết đấy, chúng ta đã

created something together that is gonna be valuable and helpful and interesting.

cùng nhau tạo ra một thứ gì đó có giá trị, hữu ích và thú vị.

And yeah, I was nervous trying to get people to actually, uh, say

Và vâng, tôi đã lo lắng khi cố gắng khiến mọi người thực sự, uh, nói

'yes', but fortunately people did.

'có', nhưng may mắn thay mọi người đã làm.

And the, the result is, as, as I hope people will, will, will see

Và, kết quả là, như tôi hy vọng mọi người sẽ, sẽ, sẽ thấy

a kind of all-star cast, I think.

một dàn diễn viên toàn sao, tôi nghĩ vậy.

And I, I, I only say it's an all-star cast because I'm actually not in it.

Và tôi, tôi, tôi chỉ nói đó là một dàn diễn viên toàn sao bởi vì tôi thực sự không ở trong đó.

I've written myself out of the, um, of the script.

Tôi đã tự viết mình ra khỏi, ừm, của kịch bản.

Anna: Oh, you should have given yourself a little cameo.

Anna: Ồ, lẽ ra bạn nên đóng vai khách mời một chút.

Alastair: Yeah, I, I...

Alastair: Yeah, tôi, tôi...

Anna: So that you could be one voice in the background.

Anna: Để bạn có thể là một giọng nói trong nền.

Alastair: Maybe I should go and do some editing and kind of make

Alastair: Có lẽ tôi nên đi và thực hiện một số chỉnh sửa và tạo ra

some background noise or something.

một số tiếng ồn xung quanh hoặc một cái gì đó.

Just, uh...

Chỉ, uh...

Anna: The wind voiced by me.

Anna: Gió do tôi lồng tiếng.

It was really good fun.

Đó là niềm vui thực sự tốt.

I love doing voiceover, which is what kind of drew me to doing

Tôi thích lồng tiếng, đó là kiểu thu hút tôi làm

podcasts, was I just love sitting with a microphone and, and just, you

podcast, tôi chỉ thích ngồi cầm micrô và bạn

know, making sound, I love voice.

biết đấy, tạo ra âm thanh, tôi thích giọng nói.

Uh, and then when you could be creative with that as well.

Uh, và sau đó khi bạn có thể sáng tạo với điều đó.

Alastair: Hmm.

Anna: That was really good fun.

Alastair: Hừm.

Anna: Đó là niềm vui thực sự tốt.

Um, although I have to admit that one of the character voices, I got confused

Ừm, mặc dù tôi phải thừa nhận rằng một trong các giọng nói của nhân vật, tôi đã nhầm lẫn

between two characters halfway through and I switched their voice types and

giữa hai nhân vật giữa chừng và tôi đã chuyển đổi kiểu giọng nói của họ và

then at the end I reaised I'd done it.

cuối cùng tôi nhận ra rằng mình đã làm được.

So I had to go back and redo.

Vì vậy, tôi đã phải quay lại và làm lại.

So that was my bad.

Vì vậy, đó là xấu của tôi.

Alastair: I, I could tell when, when listening to it that you, you know,

Alastair: Tôi, tôi có thể biết khi nghe nó rằng bạn, bạn biết đấy,

you had a, a background in acting and you are clearly comfortable

bạn có nền tảng về diễn xuất và rõ ràng là bạn cảm thấy thoải mái khi

being on, I guess, virtual stage.

ở trên sân khấu ảo, tôi đoán vậy.

I guess you could, you could say, uh, mouth stage.

Tôi đoán bạn có thể, bạn có thể nói, uh, sân khấu miệng.

That sounds weird, but, uh, but, but, uh, but, but yeah, that you are, you

Điều đó nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng, uh, nhưng, nhưng, uh, nhưng, nhưng vâng, đó là bạn, bạn

are comfortable doing voice acting.

cảm thấy thoải mái khi lồng tiếng.

Anna: Yeah, it's, it's really good fun.

Anna: Vâng, đó là, nó thực sự rất vui.

Really good fun.

Thực sự tốt vui vẻ.

Okay, so we've talked about this project when and where people can find it.

Được rồi, chúng ta đã nói về dự án này khi nào và ở đâu mọi người có thể tìm thấy nó.

But let's now go further, a little deeper into kind of stories and creative writing.

Nhưng bây giờ chúng ta hãy đi xa hơn, sâu hơn một chút về thể loại truyện và cách viết sáng tạo.

Uh, something that that came to mind recently was the story of Robin Hood.

Uh, một điều mà gần đây tôi nghĩ đến là câu chuyện về Robin Hood.

Now this is one of the best known tales in English folklore.

Bây giờ đây là một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất trong văn hóa dân gian Anh.

Everyone knows the story of Robin Hood.

Mọi người đều biết câu chuyện về Robin Hood.

From my naive point of view, I've always assumed that Robin Hood was, you know,

Theo quan điểm ngây thơ của tôi, tôi luôn cho rằng Robin Hood, bạn biết đấy,

an exact historical, uh, figure that, you know, there must be lots of chronicles

chính xác là một nhân vật lịch sử, bạn biết đấy , phải có rất nhiều biên niên sử

and, and historical papers that document all the adventures of Robin Hood, and

và tài liệu lịch sử ghi lại tất cả các cuộc phiêu lưu của Robin Hood, và

that's why we've got so many, you know, plays and films and and and whatnot.

đó là lý do tại sao chúng tôi có rất nhiều, bạn biết đấy, kịch và phim và và những thứ khác.

But then I realised, when looking a little bit deeper, that Robin Hood?

Nhưng rồi tôi nhận ra, khi nhìn sâu hơn một chút, đó là Robin Hood?

Hmm.

Hừm.

There's a little bit, um, what's the word?

Có một chút, ừm, từ đó là gì?

There's, there's not, there's not so much certainty around

Không, không, không có nhiều điều chắc chắn xung quanh

whether or not he is real.

việc anh ta có thật hay không.

Now you are familiar with Robin Hood, right?

Bây giờ bạn đã quen thuộc với Robin Hood, phải không?

Alastair: Uh, yes.

Alastair: Ừ, vâng.

I actually made an episode on The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

Tôi thực sự đã làm một tập về Sự thật đằng sau câu chuyện về Robin Hood. Chuyện

That was quite a while ago, so I can't recite it all, recite it all now.

đó cũng khá lâu rồi, nên tôi không thể niệm hết được, bây giờ hãy niệm hết.

But yeah, there's a huge amount of debate about who he was, whether he

Nhưng vâng, có rất nhiều cuộc tranh luận về việc anh ta là ai, liệu anh ta có

actually existed at all, whether he existed in the, the form that exists

thực sự tồn tại hay không, liệu anh ta có tồn tại ở dạng tồn tại

in the kind of popular, popular memory.

trong ký ức phổ biến, phổ biến hay không.

And how these ideas of who Robin Hood might have been, if he even existed,

Và những ý tưởng về việc Robin Hood có thể là ai, nếu anh ta tồn tại,

how they've changed over the years.

chúng đã thay đổi như thế nào qua nhiều năm.

So yeah, it, it's a...

Vì vậy, vâng, nó, đó là một...

Anna: Yeah.

Alastair: It is a really fascinating and interesting example of how there

Anna: Yeah.

Alastair: Đó là một ví dụ thực sự hấp dẫn và thú vị về việc

might have been some kind of historical seed, some sort of character that could

có thể có một loại hạt giống lịch sử nào đó, một loại nhân vật nào đó có thể

have been a little bit like Robin Hood.

hơi giống Robin Hood.

And then over time people like telling stories, of course.

Và rồi theo thời gian, mọi người thích kể chuyện, tất nhiên.

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: And uh, someone tells the story and then someone else

Alastair: Và uh, ai đó kể câu chuyện và sau đó một người khác

tells the story to someone else.

kể câu chuyện cho người khác.

And then, then before you know it, you have this kind of myth where people

Và sau đó, trước khi bạn biết điều đó, bạn có một kiểu lầm tưởng rằng mọi người

always like to exaggerate stuff, right?

luôn thích phóng đại mọi thứ, phải không?

Always like to...

Anna: Yeah.

Luôn thích...

Anna: Ừ.

Alastair: ...add kind of extra numbers of soldiers that were killed

Alastair: ...thêm vào số lượng binh lính đã thiệt mạng

or, uh, you know, extra daring acts that happened or, you know,

hoặc, uh, bạn biết đấy, thêm những hành động táo bạo đã xảy ra hoặc, bạn biết đấy,

they add in kind of love interests.

họ thêm vào kiểu sở thích tình yêu.

Um, so maid Marian, the female love interest that people think of in,

Ừm, vậy là cô hầu gái Marian, người phụ nữ được mọi người yêu thích

in Robin Hood, as far as I recall, there's no kind of historical evidence

trong Robin Hood, theo như tôi nhớ, không có bằng chứng lịch sử nào

of that person existing at all.

về sự tồn tại của người đó cả.

But of course it makes for a good story and in most modern versions

Nhưng tất nhiên, nó tạo nên một câu chuyện hay và trong hầu hết các phiên bản hiện đại

of the Robin Hood story, there is some sort of love interest.

của câu chuyện về Robin Hood, có một số loại tình yêu.

So it's, it's a great example of how there may have been someone who did

Vì vậy, đó là một ví dụ tuyệt vời về việc có thể có ai đó đã làm

things that are similar to what we think of as, uh, kind of Robin Hood type acts

những việc tương tự như những gì chúng ta nghĩ , uh, kiểu hành động kiểu Robin Hood

in the past, but it probably didn't.

trong quá khứ, nhưng có lẽ không phải vậy.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: The story as we remember, probably didn't quite

Anna: Mm-hmm.

Alastair: Câu chuyện như chúng ta nhớ, có lẽ không hoàn toàn

happen in, in the same way.

xảy ra theo cùng một cách.

Anna: For people who don't know about Robin Hood.

Anna: Dành cho những người không biết về Robin Hood.

Robin Hood is, is famed as a, an outlaw.

Robin Hood nổi tiếng là một kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

So an outlaw, like a, a criminal, someone who would, um, wait by the side

Vì vậy, một kẻ sống ngoài vòng pháp luật, chẳng hạn như, một tên tội phạm, một người sẽ, ừm, đợi bên

of the road like a highwayman really.

đường như một người đi đường thực sự.

He would wait by the side of the road and then rob the, the rich

Anh ta sẽ đợi bên đường và sau đó cướp của,

folk travelling down the road.

những người giàu có đang đi trên đường.

But then he's famed for giving that, that money to the poor.

Nhưng sau đó anh ấy nổi tiếng vì đã cho số tiền đó cho người nghèo.

So he would steal from the rich to give to the poor.

Vì vậy, anh ta sẽ ăn cắp của người giàu để chia cho người nghèo.

So he's, he's shown as being a good guy who's kind of at odds with authority.

Vì vậy, anh ấy, anh ấy thể hiện là một người tốt, người có mâu thuẫn với chính quyền.

His nemesis is the Sheriff of Nottingham.

Kẻ thù của anh ta là Cảnh sát trưởng Nottingham.

Right?

Phải?

Who, you know, represents law and order, but is corrupt.

Bạn biết đấy, ai đại diện cho luật pháp và trật tự, nhưng lại tham nhũng.

And I think this is a story that a lot of people can kind of relate to, isn't it?

Và tôi nghĩ đây là một câu chuyện mà nhiều người có thể đồng cảm, phải không?

The idea of authoritative figures being corrupted and then someone,

Ý tưởng về những nhân vật có thẩm quyền bị tha hóa và sau đó một người nào đó,

just a, a man of the people trying to kind of fight against that.

chỉ là một người của nhân dân đang cố gắng đấu tranh chống lại điều đó.

So then stealing from the rich to, to give back to the poor,

Vậy thì ăn cắp của người giàu chia cho người nghèo,

to give back to the people.

chia lại cho người dân.

But then I always wondered, you know, we are really kind of holding up a criminal

Nhưng sau đó tôi luôn tự hỏi, bạn biết đấy, chúng ta thực sự đang giữ một tên tội phạm

and saying, isn't this a good guy?

và nói, đây không phải là một người tốt sao?

This is a good guy.

Đây là một chàng trai tốt.

He's a noble chap.

Anh ấy là một người cao quý.

And he, he, even though he, even though he's breaking the law and stealing

Và anh ấy, anh ấy, mặc dù anh ấy, mặc dù anh ấy phạm pháp và ăn cắp

from people, he's good in essence.

của người khác, nhưng về bản chất anh ấy vẫn tốt.

Alastair: I guess one of the reasons that it is such a, a kind of popular

Alastair: Tôi đoán một trong những lý do khiến nó trở thành một, một loại

idea and kind of captures people's imagination is 'cause that...

ý tưởng phổ biến và thu hút trí tưởng tượng của mọi người là bởi vì...

it's kind of subverting what you think should be the case because the,

đó là loại phá vỡ những gì bạn nghĩ nên xảy ra bởi vì,

the figure of law and order is bad.

con số của pháp luật và trật tự là xấu.

And the criminal is good.

Và tội phạm là tốt.

And it gets you thinking about, you know, what is the, what is the relationship

Và nó khiến bạn phải suy nghĩ, bạn biết đấy, mối quan hệ

between normal people and the law, and what happens when it's in fact, criminals

giữa người bình thường và luật pháp là gì, và điều gì sẽ xảy ra khi trên thực tế, tội phạm

who are, who are in charge of the law and normal good people who are doing

là người chịu trách nhiệm trước pháp luật và người tốt bình thường là những người làm

good things, who are cast as criminals.

việc thiện bị coi là tội nhân.

So it kind of...

It flips your idea of what reality should be.

Vì vậy, nó đại loại là...

Nó làm đảo lộn ý tưởng của bạn về thực tế nên như thế nào.

Um, and that's probably one of the, one of the reasons that

Ừm, và đó có lẽ là một trong những lý do khiến

it's such a, persuasive story.

nó trở thành một câu chuyện thuyết phục.

And I, I know there are Robin Hood type legends in lots of

Và tôi, tôi biết cũng có những truyền thuyết kiểu Robin Hood ở nhiều

different cultures as well.

nền văn hóa khác nhau. Ý

This idea of kind of person who, you know, used to be good, used to be

tưởng về loại người, bạn biết đấy, đã từng tốt, từng

popular, and then suddenly you have a fall from grace and you are, you're cast

nổi tiếng, và rồi đột nhiên bạn bị thất sủng và bạn, bạn bị loại

out and there's someone bad in power.

bỏ và có một người xấu nắm quyền.

And it's his story of kind of fighting, um, fighting to get back

Và đó là câu chuyện về cuộc đấu tranh của anh ấy, ừm, chiến đấu để trở lại

to where he rightfully belongs.

nơi mà anh ấy thuộc về một cách hợp pháp.

Anna: It's interesting what you said.

Anna: Thật thú vị với những gì bạn nói.

You know, the idea that if, if we made the world black and white, so this is

Bạn biết đấy, ý tưởng rằng nếu, nếu chúng ta biến thế giới thành màu đen và trắng, vì vậy điều này

good and this is bad, criminals are bad.

tốt và điều này xấu, tội phạm là xấu.

And the law, the law and order people, the police, the governments, they are good.

Và luật pháp, luật pháp và trật tự, cảnh sát, chính phủ, họ đều tốt.

Then it's not very interesting, is it?

Thế thì không thú vị lắm phải không?

It's the interesting things come from the grey areas.

Đó là những điều thú vị đến từ các khu vực màu xám.

Alastair: Yeah.

Anna: Where something isn't just simply black and white there, there's more to it.

Alastair: Vâng.

Anna: Nơi nào đó không chỉ đơn giản là đen và trắng, còn có nhiều thứ khác nữa.

So when someone commits a crime, they're not inherently bad.

Vì vậy, khi ai đó phạm tội, bản chất của họ không phải là xấu.

And, and I think there's been a lot of debate in the UK recently about

Và, tôi nghĩ gần đây đã có rất nhiều cuộc tranh luận ở Vương quốc Anh về việc

what to do in the, in the prison systems because we don't have enough

phải làm gì trong hệ thống nhà tù bởi vì chúng tôi không có đủ

room for all the prisoners that are, that are going through the system.

chỗ cho tất cả các tù nhân đang ở trong hệ thống.

And so it's like, well, what?

Và vì vậy nó giống như, tốt, những gì?

What do you do with them and is locking them up a good idea?

Bạn làm gì với chúng và khóa chúng lại là một ý kiến ​​hay?

Does it work when you lock someone up for 15 years?

Nó có hoạt động khi bạn nhốt ai đó trong 15 năm không?

Will they come out a changed person or are they just going to re-offend because

Liệu họ sẽ trở thành một người đã thay đổi hay họ sẽ tái phạm vì

they have become, you know, a part of the system and that's all they know.

bạn biết đấy, họ đã trở thành một phần của hệ thống và đó là tất cả những gì họ biết.

Um, does rehabilitation work?

Um, phục hồi chức năng có hiệu quả không?

And the grey areas come from like not knowing and them being a little

Và những vùng màu xám xuất phát từ việc không biết và chúng có một

bit good and a little bit bad and, and exploring that, and that's what

chút tốt và một chút xấu, và khám phá điều đó, và đó là điều

makes us human isn't, it's that.

khiến chúng ta không phải là con người, chính là điều đó.

Alastair: Mm-hmm.

Yeah!

Alastair: Mm-hmm.

Vâng!

Anna: We're getting, we're completely going off the top...

Anna: Chúng ta đang, chúng ta hoàn toàn lạc đề rồi...

off the topic.

lạc đề rồi.

Alastair: That's okay.

We're getting to the, the, the rights and wrongs of prison sentencing.

Alastair: Không sao đâu.

Chúng ta đang đi đến những điều đúng và sai của việc kết án tù.

Anna: I think creative writing is at its best when you are really getting

Anna: Tôi nghĩ viết lách sáng tạo đạt hiệu quả tốt nhất khi bạn thực sự khiến

people to think and to question what they believe as being right and wrong

mọi người suy nghĩ và đặt câu hỏi về những gì họ tin là đúng và sai

and what's, you know, the, the way you believe things to be when you start to

và bạn biết đấy, cách bạn tin vào mọi thứ khi bạn bắt đầu đặt

question your own beliefs and your own understanding of things, then that's

câu hỏi về chính mình. niềm tin của riêng bạn và sự hiểu biết của riêng bạn về mọi thứ, thì đó là

where I think creative writing really works well and where, you know, films

nơi tôi nghĩ viết sáng tạo thực sự hoạt động tốt và bạn biết đấy, những bộ phim

that move you and leave you thinking afterwards that change your point of view.

khiến bạn xúc động và khiến bạn phải suy nghĩ sau đó thay đổi quan điểm của bạn.

I think that's where it's at its best.

Tôi nghĩ đó là nơi tốt nhất của nó.

Okay.

So in Robin Hood, we have the characters we've talked about.

Được rồi.

Vì vậy, trong Robin Hood, chúng ta có những nhân vật mà chúng ta đã nói đến.

We've got the, the nemesis, uh, Sheriff of Nottingham.

Chúng ta đã có kẻ thù, uh, Cảnh sát trưởng của Nottingham.

Robin Hood also had his band of Merry Men.

Robin Hood cũng có ban nhạc Merry Men.

Which were his group of, uh...

Đó là nhóm của anh ấy, uh...

There were a group of outlaws who all lived in Sherwood Forest, but he had his,

Có một nhóm những kẻ sống ngoài vòng pháp luật sống trong Rừng Sherwood, nhưng anh ấy có

his main guy called Little John who, in the films he tends to be actually a big

anh chàng chính của anh ấy tên là Little John, trong phim anh ấy có xu hướng thực sự là một

guy, even though he is called Little John.

anh chàng to lớn, mặc dù anh ấy được gọi là Little John.

It's this...

Nó là cái này...

Alastair: Yeah.

Anna: It's like sarcastic naming.

Alastair: Ừ.

Anna: Nó giống như cách đặt tên mỉa mai vậy.

Alastair: And he's a, in the Disney version, he's a bear, I believe.

Alastair: Và anh ấy, trong phiên bản Disney, anh ấy là một con gấu, tôi tin vậy.

Anna: Yes.

Anna: Vâng.

Alastair: Yeah.

Anna: And, and Robin, robin in the Disney version is...

Alastair: Vâng.

Anna: Và, và Robin, chim cổ đỏ trong phiên bản Disney là...

Alastair: A fox.

Alastair: Một con cáo.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

Alastair: I think, I think he's a fox.

Alastair: Tôi nghĩ, tôi nghĩ anh ta là một con cáo.

Normally thought of as kind of sly, tricky animals.

Thường được cho là loại động vật tinh ranh, xảo quyệt.

And clearly that's not the, the character of, of Robin Hood.

Và rõ ràng đó không phải là tính cách của Robin Hood.

Yeah, it's interesting.

Vâng, thật thú vị.

Anna: Yeah.

Sly fox, cunning, clever fox.

Anna: Vâng. Con cáo

ranh mãnh, con cáo xảo quyệt, thông minh.

Alastair: Yeah.

Alastair: Vâng.

And, uh, Maid Marian is also a fox, I believe in the Disney one.

Và, uh, Hầu gái Marian cũng là một con cáo, tôi tin vào con cáo của Disney.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: I think so.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: Tôi nghĩ vậy.

Anna & Alastair: Foxy.

Foxy.

Anna & Alastair: Foxy.

cáo già.

Anna: Foxy Maid Marian.

Alastair: A foxy Maid Marian indeed.

Anna: Hầu gái Marian.

Alastair: Đúng là một Maid Marian đáng yêu.

And there's a, there's Friar Tuck as well.

Và có một, có cả Friar Tuck nữa.

Uh, so a friar for people who might not know is, ,is a type of religious figure.

Uh, vậy một tu sĩ dành cho những người có thể không biết là, là một kiểu nhân vật tôn giáo.

And this also is a kind of subversion of expectations because you wouldn't

Và đây cũng là một kiểu lật đổ những kỳ vọng bởi vì bạn không

necessarily think of a religious figure.

nhất thiết phải nghĩ về một nhân vật tôn giáo.

Kind of being in the same group as a criminal.

Kiểu ở cùng nhóm với tội phạm.

So...

Vậy...

Anna: Yeah.

Anna: Ừ.

Alastair: ...all adds together to kind of question your understanding of reality.

Alastair: ...tất cả cộng lại với nhau để đặt câu hỏi về sự hiểu biết của bạn về thực tế.

Anna: Yeah, 'cause Friar Tuck kind of helps and like harbours

Anna: Vâng, vì Friar Tuck đã giúp đỡ và thích che chở cho

him, uh, at times, doesn't he?

anh ấy, uh, đôi khi, phải không?

And helps him to distribute the money that comes from Robin to, through to the poor.

Và giúp anh ta phân phát số tiền kiếm được từ Robin cho người nghèo.

And he, he defends him, doesn't he?

Còn anh ấy, anh ấy bảo vệ anh ấy, phải không?

He won't give him up.

Anh ấy sẽ không từ bỏ anh ấy. Bạn biết đấy,

The men and women of the church are shown as, as being, you know, of true

những người đàn ông và phụ nữ của nhà thờ được thể hiện là người có

heart and good, and, and, and he's on the side of Robin Hood all against

trái tim chân chính và tốt bụng, và, và anh ấy đứng về phía Robin Hood, tất cả đều chống lại

the, the establishment as it were.

tổ chức.

Alastair: Indeed.

Alastair: Thật vậy.

Anna: Okay.

Anna: Được rồi.

So, on Wikipedia, it says that at least, there are at least eight plausible

Vì vậy, trên Wikipedia, nó nói rằng ít nhất, có ít nhất tám

origins to the story of Robin Hood.

nguồn gốc hợp lý cho câu chuyện về Robin Hood.

Um, and they were, they were mooted by historians.

Ừm, và chúng đã được các nhà sử học đưa ra tranh luận.

That's a fun word, isn't it?

Đó là một từ vui vẻ, phải không?

Mooted by historians and folklorists, including suggestions that Robin Hood

Được các nhà sử học và nhà nghiên cứu văn hóa dân gian khởi xướng, bao gồm cả những gợi ý rằng Robin Hood

was a stock alias used by, um, or in reference to bandits in general.

là một bí danh gốc được sử dụng bởi, ừm, hoặc liên quan đến những tên cướp nói chung.

So, just generally calling like a Joe Bloggs.

Vì vậy, chỉ gọi chung chung như một Joe Bloggs.

Um, anyone who's a bandit is a Robin Hood.

Ừm, bất cứ ai là kẻ cướp đều là Robin Hood.

I thought that was quite interesting.

Tôi nghĩ điều đó khá thú vị.

Alastair: I guess part of that might be people trying to sort of, um,

Alastair: Tôi đoán một phần trong số đó có thể là do mọi người đang cố gắng sắp xếp, ừm,

channel their inner Robin Hood trying to, um, say that they are the same

điều khiển Robin Hood bên trong của họ để cố gắng, ừm, nói rằng họ cũng giống

as Robin Hood, so that, that they are minimizing perhaps crimes that

như Robin Hood, để họ giảm thiểu những tội ác có lẽ

are, that are, that are real crimes.

là, điều đó là, đó là những tội ác thực sự.

So if you are saying, "You know, I've done this, I've done this thing, but

Vì vậy, nếu bạn đang nói, "Bạn biết đấy, tôi đã làm điều này, tôi đã làm điều này, nhưng

I'm actually a Robin Hood type figure.

tôi thực sự là một nhân vật kiểu Robin Hood.

My name is Robin Hood."

Tên tôi là Robin Hood."

People might think more of you, if you're trying to associate yourself with

Mọi người có thể nghĩ về bạn nhiều hơn, nếu bạn đang cố gắng liên kết bản thân với

someone who has thought in, in popular, popular memory as being a good person.

một người đã từng nghĩ, trong trí nhớ của mọi người, là một người tốt.

So perhaps that's why.

Vì vậy, có lẽ đó là lý do tại sao.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

Alastair: That's why people were doing that.

Alastair: Đó là lý do tại sao mọi người làm điều đó.

Anna: "Please, governor.

Anna: "Làm ơn đi, thống đốc.

I just did it to feed the poor.

Tôi chỉ làm việc đó để nuôi người nghèo.

I'm just another Robin Hood."

Tôi chỉ là một Robin Hood khác."

So, looking at some of the creative works that's come off the back of Robin

Vì vậy, hãy xem xét một số tác phẩm sáng tạo ra đời sau Robin

Hood, because this story has inspired so many writers and, uh, playwrights

Hood, bởi vì câu chuyện này đã truyền cảm hứng cho rất nhiều nhà văn và, uh, nhà viết kịch

and it's inspired lots of TV series.

và nó đã truyền cảm hứng cho rất nhiều bộ phim truyền hình dài tập.

I knew there were a couple of films and obviously both you and I are

Tôi biết có một vài bộ phim và rõ ràng là cả bạn và tôi đều

very familiar with the Disney film.

rất quen thuộc với phim Disney.

I think you more so because you said your, your child is, uh...

Tôi nghĩ bạn đúng hơn vì bạn đã nói, con của bạn, uh...

Alastair: Addicted to it.

Alastair: Nghiện nó.

Anna: Quite obsessed.

Alastair: Yeah.

Anna: Khá ám ảnh.

Alastair: Vâng.

Yeah.

Is uh...

Vâng.

uh...

Anna: Okay.

Alastair: Yeah.

Anna: Được rồi.

Alastair: Vâng.

Completely addicted to it.

Hoàn toàn nghiện nó.

Anna: Right.

Anna: Đúng.

Well, I, I was a, I was a huge Disney fan myself when I was younger and

Chà, tôi, tôi là một, bản thân tôi là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của Disney khi tôi còn trẻ và đã

watched all the Disneys, I, I had the full collection and knew all of

xem tất cả các bộ phim của Disney, tôi, tôi có đầy đủ bộ sưu tập và biết tất cả

them inside out and back to front.

chúng từ trong ra ngoài.

Um, and always enjoyed Robin Hood, specifically the older

Ừm, và luôn thích Robin Hood, đặc biệt là

Disney films because of the music.

những bộ phim cũ của Disney vì âm nhạc.

I think Disney were very good at kind of matching fantastic songs, kind

Tôi nghĩ Disney đã rất giỏi trong việc kết hợp các bài hát tuyệt vời, loại

of classic, ageless songs to, to the stories and the films with the animation.

bài hát cổ điển, bất hủ với truyện và phim với hoạt hình.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: And so I was already very familiar with it, but I didn't reaise exactly

Anna: Và vì vậy tôi đã rất quen thuộc với nó, nhưng tôi không nhớ chính xác

how many pieces of work have actually come off the back of this story.

có bao nhiêu tác phẩm đã thực sự ra đời sau câu chuyện này.

When I was researching for this, this podcast, I just was blown away by how

Khi tôi đang nghiên cứu về podcast này, tôi đã bị choáng ngợp bởi bao

many, you know, that we've got, we've got books, there are plays, radio plays,

nhiêu, bạn biết đấy, rằng chúng tôi có, chúng tôi có sách, có vở kịch, vở kịch trên đài phát thanh,

there's ballads, operas, video games.

có những bản ballad, vở opera, trò chơi điện tử.

Alastair: Yeah.

Anna: Comic books, countless films and television shows.

Alastair: Vâng.

Anna: Truyện tranh, vô số phim và chương trình truyền hình.

And I also discovered that in 2010, there was a Robin Hood film, which I

Và tôi cũng phát hiện ra rằng vào năm 2010, có một bộ phim về Robin Hood mà tôi

am not familiar with, but I want to kind of find now, that was directed by

không quen thuộc nhưng bây giờ tôi muốn tìm lại, do

Ridley Scott that starring Russell Crow.

Ridley Scott đạo diễn với sự tham gia của Russell Crow.

I didn't see that one.

Tôi không thấy cái đó.

Alastair: That completely, uh, passed me by as well.

Alastair: Điều đó hoàn toàn, uh, tôi cũng đã bỏ qua.

I had, I just didn't reaise that was the, that had ever come out.

Tôi đã có, tôi chỉ không nhận ra đó là , đã từng xuất hiện.

Anna: Yeah.

Anna: Vâng.

And Cate Blanchett as well as as Marion, I mean, that's,

Và Cate Blanchett cũng như Marion, ý tôi là,

that must be an amazing film.

đó phải là một bộ phim tuyệt vời.

Alastair: Yeah.

Anna: Because Ridley Scott is famous for Alien, right?

Alastair: Vâng.

Anna: Vì Ridley Scott nổi tiếng với Alien đúng không?

Doing the Alien films and...

Làm phim Người ngoài hành tinh và...

Alastair: Yeah.

And, uh, I guess, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, that

Alastair: Ừ.

Và, uh, tôi đoán, uh, Ridley Scott cộng với Russell Crow, đó

was, um, Gladiator as well.

cũng là, ừm, Gladiator.

The first Gladiator.

Đấu sĩ đầu tiên.

Anna: So it's, it is gotta be a, a really great film.

Anna: Vì vậy, nó phải là một, một bộ phim thực sự tuyệt vời.

So I'm keen to try and find that.

Vì vậy, tôi rất muốn thử và tìm thấy điều đó.

The film that I remember is the one from 1991, which was starring

Bộ phim mà tôi nhớ là bộ phim năm 1991, với sự tham gia của

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Yeah.

Anna: And that was Robin Hood: Prince of Thieves.

Alastair: Vâng.

Anna: Và đó là Robin Hood: Prince of Thieves.

That was a great film.

Đó là một bộ phim tuyệt vời.

Alastair: Unless I'm getting mixed up.

Alastair: Trừ khi tôi bị nhầm lẫn.

Was there a scene in that where someone pulls out their tooth with it?

Có cảnh nào trong đó ai đó nhổ răng của họ bằng nó không?

By attaching some string to a door.

Bằng cách gắn một số chuỗi vào một cánh cửa.

And I think...

Anna: Yes.

Alastair: ...that might be the case.

Và tôi nghĩ...

Anna: Vâng.

Alastair: ...có thể là như vậy.

Anna: The, guy who the, he's a really great actor, but his name escapes me.

Anna: Anh chàng đó, anh ấy là một diễn viên thực sự tuyệt vời, nhưng tôi không nhớ tên anh ấy.

Um, who played Sheriff for Nottingham.

Um, người đóng vai Cảnh sát trưởng cho Nottingham.

Alastair: Yeah.

Alastair: Vâng.

With the black hair.

Với mái tóc đen.

Anna: Oh, yeah.

Anna: Ồ, vâng.

And he's brilliant.

Và anh ấy thật xuất sắc.

I think Alan, is it Alan..

Tôi nghĩ Alan, có phải Alan không..

Alastair: Alan Rickman?

No.

Alastair: Alan Rickman?

Số

Anna: Alan Rickman!

Anna: Alan Rickman!

Yeah, he's, he's Sheriff of Nottingham.

Phải, anh ấy, anh ấy là Cảnh sát trưởng Nottingham.

He's such a great baddy and his relationship with his mum.

Anh ấy là một kẻ xấu tuyệt vời và mối quan hệ của anh ấy với mẹ của anh ấy.

Alastair: Yeah, yeah, yeah.

Anna: It, it was funny, but also, you know, quite dark and it was a very good

Alastair: Vâng, vâng, vâng.

Anna: Nó, nó rất buồn cười, nhưng bạn biết đấy, nó cũng khá đen tối và đó là một

film and I would imagine that film having been made that, you know, other

bộ phim rất hay và tôi sẽ tưởng tượng rằng bộ phim đó đã được làm mà, bạn biết đấy,

directors would shy away from reproducing the film of Robin Hood, but obviously

các đạo diễn khác sẽ ngại tái sản xuất bộ phim về Robin Hood, nhưng rõ ràng là

2010 we have the Ridley Scott version and there were some other versions

năm 2010 chúng ta có phiên bản Ridley Scott và cũng có một số phiên bản khác

as well that have been brought out.

đã được tung ra.

Some went straight to video.

Một số đã đi thẳng vào video.

But it's like Titanic.

Nhưng nó giống như Titanic.

I mean, Titanic was such an iconic film that I think also came out in the

Ý tôi là, Titanic là một bộ phim mang tính biểu tượng mà tôi nghĩ nó cũng đã ra mắt vào

nineties and I can't imagine anyone would like, you know, "Yey, let's

những năm 90 và tôi không thể tưởng tượng được có ai lại muốn, bạn biết đấy, "Yey, hãy

go and make a film about Titanic."

bắt tay vào làm một bộ phim về Titanic."

"Oh, what's already been done and did really well."

"Ồ, những gì đã được thực hiện và đã làm rất tốt."

Alastair: Yeah, I guess.

Alastair: Vâng, tôi đoán vậy.

I guess not exactly cheap to make either.

Tôi đoán không thực sự rẻ để thực hiện một trong hai.

Anna: When you are taking these, these events, these historical events or

Anna: Khi bạn đang thực hiện những điều này, những sự kiện này, những sự kiện lịch sử hoặc

myths, folklore, when you're, when you're doing your own version, you

thần thoại, văn hóa dân gian này, khi bạn đang thực hiện phiên bản của riêng mình, bạn

are putting your own spin on it.

đang đặt guồng quay của riêng mình vào đó.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: Aren't you?

Anna: Phải không?

Um, I saw last week I watched a new version of Peter Pan.

Um, tôi thấy tuần trước tôi đã xem một phiên bản mới của Peter Pan.

Alastair: Okay.

Anna: It's a new film.

Alastair: Được rồi.

Anna: Đó là một bộ phim mới.

Now, Peter Pan is another one of those kind of, uh, obviously,

Bây giờ, Peter Pan là một trong số đó, uh, rõ ràng là

it's not based in reality, but it's been covered lots of times.

nó không dựa trên thực tế, nhưng nó đã được đưa tin rất nhiều lần.

It's a story that captures people's imagination.

Đó là một câu chuyện thu hút trí tưởng tượng của mọi người.

And again, there was a very famous Disney film and there was Hook, which

Và một lần nữa, có một bộ phim rất nổi tiếng của Disney là Hook,

was a spinoff with Robin Williams.

một phần phụ của Robin Williams.

Alastair: Yeah.

Anna: Which was a, a really great film as well.

Alastair: Vâng.

Anna: Đó cũng là một bộ phim thực sự tuyệt vời.

They've done a new one, Peter Pan and Wendy, and I was like,

Họ đã làm một cái mới, Peter Pan và Wendy, và tôi giống như,

oh, is this gonna be any good?

ồ, cái này có ổn không?

But when I watched it, it was very different.

Nhưng khi tôi xem nó, nó rất khác.

They had some very different ideas for some of the characters like

Họ có một số ý tưởng rất khác nhau đối với một số nhân vật

Tinkerbell had a very different, uh, relationship with Wendy than what

, chẳng hạn như Tinkerbell có mối quan hệ rất khác với Wendy so với những gì

you would know from the other films where Tinkerbell is quite jealous...

bạn biết từ các bộ phim khác khi Tinkerbell khá ghen tị...

Alastair: Okay.

Alastair: Được rồi.

Anna: ...of Wendy and is obsessed with Peter.

Anna: ...của Wendy và bị ám ảnh bởi Peter.

So I thought that was a really interesting take.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một thực sự thú vị.

And also the, the relationship between Hook and Peter was completely different.

Và cũng như vậy, mối quan hệ giữa Hook và Peter hoàn toàn khác.

It had a, a background and more, um, substance to why there was this

Nó có một, bối cảnh và hơn thế nữa, ừm, lý do tại sao lại có

rivalry, which actually then, you know, had an op opportunity to be

sự cạnh tranh này, mà thực ra sau đó, bạn biết đấy, đã có cơ hội

resolved by the end of the film.

giải quyết vào cuối phim.

And I thought that was fantastic.

Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.

Okay.

Được rồi.

So moving on a little bit from Robin Hood and just really thinking about

Vì vậy, chuyển sang một chút từ Robin Hood và thực sự nghĩ về

the process of creative writing when you were writing Pioneers of the

quá trình viết sáng tạo khi bạn viết Pioneers of the

Continuum, I know you did it with someone else, it was kind of a collaborative

Continuum, tôi biết bạn đã làm điều đó với người khác, đó là một

process, the writing process.

quá trình hợp tác, quá trình viết.

Did you enjoy that and would you consider doing the same

Bạn có thích điều đó không và bạn có cân nhắc làm điều tương tự

sort of thing in the future?

trong tương lai không?

Alastair: Yeah, I, I really enjoyed it.

Alastair: Vâng, tôi, tôi thực sự thích nó.

I've, I've always liked writing and as you said, I, I will not try

Tôi đã, tôi luôn thích viết lách và như bạn đã nói, tôi, tôi sẽ không cố gắng

and pass off the whole of Pioneers of Continuum as, uh, as my own.

coi toàn bộ Pioneers of Continuum là của riêng tôi.

I, I did it with a colleague, Emil, and the process of actually

Tôi, tôi đã làm điều đó với một đồng nghiệp, Emil, và quá trình thực sự

writing creatively I really enjoy.

viết một cách sáng tạo mà tôi thực sự thích thú.

I guess for English Learning for Curious Minds, the main podcast, I'm trying to

Tôi đoán là đối với podcast chính của Học tiếng Anh cho những người tò mò, tôi đang cố gắng

turn kind of historical facts, I guess, into a compelling story and the, the

biến những sự thật lịch sử, tôi đoán vậy, thành một câu chuyện hấp dẫn và

nature of the stories that we choose, um, try to choose fun and interesting ones,

bản chất của những câu chuyện mà chúng tôi chọn, ừm, cố gắng chọn những câu chuyện vui nhộn và thú vị. những điều thú vị,

so sometimes they, they write themselves.

vì vậy đôi khi họ, họ tự viết.

It's a very interesting process to go through trying to kind of figure

Đó là một quá trình rất thú vị để cố gắng tìm

out who are the characters that you're gonna involve in a story.

ra ai là những nhân vật mà bạn sẽ tham gia vào một câu chuyện.

What are they gonna do?

Họ sẽ làm gì?

Why, why might they feel in certain ways towards each other.

Tại sao, tại sao họ có thể cảm thấy theo những cách nhất định đối với nhau.

What feelings might they have about their own situation?

Họ có thể có những cảm giác gì về hoàn cảnh của chính họ?

What do they want to achieve and how are they gonna kind of

Họ muốn đạt được điều gì và họ sẽ bắt đầu

set about doing those things?

thực hiện những điều đó như thế nào?

So it's, it's a really fun process.

Vì vậy, đó là một quá trình thực sự thú vị.

I also would certainly encourage any non-native English speaker to, to try

Tôi chắc chắn cũng sẽ khuyến khích bất kỳ người nói tiếng Anh không phải là người bản ngữ nào, hãy thử

writing stories in English as a way of practicing, as a way of having some fun.

viết truyện bằng tiếng Anh như một cách luyện tập, như một cách để giải trí.

I think it's something that not many people do.

Tôi nghĩ đó là điều mà không nhiều người làm.

And I don't see it being encouraged very much, but it's a, it's a really fun thing.

Và tôi không thấy điều đó được khuyến khích lắm, nhưng đó là, một điều thực sự thú vị.

I, I always really enjoyed trying to write in, in different languages and

Tôi, tôi luôn thực sự thích thử viết bằng các ngôn ngữ khác nhau và

found it to be a, a really interesting and, uh, fun outlet for my own creativity

thấy đó là một, một lối thoát thực sự thú vị và, uh, thú vị cho sự sáng tạo của riêng tôi

without getting too worried about, you know, grammatical correctness and making

mà không phải quá lo lắng về, bạn biết đấy, tính đúng ngữ pháp và đảm

sure that I've, I've kind of not made any mistakes because if you're getting

bảo rằng tôi 've, tôi hầu như không phạm sai lầm nào bởi vì nếu bạn đang đi sâu

into the actual story of it, it doesn't matter so much, especially if you are,

vào câu chuyện thực sự của nó, thì điều đó không quan trọng lắm, đặc biệt nếu bạn,

you know, you're writing for yourself.

bạn biết đấy, bạn đang viết cho chính mình.

So, to any non-native English speaker who is listening to this and thinking,

Vì vậy, đối với bất kỳ người nói tiếng Anh không phải bản ngữ nào đang nghe điều này và nghĩ rằng,

you know, I want a way to practice, then, you know, pick up a pen or

bạn biết đấy, tôi muốn có một cách để luyện tập, sau đó, bạn biết đấy, hãy cầm bút lên hoặc

start typing and write a story that...

bắt đầu gõ và viết một câu chuyện...

it's a really fun and interesting thing to do and I think you'll be very

đó thực sự là một điều thú vị và thú vị để làm và tôi nghĩ bạn sẽ rất

surprised at your ability to do it.

ngạc nhiên về khả năng của bạn để làm điều đó.

Uh, lots of people kind of think, oh, I'm not creative.

Uh, nhiều người nghĩ, ồ, tôi không sáng tạo.

I could, I could never do this, but when they start, they soon have amazing ideas

Tôi có thể, tôi không bao giờ có thể làm điều này, nhưng khi họ bắt đầu, họ sẽ sớm có những ý tưởng tuyệt vời

and able to craft wonderful stories.

và có thể tạo ra những câu chuyện tuyệt vời.

And it doesn't matter so much if there are a few grammatical errors,

Và nó không quan trọng lắm nếu có một vài lỗi ngữ pháp,

or whatever, because firstly, people aren't gonna see them because it's

hoặc bất cứ điều gì, bởi vì thứ nhất, mọi người sẽ không nhìn thấy chúng vì

not like you are publishing them on the the front page of the newspaper.

không giống như bạn đăng chúng trên trang nhất của tờ báo.

And secondly, the more you write, the better you get at it.

Và thứ hai, bạn càng viết nhiều, bạn càng hiểu rõ hơn.

Not just the storytelling element, but also the, the linguistic accuracy.

Không chỉ là yếu tố kể chuyện, mà còn là sự chính xác về mặt ngôn ngữ.

So if you're looking for a fun English, uh, exercise to do, then I, I think

Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm một bài tập tiếng Anh thú vị để làm, thì tôi, tôi nghĩ

you can't go too far wrong with picking up a pen and starting to write.

bạn không thể sai lầm khi cầm bút lên và bắt đầu viết.

Anna: Yeah, lots of people, like you say, don't think they're creative,

Anna: Vâng, như bạn nói, nhiều người không nghĩ rằng họ sáng tạo,

or they think they're not writers.

hoặc họ nghĩ họ không phải là nhà văn.

But actually in this day and age, most of us are writing every day, not physically

Nhưng thực ra trong thời đại ngày nay, hầu hết chúng ta viết hàng ngày, có

writing perhaps, but all of us are writing in some respects, whether it's just emails

lẽ không phải là viết tay, nhưng tất cả chúng ta đều viết ở một khía cạnh nào đó, cho dù đó chỉ là email

or text messages, jotting down to-do lists or, you know, writing for the blog for

hay tin nhắn, ghi lại danh sách việc cần làm hay, bạn biết đấy, viết blog vì

work or, you know, little bits and bobs.

công việc hoặc, bạn biết đấy, những thứ nhỏ nhặt và linh tinh. Tất

We're all writing, we're all creating words and sentences, and the idea of

cả chúng ta đều đang viết, tất cả chúng ta đều đang tạo ra các từ và câu, và ý tưởng

creative writing, I think actually just gives you a bit more freedom to...

viết sáng tạo, tôi nghĩ thực ra chỉ giúp bạn tự do hơn một chút để...

You know, we all can walk, but actually it is so nice to just get out

Bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều có thể đi bộ, nhưng thực ra nó rất tuyệt đôi khi chỉ cần ra ngoài

sometimes and just stretch your body and move in ways that just inspire

và duỗi người và di chuyển theo những cách chỉ truyền cảm hứng cho

you rather than just having to walk like everyone walks down the street.

bạn thay vì chỉ cần đi bộ như mọi người đi bộ trên phố.

I think creative writing is that opportunity to stretch

Tôi nghĩ viết sáng tạo là cơ hội để vươn vai

and jump and leap and hop.

, nhảy và nhảy.

Alastair: Of course.

Anna: I think it would be, um, what's the word?

Alastair: Tất nhiên.

Anna: Tôi nghĩ nó sẽ là, ừm, từ đó là gì?

Like quite liberating for students to actually start trying

Giống như khá tự do để học sinh thực sự bắt đầu thử

their hand at creative writing.

viết sáng tạo.

Alastair: You're completely right, that most people are writing every

Alastair: Bạn hoàn toàn đúng, rằng hầu hết mọi người đang viết hàng

day, but most people, and I include myself in this, most people are

ngày, nhưng hầu hết mọi người, và tôi bao gồm cả bản thân mình trong số này, hầu hết mọi người đang

writing pretty boring stuff, right?

viết những thứ khá nhàm chán, phải không?

If you're writing emails to clients or notes or things like that, you know,

Nếu bạn đang viết email cho khách hàng hoặc ghi chú hoặc những thứ tương tự, thì bạn biết đấy,

it's, it's practical and the whole nature of writing, uh, business email

nó thực tế và toàn bộ bản chất của việc viết, uh, email kinh doanh

or something is that you are hopefully being precise and communicating clearly.

hoặc thứ gì đó là hy vọng bạn sẽ chính xác và giao tiếp rõ ràng.

You're not really giving yourself an outlet for, for describing

Bạn không thực sự tạo cho mình một lối thoát để mô tả

stuff, for telling a great story.

mọi thứ, để kể một câu chuyện hay. Con

We humans love stories.

người chúng ta yêu thích những câu chuyện.

Even if you're not the kind of person who is reading all the time, even if you

Ngay cả khi bạn không phải là kiểu người lúc nào cũng đọc sách, ngay cả khi bạn

are not sort of spending every evening with your head in a book, you like

không dành mỗi buổi tối để vùi đầu vào một cuốn sách, bạn vẫn thích

watching films, you like engaging with the kind of stories of other people.

xem phim, bạn thích tham gia vào những câu chuyện của người khác .

And so why not try this yourself?

Và vì vậy tại sao không thử điều này cho mình?

Why not try to create little stories?

Tại sao không thử tạo ra những câu chuyện nhỏ?

And it doesn't have to be a case of thinking, "Right, I'm gonna sit down

Và nó không nhất thiết phải là suy nghĩ, "Được rồi, tôi sẽ ngồi xuống

and I'm gonna plan out War and Peace, and it's gonna be a thousand pages

và tôi sẽ lên kế hoạch cho Chiến tranh và Hòa bình, và nó sẽ dài hàng nghìn trang

and, and I'm gonna make sure that there's sentences that are, you know,

, và tôi sẽ đảm bảo rằng có những câu, bạn biết đấy,

500 words long and all full of correct commas and punctuation and stuff."

dài 500 từ và tất cả đều có dấu phẩy, dấu chấm câu chính xác và những thứ khác."

It can even be a case of saying, "Right, I am gonna write about

Nó thậm chí có thể là trường hợp nói, "Được rồi, tôi sẽ viết về

a dream that I had last night."

một giấc mơ mà tôi có đêm qua."

Or something like that.

Hay đại loại thế.

I'm, I'm gonna write a hundred words on what I think the backstory might be

Tôi, tôi sẽ viết một trăm từ về những gì tôi nghĩ có thể là cốt truyện

of that man who's sitting on the bench.

của người đàn ông đang ngồi trên băng ghế.

I'm gonna write a story imagining I was a little bird flying above

Tôi sẽ viết một câu chuyện tưởng tượng mình là một con chim nhỏ bay trên

the city, that kind of stuff.

thành phố, đại loại thế.

And start small.

Và bắt đầu nhỏ.

And I think you'll be very surprised at what you are able to do.

Và tôi nghĩ bạn sẽ rất ngạc nhiên về những gì bạn có thể làm.

Because you, from a creative element, people have this creativity inside

Bởi vì bạn, từ một yếu tố sáng tạo, mọi người có sự sáng tạo này bên trong

them because we're so used to consuming stories, we kind of know inherently

họ bởi vì chúng tôi đã quá quen với việc tiêu thụ các câu chuyện, chúng tôi vốn dĩ biết

what makes a compelling story.

điều gì tạo nên một câu chuyện hấp dẫn.

We, we talked about some of the things when using the example of

Chúng tôi, chúng tôi đã nói về một số điều khi sử dụng ví dụ về

Robin Hood, of having, you know, the kind of hero, the, the villain, the

Robin Hood, về việc có, bạn biết đấy, kiểu anh hùng, kẻ, kẻ ác

love interests, the, the kind of the, the journey to get what you want.

, sở thích tình yêu, kiểu hành trình để đạt được những gì bạn có. muốn.

Anna: You said start small.

Anna: Bạn nói bắt đầu nhỏ. Ý

I mean, you can go as far as to literally just put pen to paper and not worry about

tôi là, bạn có thể đi xa đến mức chỉ cần đặt bút lên giấy và không phải lo lắng về việc

there being a beginning, middle, and end.

có phần đầu, phần giữa và phần cuối.

But just, you know, sometimes I will just write a paragraph that's...

Nhưng bạn biết đấy, đôi khi tôi sẽ chỉ viết một đoạn văn...

would be taken from the middle of a story just describing a scene.

sẽ được lấy từ phần giữa của một câu chuyện chỉ để mô tả một cảnh.

And from there I go, well, where did this come from?

Và từ đó tôi bắt đầu, à, cái này đến từ đâu?

And where is it going?

Và nó sẽ đi đâu?

You know, so you can just write anything, it doesn't necessarily initially have

Bạn biết đấy, vì vậy bạn có thể viết bất cứ thứ gì, không nhất thiết ban đầu nó phải

to have structure because like you said, it's just an exercise for oneself to,

có cấu trúc vì như bạn đã nói, nó chỉ là một bài tập cho bản thân,

to just explore and see where things go.

chỉ để khám phá và xem mọi thứ sẽ đi đến đâu.

Alastair: Um, and, and if you don't think like you are creative, then you

Alastair: Ừm, và, và nếu bạn không nghĩ mình là người sáng tạo, thì bạn

know, read a bit of a book and then try and write what might happen next.

biết đấy, hãy đọc một chút sách rồi thử viết những gì có thể xảy ra tiếp theo.

If it's, you know, it might be you're reading Harry Potter or something and

Nếu đó là, bạn biết đấy, có thể là bạn đang đọc Harry Potter hay gì đó và

then you, you, you close one page and then you think, okay, I'll, I'll write

sau đó bạn, bạn, bạn đóng một trang lại và sau đó bạn nghĩ, được rồi, tôi sẽ, tôi sẽ viết

what, what happens next in this scene.

cái gì, điều gì xảy ra tiếp theo trong cảnh này .

And you have all the information about what's going on, you

Và bạn có tất cả thông tin về những gì đang diễn ra, bạn

just need to complete it.

chỉ cần hoàn thành nó.

So it can be a fun, a fun exercise that, uh, that is perhaps a

Vì vậy, nó có thể là một niềm vui, một bài tập thú vị , uh, đó có lẽ là một

surprising one, but fun nonetheless.

điều đáng ngạc nhiên, nhưng dù sao cũng vui.

Anna: They say that with, with most good stories, you, well,

Anna: Người ta nói rằng, với hầu hết các câu chuyện hay,

you start with your character.

bạn bắt đầu với nhân vật của mình.

You choose your character.

Bạn chọn nhân vật của bạn.

Um, and often the story will start with some form of equilibrium.

Ừm, và thường thì câu chuyện sẽ bắt đầu với một dạng cân bằng nào đó.

So the character is on a level, on level footing.

Vì vậy, nhân vật ở một cấp độ, trên một nền tảng cấp độ.

Everything is okay.

Tất cả đều ổn.

But they want something.

Nhưng họ muốn một cái gì đó.

And in the, in the process of trying to get the thing that they

Và trong quá trình cố gắng đạt được thứ họ

want, we then have disequilibrium.

muốn, chúng ta sẽ mất cân bằng.

So, things go wrong.

Vì vậy, mọi thứ đi sai.

There's an obstacle.

Có một trở ngại. Có

Something gets in the way, something happens that prevents

điều gì đó cản trở, điều gì đó xảy ra ngăn cản

them from getting what they want.

họ đạt được điều họ muốn.

And then it's their journey to overcome that obstacle.

Và sau đó là hành trình của họ để vượt qua chướng ngại vật đó.

And hopefully by the end they've found some form of equilibrium.

Và hy vọng rằng cuối cùng họ đã tìm thấy một dạng cân bằng nào đó.

They've achieved what they want or they haven't, depending on what it is

Họ đã đạt được những gì họ muốn hoặc chưa, tùy thuộc vào những gì

that you want, the where, where you want your story to go, uh, and what

bạn muốn, địa điểm, nơi bạn muốn câu chuyện của mình đi đến, uh, và những gì

you want your character to achieve.

bạn muốn nhân vật của mình đạt được.

Um, but that would be the, like the kind of basic foundations

Ừm, nhưng đó sẽ là, giống như loại nền tảng cơ bản

of a story, wouldn't it?

của một câu chuyện, phải không?

That equilibrium - disequilibrium - equilibrium.

Đó là trạng thái cân bằng - mất cân bằng - cân bằng.

Alastair: Indeed.

Alastair: Thật vậy.

Anna: I, I think creative writing is, is really great fun.

Anna: Tôi, tôi nghĩ viết lách sáng tạo thực sự rất thú vị.

So you've given us some really good things to think about there, but if you were

Vì vậy, bạn đã cho chúng tôi một số điều thực sự tốt để suy nghĩ ở đó, nhưng nếu bạn

going to, um, just give three tips, like in a nutshell of what our listeners could

định, ừm, chỉ cần đưa ra ba lời khuyên, chẳng hạn như tóm tắt những gì người nghe của chúng tôi có thể

do to try their hand at creative writing.

làm để thử viết sáng tạo.

In a nutshell, what would those three tips be?

Tóm lại, ba lời khuyên đó sẽ là gì?

Alastair: Okay, so I, I touched on some of these before, but to

Alastair: Được rồi, vì vậy tôi, tôi đã đề cập đến một số trong số này trước đây, nhưng đại

kind of, to say them clearly.

loại là nói chúng một cách rõ ràng.

Anna: Summarize.

Anna: Tóm tắt.

Alastair: I would say, firstly, just, just start, right?

Alastair: Tôi sẽ nói, đầu tiên, chỉ cần bắt đầu, phải không?

There's, there's nothing stopping you from starting now.

Không có gì ngăn cản bạn bắt đầu ngay bây giờ.

Today, tomorrow, uh, there, there's really nothing stopping you from

Hôm nay, ngày mai, uh, ở đó, thực sự không có gì ngăn cản bạn

starting and start, start small.

bắt đầu và bắt đầu, bắt đầu từ việc nhỏ.

So just write a paragraph, write a small thing that you think

Vì vậy, hãy chỉ viết một đoạn văn, viết một điều nhỏ mà bạn nghĩ

might be fun and interesting.

có thể vui và thú vị.

So just start.

Vì vậy, chỉ cần bắt đầu.

The second one is to not get too bogged down or worried by grammatical accuracy.

Điều thứ hai là đừng quá sa lầy hoặc lo lắng về độ chính xác của ngữ pháp.

Don't sort of stop thinking, "Ah, should it be this particular tense

Đừng ngừng suy nghĩ, "À, nó nên ở thì cụ thể này

or that particular tense, or, or have I conjugated this correctly."

hay thì cụ thể kia, hoặc, hoặc tôi đã chia động từ chính xác."

Just, just keep going.

Chỉ cần, chỉ cần tiếp tục đi.

Don't get worried about the linguistic accuracy.

Đừng lo lắng về độ chính xác ngôn ngữ.

The third one.

Cái thứ ba. Có lẽ

Perhaps even should have been the first one, but is to, to read as widely as

thậm chí lẽ ra phải là người đầu tiên , nhưng là, đọc càng nhiều càng

you can in English, because the, the more reading you do, firstly the, the

tốt bằng tiếng Anh, bởi vì, bạn càng đọc nhiều, trước hết,

better your, your language will be.

ngôn ngữ của bạn sẽ càng tốt.

And uh, secondly, you'll start to see some of the kinds of things

Và uh, thứ hai, bạn sẽ bắt đầu thấy một số thứ

that you talked about, Anna, in terms of how stories are structured.

mà bạn đã nói, Anna, về cách cấu trúc các câu chuyện.

Obviously, not just from, not just in English, but how, how any

Rõ ràng, không chỉ từ, không chỉ bằng tiếng Anh, mà còn bằng cách nào,

stories are structured and what are the kind of qualities that go

cấu trúc của bất kỳ câu chuyện nào và những đặc điểm nào tạo

into a really compelling story?

nên một câu chuyện thực sự hấp dẫn?

So whether you are reading in English or in your own language, you can kind of

Vì vậy, cho dù bạn đang đọc bằng tiếng Anh hay bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, bạn có thể

interrogate the story and thinking, why, why is this a particularly attractive bit?

thẩm vấn câu chuyện và suy nghĩ, tại sao, tại sao điều này lại đặc biệt hấp dẫn?

Why am I enjoying this so much, really?

Tại sao tôi thích điều này rất nhiều, thực sự?

Why is this character, why do this character feel so real?

Tại sao lại là nhân vật này, tại sao nhân vật này lại có cảm giác chân thực như vậy?

And you'll, the more you kind of interrogate what you are reading,

Và bạn, bạn càng tra vấn nhiều về những gì bạn đang đọc,

the better you'll get at it.

thì bạn càng hiểu nó tốt hơn.

Anna: Fantastic.

Brilliant.

Anna: Tuyệt vời.

Xuất sắc.

Um, it's been really interesting talking to you.

Ừm, thật thú vị khi nói chuyện với bạn.

I'm very excited about your new project.

Tôi rất vui mừng về dự án mới của bạn.

Um, to hear The Pioneers of the Continuum, which is coming out on the 23rd...

Ừm, để nghe The Pioneers of the Continuum, sẽ ra mắt vào ngày 23...

Anna & Alastair: 23rd of May.

Anna & Alastair: ngày 23 tháng Năm.

May.

Okay.

Có thể.

Được rồi.

Anna: So the rising intonation there is me indicating that, I'm not sure,

Anna: Vì vậy, ngữ điệu tăng lên có nghĩa là tôi chỉ ra rằng, tôi không chắc chắn,

and I need your help, the 23rd of May.

và tôi cần sự giúp đỡ của bạn, ngày 23 tháng Năm.

Uh, brilliant.

Tuyệt vời.

Uh, thank you so much for taking the time to talk to us.

Uh, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian để nói chuyện với chúng tôi.

Everyone listening, I highly encourage you to go and check out Alastair's podcast.

Mọi người đang lắng nghe, tôi rất khuyến khích các bạn hãy xem podcast của Alastair.

You can find the link in the show notes, but if you are just searching for it on

Bạn có thể tìm thấy liên kết trong phần ghi chú của chương trình, nhưng nếu bạn chỉ đang tìm kiếm liên kết đó trên

your general podcasting platform, it's Learning English for Curious Minds.

nền tảng podcasting chung của mình, thì đó là Học tiếng Anh cho Trí tò mò.

Is that right?

Alastair: English Learning for Curious Minds.

Có đúng không?

Alastair: Học tiếng Anh cho trí tò mò.

Anna: Err, just fell down at the last hurdle there.

Anna: Err, vừa ngã xuống ở chướng ngại vật cuối cùng ở đó.

Um, okay.

Ừm, được rồi.

Thank you so much for joining.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia.

Alastair: Well, thanks so much, Anna, and uh, yeah, thank you so much for being

Alastair: Chà, cảm ơn rất nhiều, Anna, và uh, vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã trở thành

a part of Pioneers of the Continuum.

một phần của Pioneers of the Continuum.

Anna: Take care and goodbye.

Anna: Bảo trọng và tạm biệt.

Alastair: Bye.

Alastair: Tạm biệt.