Robin Hood: Fact or Fiction - Interview with Alastair (Leonardo English)

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native podcast,

アンナ: こんにちは。英語の愛好家や学習者向けに設計されたポッドキャスト、English Like a Native ポッドキャストへようこそ

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

。

I'm your host, Anna, and today we're heading into Sherwood Forest.

私はあなたのホスト、アンナです。今日はシャーウッドの森へ向かいます。

Today I am joined by a special guest, a fellow podcaster who is dedicated

今日は特別ゲストとして、 世界についての興味深いことを

to helping listeners to improve their English while teaching them

教えながら、リスナーの英語の上達を支援することに

interesting things about the world.

専念している仲間のポッドキャスターが登場します

He is a tonic for curious minds.

。 彼は好奇心旺盛な心の強壮剤です。

I'm very pleased to welcome Alastair Budge from Leonardo English.

Leonardo English から Alastair Budge を迎えられることをとてもうれしく思います。

Hello, Alastair.

こんにちは、アラステア。

Alastair: Hi, Anna.

アラステア: こんにちは、アンナ。

It's uh, it's wonderful to be here.

ああ、ここにいるのは素晴らしいことだよ。

Thank you so much for inviting me on.

ご招待いただきまして誠にありがとうございます。

Anna: Oh, you are more than welcome.

アンナ: ああ、どういたしまして。

First things first, I'm a little bit confused.

まず最初に、私は少し混乱しています。

You are Alastair, but your Leonardo English, is that a pseudonym?

あなたはアラステアですが、レオナルド・イングリッシュ、それは偽名ですか?

Alastair: So it, it's turned into a bit of a pseudonym, even though I didn't

アラステア: ということで、仮名にするつもりはまったくなかったのですが、

intend for it to be a pseudonym at all.

ちょっとした仮名になってしまいました。

Lots of people email me, um, saying, you know, "Hello, Mr.

たくさんの人が、「こんにちは、

Leonardo", or "Alastair Leonardo", or things like that.

レオナルドさん」とか「アラステア・レオナルド」とか、そのような内容のメールを私に送ってきます。

I never thought that would happen.

そんなことになるとは思ってもいませんでした。

Leonardo English is the company and we make podcasts.

Leonardo English が会社で、ポッドキャストを作成しています。

So, I didn't want to limit myself to being the Leonardo English

だから、私はレオナルド・イングリッシュ

podcast or the Alastair Budge podcast or anything like that.

・ポッドキャストやアラステア・バッジ・ポッドキャストなど

So yeah, it's a strange thing that I never expected to happen, but people

に自分を限定したくありませんでした 。 そうです、私が起こるとは予想していなかった奇妙なことですが、人々は

seem to have turned me into Leonardo.

私をレオナルドに変えたようです。

Anna: What is a pseudonym?

アンナ: ペンネームとは何ですか?

Could you explain to us what a pseudonym is?

ペンネームとは何なのか説明してもらえますか？

A lot of authors use pseudonyms.

多くの著者はペンネームを使用しています。

Alastair: Sure.

アラステア: そうですね。

So a pseudonym is a pen name, a name that someone might give themselves,

したがって、ペンネームはペンネームであり、誰かが

to disguise their identity really.

自分の身元を実際に隠すために自分に付ける名前です。

To give them, give themselves a new name because they don't want to use

彼らに与えるには、何らかの理由で元の名前を使いたくないので、自分自身に新しい名前を付けます

their original name for whatever reasons.

。

So, as you said, lots of authors, start with pseudonyms.

ですから、あなたが言ったように、多くの作家はペンネームから始めます。

So, there's lots of authors that people...

つまり、人々はその名前

They might have heard of them and not even known that this was a pseudonym.

を聞いたことはあっても、これがペンネームであることさえ知らなかったかもしれません。

So people like George Orwell, for example, that's not his real name.

つまり、たとえばジョージ・オーウェルのような人は、彼の本名ではありません。

Anna: Really?

Alastair: No, his...

アンナ：本当ですか？

アラステア: いいえ、彼の…

Anna: I didn't know that.

Alastair: His name is, Eric Arthur Blair.

アンナ: それは知りませんでした。

アラステア: 彼の名前はエリック・アーサー・ブレアです。

Lewis Carroll, that's not his name either.

ルイス・キャロル、それも彼の名前ではありません。

His name is Charles Dodgson.

彼の名前はチャールズ・ドジソンです。

Joseph Conrad.

ジョセフ・コンラッド。

Even to a certain extent, J.K.

ある程度までは、JK

Rowling is a kind of pseudonym.

ローリングは一種のペンネームです。

Because she didn't want to use her, her full name.

彼女は自分のフルネームを使いたくなかったからです。

So lots of authors use different, different names for a whole

そのため、多くの著者が

variety of different reasons.

さまざまな理由からさまざまな名前を使用しています。

I found out also this morning that, Neruda, Pablo Neruda, who is, a Chilean

私も今朝、ネルーダ、パブロ・ネルーダというチリの

author, that's not his real name either.

作家ですが、これも本名ではないことを知りました。

So, it's kind of interesting to, to see the different reasons

ですから、人々がペンネームを使用するさまざまな理由を知るのは興味深いことです

that people use pseudonyms.

。

And also to look at how they make up their own pseudonyms as well.

そして、彼らがどのようにして自分のペンネームを作っているのかにも注目してください。

Anna: You primarily have a, a podcast rather than, you do

アンナ: あなたは主にポッドキャストではなく、

have a YouTube channel, but your main focus is your podcast.

YouTube チャンネルを持っていますが、主な焦点はポッドキャストです。

Alastair: Indeed.

アラステア: 確かに。

Anna: You've been going for a long time.

アンナ：ずっと行ってるんですね。

When did you start?

Was it 2019?

何時始めましたか？

2019年だったかな？

Alastair: Uh, 2019, yeah, the end of 2019.

アラステア: えー、2019 年、そう、2019 年の終わり。

So been going for three and a half years now.

もう 3 年半も続いています。

Yeah.

So...

Anna: Okay.

And it's called English Learning for Curious Minds.

うん。 それで...

アンナ: わかりました。

それは「好奇心のための英語学習」と呼ばれています。

Can you tell me a bit more about the podcast and what people can expect

ポッドキャストについてもう少し詳しく、また、

if they haven't yet discovered it?

まだポッドキャストを知らない人が何を期待できるかについて教えていただけますか?

Alastair: Sure.

アラステア: そうですね。

It's a podcast about weird and wonderful things.

奇妙で素晴らしいものについてのポッドキャストです。

So, I spend, most of my time researching historical figures, ideas, kind of

ですから、私はほとんどの時間を歴史上の人物、思想、

events from history, that kind of stuff.

歴史上の出来事などの研究に費やしています。

And package those up into kind of neat 15 to 20-minute episodes where I talk about

そして、それらを 15 ～ 20 分のきちんとしたエピソードにパッケージ化して、

something that is interesting and fun.

興味深く楽しいこと について話します

So, it can be anything from the wives of Henry VII through to,

。つまり、ヘンリー 7 世の妻から フランス革命

you know, the French Revolution.

まで、何でも構いません

Talking about the, the changing attitudes towards milk, a whole

。 牛乳に対する態度の変化など、さまざま

variety of different things.

なことについて話します。

It's really an outlet for my own curiosity, things that

それは本当に私自身の好奇心、つまり 私自身が興味を持っている

I'm interested in myself.

ことのはけ口です

And yeah, it's like a narrative-led podcast.

。 そう、それは物語主導のポッドキャストのようなものです。

So it's, it's just me.

つまり、それは私だけです。

If you, if you don't like my voice, then you should definitely

私の声が気に入らないなら、間違いなく

will not like the podcast.

このポッドキャストも気に入らないはずです。

Um, but, uh, that is, that's what I've been doing.

えー、でも、えー、つまり、それが私がやってきたことなんです。

I've been making two episodes a week, for three and a half years,

週に 2 つのエピソードを 3 年半にわたって作成してきたので、

so almost at 400 episodes now.

現在はほぼ 400 エピソードに達しています。

Anna: I bet you're like an encyclopaedia now, I'll take you to the pub quiz.

アンナ: きっとあなたは百科事典のような人でしょう。パブのクイズにご案内します。

You'd ace it.

Alastair: Yeah.

あなたなら勝てるでしょう。

アラステア: ああ。 私、私、もしあの時もっと記憶力が良かったら、確かにそうなるだろうけど

I, I, I think if I had a better memory then, then, then I certainly would

be, but, uh, I quite often once I've finished sort, getting really deep into a

、でも、私はよく整理を終えて、一つの主題に深く入り込んでから

subject, then I move on to the next one.

、次の話に移るの一。

And a bit like a goldfish.

そしてちょっと金魚っぽい。

I've forgotten everything.

すべて忘れてしまいました。

Anna: So when you were at school, what were your favourite subjects?

アンナ: それで、学校にいたとき、一番好きな科目は何でしたか?

Was history something that you kind of excelled in and were interested in?

歴史はあなたにとって得意で興味のあることでしたか？

Alastair: Yeah I really liked history.

アラステア: ええ、私は歴史がとても好きでした。

I actually did languages at university, so

実は大学で語学をやっていたんですけど、

Anna: Right.

Alastair: I studied French and Italian.

アンナ：そうですね。 アラステア: フランス語とイタリア語を勉強しました。

Anna: Fantastic.

With your, uh, podcast, you're two a week, you've actually

アンナ：素晴らしいですね。

ポッドキャストでは、週に 2 回のペースで、実際には

kind of diverged a little bit.

少し意見が分かれています。

You've been working on a very special project.

あなたは非常に特別なプロジェクトに取り組んでいます。

Do you want to tell me a bit more about it?

それについてもう少し詳しく教えていただけますか?

Explain to our listeners what it is, this special project

あなたがリリースしようとしている この特別なプロジェクトとは何なのか、リスナーに説明してください

that you are about to release?

。

Alastair: Sure.

アラステア: そうですね。

So, uh, the, the special project actually is starring Anna.

それで、その、特別プロジェクトには実際にアンナが主演します。

So if you like, if you like listening to Anna, which of course everyone

それで、もしよろしければ、アンナを聞くのが好きなら（もちろん誰もが

does, and if especially if you are listening to this podcast, then

そうですが）、特にこのポッドキャストを聞いているなら、

I hope you'll like this as well.

これも気に入っていただけると幸いです。

So the, the, this new, uh, podcast series, in fact, someone called it an

それで、この、この新しいポッドキャスト シリーズ、実際、

audio drama the other day, which I, I think I'm gonna stick with that term.

先日誰かがそれをオーディオ ドラマと呼んでいましたが、私はその言葉を使い続けるつもりだと思います。

It's a eight-part audio drama about a group of time travelling friends,

これは、タイムトラベルをする友人のグループ、

people who go back in time to a, a place and time of their choosing and

つまり自分が選んだ場所と時間にタイムスリップし、 あらゆる種類の冒険を繰り広げる

get up to all sorts of adventures.

人々 についての 8 部構成のオーディオ ドラマです

So it's called, Pioneers of the Continuum.

。 したがって、それは「連続体のパイオニア」と呼ばれています。

And yeah, it'll be released on May the 23rd.

はい、5月23日に発売されます。

It's a super exciting project.

とてもエキサイティングなプロジェクトです。

I haven't done anything like this before, but the reaction so far has

これまでこのようなことをしたことはありませんでしたが、これまでの反応は

been, has been really, really positive.

本当に、本当にポジティブでした。

And the most exciting thing about it for, for me, is that it's given me a

そして、私にとって最もエキサイティングなことは、

chance to collaborate with people like you, Anna, and lots of other amazing kind

あなたのような人々、アンナ、そして他の多くの素晴らしい種類

of, YouTube and, podcast, personality...

の YouTube やポッドキャスト、パーソナリティなどとコラボレーションする機会を与えられたことです...

Celebrities I guess I could, I...

有名人、私はできると思います、私は...

I...

I could say.

私は ...

言うことができました。

So...

それで...

Anna: YouTube celebrities.

アンナ: YouTubeの有名人。

Podcast celebrities.

ポッドキャストの有名人。

Alastair: Exactly.

アラステア: その通りです。

Anna: Can you give us an idea of some of the other people who are involved?

アンナ: 関与している他の人々について教えていただけますか?

Alastair: Sure.

アラステア: そうですね。

So the, the first episode has Luke from Luke's English podcast.

最初のエピソードには、Luke の英語ポッドキャストからの Luke が登場します。

The...

Anna: Ah, we love Luke.

アンナ

: ああ、私たちはルークを愛しています。

Alastair: Of course, everyone loves Luke.

アラステア: もちろん、誰もがルークを愛しています。

Uh, and the second one has Andrew from Culips English podcast.

ええと、2 つ目は Culips English ポッドキャストの Andrew です。

The third has Lindsay from All Ears English.

3人目はAll Ears Englishのリンジーです。

Anna: Oh, yes.

Alastair: The fourth has, let me just get this right, it's, uh,

アンナ：ああ、そうだね。

アラステア: 4 人目は、正確に言っておきますが、ええと、

Tom from Thinking in English.

Thinking in English のトムです。

The fifth is you, Anna.

5人目はあなた、アンナです。

Anna: Yep.

Alastair: Yeah.

Number five.

アンナ: そうですね。 アラステア: ああ。

5番目。

This is in the order that they come.

これは来た順番です。

So this isn't by no means some kind of ranking.

したがって、これは決してランキングのようなものではありません。

Then after you is Ariel from Easy Stories in English.

あなたの次は、英語の Easy Stories のアリエルです。

And episode seven and eight are actually narrated by the same character, and

そして、エピソード 7 と 8 は実際には同じ登場人物によってナレーションされています。

that's Christian from Kangaroo English.

それは Kangaroo English のクリスチャンです。

Anna: Brilliant.

アンナ：素晴らしいですね。

Alastair: So...

Anna: So a real, a real eclectic mix of personalities and voices as well.

アラステア: それで…

アンナ: 個性と声も本当に、本当に折衷的な組み合わせですね。

So I think I'm really interested to hear, I, I mean, I have heard the

それで、私は本当に知りたいと思っています、つまり、予告編を聞いたのですが

trailer, which we can actually share...

、それを実際に共有できます...

Should we share that now?

それを今共有すべきでしょうか？

Alastair: Yeah.

Anna: Should we share that now?

アラステア: ああ。 アンナ: それを今共有すべきですか?

Alastair: Yeah, certainly.

Certainly.

Anna & Alastair: Yeah.

アラステア: ええ、確かに。

そうです。 アンナとアラステア: ええ。

Anna: Okay, fantastic.

アンナ: わかりました、素晴らしいですね。

The Trailer: Launching on May the 23rd.

予告編: 5 月 23 日に発売。

Pioneers of the Continuum, a time-travelling story for English

Pioneers of the Continuum は、

learners, featuring your favourite English language podcasters.

お気に入りの英語ポッドキャスターをフィーチャーした、 英語学習者向けのタイムトラベル ストーリーです

I was travelling back 100 years to 1939.

。 私は 100 年前の 1939 年に旅行していました。

My mission?

私の使命?

I was going to kill Adolf Hitler.

アドルフ・ヒトラーを殺すつもりだった。

When he heard me refer to Caesar in this way, Valerius spun around and held

私がカエサルのことをこのように呼んでいるのを聞くと、ヴァレリウスはくるりと回って抱きかかえた。

his gladius to my throat, his face a matter of centimetres away from me.

彼のグラディウスは私の喉元にあり、彼の顔は私からほんの数センチのところにありました。

"Oh..."

「ああ…」と

I said.

私は言いました。

Like jigsaw puzzle pieces locking into place, a picture began to form.

ジグソーパズルのピースが所定の位置に固定されるように、絵が形成され始めました。

I shouldn't have come here.

ここに来るべきではなかった。

I shouldn't have meddled.

介入すべきではなかった。

I'm not sure if she liked my smell - deodorant and aftershave, but she

彼女が私の匂い、つまりデオドラントやアフターシェーブの匂いが好きだったのかどうかはわかりませんが、彼女は

certainly smelled like someone who hadn't spent much time in the shower.

確かにシャワーにあまり時間を費やしていない人のような匂いがしていました。

I found myself in a cold and damp warehouse.

気が付くと私は冷たく湿った倉庫の中にいた。

Exactly as planned.

まさに計画通りです。

I was in the men's toilets - also as planned.

私は男子トイレにいました - これも計画通りでした。

I knew that it would be empty in the middle of a suffragettes' meeting.

婦人参政権の集会の途中で空いているだろうということは分かっていた。

"What are you doing in there with my goat?"

「そこで私のヤギと一緒に何をしているの？」

I...

「えっと

er...

……

I think I had a little bit too much wine and must have fallen asleep."

ちょっとワインを飲みすぎて、眠ってしまったようです」

Will the future be a "utopia" - a perfect world where people

未来は、人々が

live in peace and harmony, or a "dystopia" - a broken, destroyed

平和に暮らす完璧な世界「ユートピア」か、それとも「ディストピア」か。 - 人間が悲惨な生活を送っている、

world where humans live in misery.

壊れて破壊された 世界

Anna: Brilliant.

アンナ: すばらしいですね、

Well, I'm def..., I'm definitely excited about the launch of this

そうですね、確かに…、この

project and just remind us where, where and when can we start to hear

プロジェクトの立ち上げに間違いなく興奮しています、そして、どこから、どこで、いつ始められるのかを思い出させてください。 アラステア: では

these, these episodes being released?

、

Alastair: So May the 23rd is when the first three will come out.

5 月 23 日が最初の 3 つが公開される日です。

And then there'll be one a week every Tuesday.

その後は毎週火曜日に 1 つずつ公開されます。

It will be for the remaining five weeks.

残りの 5 週間はそうです。

And that's it.

それで終わりです

It's a, a kind of, a one time, release.

。 , 一種の、1 回限りのリリースです。

Um, and may maybe we'll make more.

ええと、もしかしたらもっと作るかも知れません。

Who knows?

誰にも

Anna: And, um, I'll put a link for anyone watching or listening.

分かりません? アンナ: それから、ええと、見ている人や聞いている人のためにリンクを貼ります

I'll put a link in the show notes so that you can, uh, access this.

。番組では、これにアクセスできるようにメモしています。

And if you're listening in the future, this is 2023, so if you're

そして、もしあなたが将来聞いているなら、これは 2023 年ですから

listening years from now, then you can access it all straight away.

、今から何年も後に聞いているなら、すぐにすべてにアクセスできます。

No need to wait.

待つ必要はありません。アラステア

That's very exciting.

: 確かに

Alastair: Indeed.

。

Anna: How did you find, uh, reaching out to people to collaborate with?

アンナ: コラボレーションする人たちにどうやって連絡を取ったのですか?

Because you know, a lot of people listening to my podcast are our

なぜなら、私のポッドキャストを聞いている人の多くは、

English teachers themselves or online creators of sorts and, you know, maybe

英語教師自身、またはある種のオンライン クリエイターであり、他のクリエイターとコラボレーションすることに少し緊張したり

feel a bit nervous about collaborating with other creators, feel nervous

、 まだ知らないクリエイターに連絡を取ることに 不安を感じている

about reaching out to creators they haven't yet connected with.

かもしれません。 つながっている。

How did you find that process of connecting with, um, with other creators

他のクリエイターたちとつながり、

and, and, you know, like bearing your soul, basically asking them to, to

そして、つまり魂を宿すような、基本的に彼らに来て、

come and, and take part in your work?

あなたの作品に参加するように頼むというプロセスはどのように見つけましたか?

Alastair: So I, I was as nervous about, you know, writing these emails

アラステア: だから私も、このメールを書いて

and hitting send as I'm sure people listening to, to this might be.

送信を押すのは、聞いている人たちもそうかもしれないのと同じくらい緊張していました。

But I, I thought, what's the worst that could happen?

でも、私は、起こり得る最悪の事態は何だろうと考えました。

That, I mean, the worst that could happen is someone doesn't respond to my emails.

つまり、起こり得る最悪の事態は、誰かが私のメールに返信しないことです。

And fortunately the reactions seemed to be quite positive.

そして幸いなことに、反応はかなり好意的だったようです。

And I think I'd designed the way in which the, the series would be recorded in such

そして、私はこのシリーズが録画される方法を、 人々が 同時に部屋

a way that it wouldn't require, you know, it doesn't require people to all get in

に入ったり、時間を費やしたりする必要がないような方法で

a room at the same time or spend endless meetings on Zoom trying to arrange things.

設計したと思います。 物事を調整するためにZoomで延々と会議を続ける。 人々があまり時間をかけ

Hopefully it was designed in such a way that it could be done without

ずに実行できるように設計されていることを願っています

people spending too much time.

。

And I hope it was a fun project for people to be in...

そして、これが人々にとって参加するのに楽しいプロジェクトであり

involved with, that people can look back on this and think, you know, we've

、人々がこれを振り返って、

created something together that is gonna be valuable and helpful and interesting.

価値があり、役に立つ、興味深いものを一緒に作ったと考えることができることを願っています。

And yeah, I was nervous trying to get people to actually, uh, say

そして、そうですね、実際に人々に 「はい」 と言わせるのは緊張しました

'yes', but fortunately people did.

が、幸いなことに人々はそうしてくれました。

And the, the result is, as, as I hope people will, will, will see

そしてその結果、私が期待しているように、人々は

a kind of all-star cast, I think.

ある種のオールスターキャストを見ることになると思います。

And I, I, I only say it's an all-star cast because I'm actually not in it.

そして、私がオールスターキャストと言っているのは、実際には私が出演していないからです。

I've written myself out of the, um, of the script.

私は脚本から自分自身を書きました。

Anna: Oh, you should have given yourself a little cameo.

アンナ: ああ、ちょっとカメオ出演するべきだったね。

Alastair: Yeah, I, I...

アラステア: ええ、私は...

Anna: So that you could be one voice in the background.

アンナ: あなたが背後で一声になれるように。

Alastair: Maybe I should go and do some editing and kind of make

アラステア: 編集をして、

some background noise or something.

バックグラウンドノイズか何かを作ったほうがいいかもしれません。

Just, uh...

ただ、ええと...

Anna: The wind voiced by me.

アンナ: 私が声を出した風の。

It was really good fun.

本当に楽しかったです。

I love doing voiceover, which is what kind of drew me to doing

私はナレーションをするのが大好きで、それが私がポッドキャストに惹かれた理由なのですが

podcasts, was I just love sitting with a microphone and, and just, you

、単にマイクを持って座っているのが好きなだけで、そしてただ、あなたが好きだったのです。

know, making sound, I love voice.

音を出すこと、声が大好きです。

Uh, and then when you could be creative with that as well.

ああ、それから、それについても創造性を発揮できるようになったら。

Alastair: Hmm.

Anna: That was really good fun.

アラステア: うーん。

アンナ：本当に楽しかったです。

Um, although I have to admit that one of the character voices, I got confused

うーん、キャラクターの声の 1 つであることは認めざるを得ませんが、

between two characters halfway through and I switched their voice types and

途中で 2 つのキャラクターの間で混乱し、声の種類を切り替えてしまい、

then at the end I reaised I'd done it.

最後にはやっちまったと思いました。

So I had to go back and redo.

それで、戻ってやり直す必要がありました。

So that was my bad.

それは私が悪かったのです。

Alastair: I, I could tell when, when listening to it that you, you know,

アラステア: 私は、それを聞いているときに、あなたが

you had a, a background in acting and you are clearly comfortable

演技の経歴を持っていて、

being on, I guess, virtual stage.

仮想ステージに立つことが明らかに快適であることがわかりました。

I guess you could, you could say, uh, mouth stage.

たぶん、口の段階だと言えると思います。

That sounds weird, but, uh, but, but, uh, but, but yeah, that you are, you

奇妙に聞こえるかもしれないけど、でも、でも、でも、でも、でも、そうだね、あなたは

are comfortable doing voice acting.

声優の仕事をすることに抵抗がないんだよ。

Anna: Yeah, it's, it's really good fun.

アンナ：ええ、それは本当に楽しいです。

Really good fun.

本当に楽しいです。

Okay, so we've talked about this project when and where people can find it.

さて、このプロジェクトがいつ、どこで人々に見つけられるかについてお話しました。

But let's now go further, a little deeper into kind of stories and creative writing.

しかしここで、物語や創作物の種類についてもう少し深く見てみましょう。

Uh, something that that came to mind recently was the story of Robin Hood.

そうですね、最近思い出したのはロビンフッドの話でした。

Now this is one of the best known tales in English folklore.

さて、これはイギリスの民間伝承の中で最もよく知られた物語の一つです。

Everyone knows the story of Robin Hood.

ロビンフッドの物語は誰もが知っています。

From my naive point of view, I've always assumed that Robin Hood was, you know,

私の素朴な観点からすると、ロビン・フッドはまさに歴史上の人物であり、

an exact historical, uh, figure that, you know, there must be lots of chronicles

ロビンのすべての冒険を記録した年代記や歴史的文書が

and, and historical papers that document all the adventures of Robin Hood, and

たくさんあるはずだとずっと 思っていました。 フッド、

that's why we've got so many, you know, plays and films and and and whatnot.

だからこそ、演劇や映画など、たくさんの作品があるのです。

But then I realised, when looking a little bit deeper, that Robin Hood?

しかし、もう少し詳しく見てみると、ロビン・フッド？

Hmm.

ふーむ。

There's a little bit, um, what's the word?

ちょっとあるんですが、えっと、何という言葉でしょうか？

There's, there's not, there's not so much certainty around

彼が本物かどうかについては、あるのか、

whether or not he is real.

いないのか、それほど確信はありません。

Now you are familiar with Robin Hood, right?

ロビンフッドについてはもうご存知ですよね？

Alastair: Uh, yes.

アラステア: ああ、そうだね。

I actually made an episode on The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

私は実際に「ロビン・フッド物語の背後にある真実」のエピソードを作りました。

That was quite a while ago, so I can't recite it all, recite it all now.

かなり前のことなので、全部暗唱することはできません。今、全部暗唱します。

But yeah, there's a huge amount of debate about who he was, whether he

しかし、確かに、彼が誰だったのか 、彼が実際に存在していたのか、

actually existed at all, whether he existed in the, the form that exists

一般的な記憶の中に 存在する形で存在したのかどう

in the kind of popular, popular memory.

かについては、膨大な議論があります

And how these ideas of who Robin Hood might have been, if he even existed,

。 そして、もしロビン・フッドが存在していたら、彼は誰だったのかというこれらの考えは、

how they've changed over the years.

長年にわたってどのように変化したか。

So yeah, it, it's a...

それで、そうです、それは...

Anna: Yeah.

Alastair: It is a really fascinating and interesting example of how there

アンナ: ええ。 アラステア: これ は、ある種の歴史の種、

might have been some kind of historical seed, some sort of character that could

ロビン・フッドに少し似た 可能性のあるある種のキャラクターがどのように存在した

have been a little bit like Robin Hood.

のかを示す、非常に魅力的で興味深い例です

And then over time people like telling stories, of course.

。 そして、時間が経つにつれて、当然のことながら、人々は物語を語ることを好みます。

Anna: Mm-hmm.

アンナ：うーん、うーん。

Alastair: And uh, someone tells the story and then someone else

アラステア: それで、誰かが物語を語り、それから別の誰かが

tells the story to someone else.

その物語を別の誰かに語るのです。

And then, then before you know it, you have this kind of myth where people

そして、いつのまにか、人々は

always like to exaggerate stuff, right?

常に物事を誇張したがるという、この種の通説ができてしまいますよね？

Always like to...

Anna: Yeah.

いつもそうしたいのですが...

アンナ: ええ。

Alastair: ...add kind of extra numbers of soldiers that were killed

アラステア: ...殺された兵士の数を追加したり

or, uh, you know, extra daring acts that happened or, you know,

、ほら、起こった大胆な行為を追加したり、

they add in kind of love interests.

恋愛対象を追加したりします。

Um, so maid Marian, the female love interest that people think of in,

ええと、メイドのマリアン、人々が

in Robin Hood, as far as I recall, there's no kind of historical evidence

ロビンフッドの中で思い浮かべる恋人の女性ですが、私の記憶の限りでは、

of that person existing at all.

その人物が存在したという歴史的証拠はまったくありません。

But of course it makes for a good story and in most modern versions

しかし、もちろん、それは良い物語を生み出すものであり、

of the Robin Hood story, there is some sort of love interest.

ロビンフッドの物語のほとんどの現代版には、ある種の恋愛感情が存在します。

So it's, it's a great example of how there may have been someone who did

つまり、これは、

things that are similar to what we think of as, uh, kind of Robin Hood type acts

私たちがロビン・フッドタイプの行為として考えているのと同じようなことをした 誰かが

in the past, but it probably didn't.

過去にいたかもしれないことを示す良い例ですが、おそらくそうではありませんでした。

Anna: Mm-hmm.

Alastair: The story as we remember, probably didn't quite

アンナ：うーん、うーん。 アラステア: 私たちが覚えているこの物語は、おそらくまったく

happen in, in the same way.

同じようには起こらなかった

Anna: For people who don't know about Robin Hood.

でしょう 。 アンナ：ロビン・フッドを知らない人のために。

Robin Hood is, is famed as a, an outlaw.

ロビン・フッドは無法者として有名です。

So an outlaw, like a, a criminal, someone who would, um, wait by the side

つまり、無法者、犯罪者、まさに

of the road like a highwayman really.

追い払いのように道路脇で待っているような人です。

He would wait by the side of the road and then rob the, the rich

彼は道路の脇で待ってから、

folk travelling down the road.

道を行く金持ちから強盗をしていました。

But then he's famed for giving that, that money to the poor.

しかしその後、彼は貧しい人々にそのお金を与えたことで有名になりました。

So he would steal from the rich to give to the poor.

それで彼は金持ちから盗んで貧しい人々に与えました。

So he's, he's shown as being a good guy who's kind of at odds with authority.

つまり、彼は権威とは相容れない善良な人物として描かれています。

His nemesis is the Sheriff of Nottingham.

彼の宿敵はノッティンガムの保安官。

Right?

右？

Who, you know, represents law and order, but is corrupt.

法と秩序を代表する人物ですが、腐敗しています。

And I think this is a story that a lot of people can kind of relate to, isn't it?

そして、これは多くの人が共感できる物語だと思いますね。

The idea of authoritative figures being corrupted and then someone,

権威ある人物が腐敗し、それに対して誰かが、

just a, a man of the people trying to kind of fight against that.

ただの、ただの民衆がそれに対抗しようとしているという 考え 。

So then stealing from the rich to, to give back to the poor,

それで、金持ちから盗んで、貧しい人たちに、そして

to give back to the people.

人々に恩返しをするのです。

But then I always wondered, you know, we are really kind of holding up a criminal

でも、私はいつも疑問に思っていました、つまり、私たちは実際に犯罪者を持ち上げて

and saying, isn't this a good guy?

、「この人は良い人ではないでしょうか？」と言っているよう

This is a good guy.

なものです。 こいつはいい奴だ。

He's a noble chap.

彼は高貴な人だ。

And he, he, even though he, even though he's breaking the law and stealing

そして、彼は、彼は、たとえ彼が、たとえ法を犯し、

from people, he's good in essence.

人々から盗んでいたとしても、本質的には善人です。

Alastair: I guess one of the reasons that it is such a, a kind of popular

アラステア: それが一種の人気のある

idea and kind of captures people's imagination is 'cause that...

アイデアであり、人々の想像力を掻き立てる理由の 1 つは、それがそうあるべきだと考えていることを覆すようなものだからだと

it's kind of subverting what you think should be the case because the,

思い ます。 そして秩序も悪い。 そして犯人も上手い。

the figure of law and order is bad.

そして、それはあなたに、

And the criminal is good.

普通の人々と法律との

And it gets you thinking about, you know, what is the, what is the relationship

関係とは何なのか、 実際に犯罪者

between normal people and the law, and what happens when it's in fact, criminals

がいて、法律を担当しているのと、普通の善良な人々が犯罪者である

who are, who are in charge of the law and normal good people who are doing

場合に何が起こるのかについて考えさせます。 善行を 行っているのに

good things, who are cast as criminals.

犯罪者に仕立て上げられる。

So it kind of...

It flips your idea of what reality should be.

それは、

現実がどうあるべきかというあなたの考えをひっくり返すようなものです。

Um, and that's probably one of the, one of the reasons that

ええと、それがおそらく、 この物語がとても説得力のある

it's such a, persuasive story.

理由の 1 つです 。

And I, I know there are Robin Hood type legends in lots of

そして、私は、多くの異なる文化にもロビンフッドのような伝説が存在することを知っています

different cultures as well.

。

This idea of kind of person who, you know, used to be good, used to be

かつては善良で、

popular, and then suddenly you have a fall from grace and you are, you're cast

人気があったのに、突然失墜して今の自分になり、追放され、

out and there's someone bad in power.

悪い権力者がいるというような考えです。

And it's his story of kind of fighting, um, fighting to get back

そして、これは彼のある種の戦い、ええと、彼が正当に属する場所に戻るために戦う物語です

to where he rightfully belongs.

。

Anna: It's interesting what you said.

アンナ：あなたの言ったことは興味深いですね。

You know, the idea that if, if we made the world black and white, so this is

世界を白黒つけたら、これは

good and this is bad, criminals are bad.

良くて、これは悪いという考えは、犯罪者が悪いということになります。

And the law, the law and order people, the police, the governments, they are good.

そして法律、法と秩序を守る人々、警察、政府、彼らは善良です。

Then it's not very interesting, is it?

そうすると、あまり面白くないですよね？

It's the interesting things come from the grey areas.

興味深いものは灰色の領域から生まれます。

Alastair: Yeah.

Anna: Where something isn't just simply black and white there, there's more to it.

アラステア: ああ。 アンナ: 単純に白か黒かだけではないものには、それ以上のものがあるのです。

So when someone commits a crime, they're not inherently bad.

したがって、誰かが犯罪を犯したとしても、その人は本質的に悪い人ではありません。

And, and I think there's been a lot of debate in the UK recently about

そして、英国では最近、刑務所をどうするかについて多くの議論が行われていると思います。

what to do in the, in the prison systems because we don't have enough

なぜなら 、刑務所を通過しているすべての囚人を収容する

room for all the prisoners that are, that are going through the system.

十分なスペースがないからです 。

And so it's like, well, what?

それで、それは、まあ、何ですか？

What do you do with them and is locking them up a good idea?

彼らをどうしますか?彼らを閉じ込めるのは良い考えですか?

Does it work when you lock someone up for 15 years?

人を15年間監禁しても効果はありますか？ 彼らは変わった人間として出てくるのでしょうか、それとも

Will they come out a changed person or are they just going to re-offend because

、彼らはシステムの一部になってしまったので、それが彼らが知っているすべてのことなので、ただ

they have become, you know, a part of the system and that's all they know.

再犯するつもりなのでしょうか 。

Um, does rehabilitation work?

えっ、リハビリは効果あるの？

And the grey areas come from like not knowing and them being a little

そして灰色の領域は、知らないことや

bit good and a little bit bad and, and exploring that, and that's what

、少し良いことも少し悪いことからもたらされ、それを探求すること、そしてそれが

makes us human isn't, it's that.

私たちを人間たらしめているのではなく、それです。

Alastair: Mm-hmm.

Yeah!

アラステア: うーん、うーん。

うん！ アンナ: 完全に話が逸れてしまいました…

Anna: We're getting, we're completely going off the top...

off the topic.

本題から逸れてしまいました。

Alastair: That's okay.

We're getting to the, the, the rights and wrongs of prison sentencing.

アラステア: 大丈夫よ。

私たちは、実刑判決の是非について迫りつつあります。

Anna: I think creative writing is at its best when you are really getting

アンナ: 創造的な文章が最高の状態に達するのは、

people to think and to question what they believe as being right and wrong

人々が何を正しいと信じているか、何を間違っていると信じているのか 、そして、 自分の考え

and what's, you know, the, the way you believe things to be when you start to

に疑問を持ち始めたとき、物事はどのように信じられているのかを本当に考えさせ、疑問を抱かせるときだと思います。

question your own beliefs and your own understanding of things, then that's

自分自身の信念や自分自身の物事の理解、それが

where I think creative writing really works well and where, you know, films

創造的な文章が本当にうまく機能する場所であり、あなたを感動させ、

that move you and leave you thinking afterwards that change your point of view.

後で考えさせて視点を変える映画の場合だと私は思います。

I think that's where it's at its best.

そこが一番良いところだと思います。

Okay.

So in Robin Hood, we have the characters we've talked about.

わかった。

それで、『ロビン・フッド』には、私たちが話したキャラクターたちがいます。

We've got the, the nemesis, uh, Sheriff of Nottingham.

宿敵、ノッティンガムの保安官がいる。

Robin Hood also had his band of Merry Men.

ロビン・フッドにもメリーメンのバンドがいました。

Which were his group of, uh...

彼のグループは誰でしたか...

There were a group of outlaws who all lived in Sherwood Forest, but he had his,

シャーウッドの森には無法者のグループが住んでいたのですが、彼にはリトル・

his main guy called Little John who, in the films he tends to be actually a big

ジョンという彼の主要な男がいました。映画では彼は実際には大男である傾向があります

guy, even though he is called Little John.

が、彼はリトル・ジョンと呼ばれています。

It's this...

それはこれです...

Alastair: Yeah.

Anna: It's like sarcastic naming.

アラステア: ええ。 アンナ：皮肉っぽいネーミングですね。

Alastair: And he's a, in the Disney version, he's a bear, I believe.

アラステア: そして彼は、ディズニー版ではクマだと思います。

Anna: Yes.

アンナ：はい。

Alastair: Yeah.

Anna: And, and Robin, robin in the Disney version is...

アラステア: ああ。

アンナ: そして、ロビン、ディズニー版のロビンは...

Alastair: A fox.

アラステア: キツネです。

Anna: Yeah.

アンナ：ええ。

Alastair: I think, I think he's a fox.

アラステア: たぶん、彼はキツネだと思う。

Normally thought of as kind of sly, tricky animals.

通常、狡猾でトリッキーな動物と考えられています。

And clearly that's not the, the character of, of Robin Hood.

そして明らかに、それはロビン・フッドの性格ではありません。

Yeah, it's interesting.

はい、興味深いですね。

Anna: Yeah.

Sly fox, cunning, clever fox.

アンナ：ええ。

ずるいキツネ、ずるい、賢いキツネ。

Alastair: Yeah.

アラステア: ああ。

And, uh, Maid Marian is also a fox, I believe in the Disney one.

そして、えー、メイドのマリアンもキツネです、私はディズニーのものを信じています。

Anna: Mm-hmm.

Alastair: I think so.

アンナ：うーん、うーん。

アラステア: そうだと思います。 アナとアラステア：フォクシー。

Anna & Alastair: Foxy.

Foxy.

フォクシー。 アンナ：フォクシーメイド・マリアン。

Anna: Foxy Maid Marian.

Alastair: A foxy Maid Marian indeed.

アラステア: まさに、セクシーなメイド・マリアンですね。

And there's a, there's Friar Tuck as well.

そして、タック修道士もいます。

Uh, so a friar for people who might not know is, ,is a type of religious figure.

ええと、知らない人もいるかもしれませんが、修道士とは、一種の宗教上の人物です。

And this also is a kind of subversion of expectations because you wouldn't

そして、これはある種の期待を裏切るものでもあります。なぜなら、

necessarily think of a religious figure.

必ずしも宗教的な人物を思い浮かべるわけではないからです。

Kind of being in the same group as a criminal.

犯罪者と同じグループにいるようなものだ。

So...

それで...

Anna: Yeah.

アンナ: ええ。

Alastair: ...all adds together to kind of question your understanding of reality.

アラステア: ...すべてが組み合わさって、現実に対するあなたの理解に疑問を投げかけます。

Anna: Yeah, 'cause Friar Tuck kind of helps and like harbours

アンナ: ええ、だってタック修道士は

him, uh, at times, doesn't he?

彼を助けたり、かくまったりするんです、えっと、時々そうでしょう？

And helps him to distribute the money that comes from Robin to, through to the poor.

そして、ロビンから得たお金を貧しい人々に分配するのを手伝います。

And he, he defends him, doesn't he?

そして彼は、彼を擁護しますよね？

He won't give him up.

彼は彼を諦めません。

The men and women of the church are shown as, as being, you know, of true

教会の男女は、ご存知のように、真の心と善良な存在として描かれており、そして、そして、

heart and good, and, and, and he's on the side of Robin Hood all against

そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、彼は 、いわば体制に対して

the, the establishment as it were.

すべて反対しているロビン・フッドの側にいます

Alastair: Indeed.

。

Anna: Okay.

アラステア: 確かに。

So, on Wikipedia, it says that at least, there are at least eight plausible

アンナ: わかりました。 つまり、ウィキペディアには、 ロビン・フッドの物語には

origins to the story of Robin Hood.

少なくとも 8 つのもっともらしい起源があると書かれています

Um, and they were, they were mooted by historians.

。 ええと、それらは歴史家によって議論されました。

That's a fun word, isn't it?

面白い言葉ですね。

Mooted by historians and folklorists, including suggestions that Robin Hood

歴史家や民俗学者によって議論されており、ロビン・フッドは

was a stock alias used by, um, or in reference to bandits in general.

、ええと、または山賊一般を指す俗名であるという示唆が含まれています。

So, just generally calling like a Joe Bloggs.

つまり、一般的にはジョー・ブログスのように電話をかけるだけです。

Um, anyone who's a bandit is a Robin Hood.

ええと、盗賊なら誰でもロビン・フッドです。

I thought that was quite interesting.

それはとても興味深いことだと思いました。

Alastair: I guess part of that might be people trying to sort of, um,

アラステア: その一部は、人々が自分の内なるロビン・フッドをある種

channel their inner Robin Hood trying to, um, say that they are the same

、自分たちもロビン・フッドと同じだと言おうとして、

as Robin Hood, so that, that they are minimizing perhaps crimes that

その結果、おそらく犯罪を最小限に抑えようとしているのかもしれないと

are, that are, that are real crimes.

思い ます。 つまり、それは本当の犯罪です。

So if you are saying, "You know, I've done this, I've done this thing, but

それで、もしあなたがこう言っているとしたら、「私はこれもやったし、これもやったけど、

I'm actually a Robin Hood type figure.

実際にはロビン・フッドのような人物です。

My name is Robin Hood."

私の名前はロビン・フッドです。」

People might think more of you, if you're trying to associate yourself with

もしあなたが、 世間一般の記憶の中で良い人だと思われている人

someone who has thought in, in popular, popular memory as being a good person.

と自分を結び付けようとしているなら、人々はあなたのことをもっと思うかもしれません 。

So perhaps that's why.

おそらくそれが理由です。

Anna: Yeah.

アンナ：ええ。

Alastair: That's why people were doing that.

アラステア: だからこそ人々はそうしたのです。

Anna: "Please, governor.

アンナ：「お願いです、知事。

I just did it to feed the poor.

私は貧しい人々に食事を与えるためにやっただけです。

I'm just another Robin Hood."

私はただのロビン・フッドです。」

So, looking at some of the creative works that's come off the back of Robin

それで、ロビン・フッドから生まれた創造的な作品のいくつかを見てみましょう

Hood, because this story has inspired so many writers and, uh, playwrights

。なぜなら、この物語は非常に多くの作家や劇作家にインスピレーションを与え、

and it's inspired lots of TV series.

多くのテレビシリーズに影響を与えたからです。

I knew there were a couple of films and obviously both you and I are

映画がいくつかあることは知っていましたし、明らかにあなたも私も

very familiar with the Disney film.

ディズニー映画に精通しています。

I think you more so because you said your, your child is, uh...

あなたの、あなたの子供は、ええと...

Alastair: Addicted to it.

アラステア: 中毒です。

Anna: Quite obsessed.

Alastair: Yeah.

アンナ：かなり夢中です。

アラステア: ああ。 うん。

Yeah.

Is uh...

そうですね...

Anna: Okay.

Alastair: Yeah.

アンナ: わかりました。

アラステア: ああ。

Completely addicted to it.

完全にハマってしまいました。

Anna: Right.

アンナ：そうですね。

Well, I, I was a, I was a huge Disney fan myself when I was younger and

そうですね、私は、私自身、若い頃は大のディズニーファンで、

watched all the Disneys, I, I had the full collection and knew all of

ディズニー作品はすべて見ていました。コレクションをすべて持っていて、すべてを知っていました。

them inside out and back to front.

それらを裏返し、裏から表にします。

Um, and always enjoyed Robin Hood, specifically the older

そうですね、ロビンフッド、特に古い

Disney films because of the music.

ディズニー映画は音楽のおかげでいつも楽しんでました。

I think Disney were very good at kind of matching fantastic songs, kind

ディズニーは、素晴らしい曲、 古典的で時代を超えた曲を、物語や映画とア​​ニメーションに

of classic, ageless songs to, to the stories and the films with the animation.

マッチさせるのがとても上手だったと思います 。

Alastair: Mm-hmm.

アラステア: うーん、うーん。

Anna: And so I was already very familiar with it, but I didn't reaise exactly

アンナ: それで、私はそれについてはすでによく知っていましたが、

how many pieces of work have actually come off the back of this story.

実際にこの物語の裏からどれだけの作品が生まれているのかを正確に知りませんでした。

When I was researching for this, this podcast, I just was blown away by how

このポッドキャストについて調べていたとき

many, you know, that we've got, we've got books, there are plays, radio plays,

、私たちが持っている本、演劇、ラジオ劇、バラード、

there's ballads, operas, video games.

オペラ、ビデオゲームの 多さにただただ驚きました

Alastair: Yeah.

Anna: Comic books, countless films and television shows.

。 アラステア: ああ。 アンナ: 漫画、数え切れないほどの映画やテレビ番組。

And I also discovered that in 2010, there was a Robin Hood film, which I

そして、2010年に、 リドリー・スコット監督、ラッセル・クロウ主演

am not familiar with, but I want to kind of find now, that was directed by

のロビン・フッドの映画があったことも発見しました。これは

Ridley Scott that starring Russell Crow.

よく知りませんが、今ちょっと見つけてみたいと思います

I didn't see that one.

。 私はそれを見ませんでした。

Alastair: That completely, uh, passed me by as well.

アラステア: それは完全に、ああ、私も通り過ぎました。

I had, I just didn't reaise that was the, that had ever come out.

私は知っていましたが、それが今までに出てきたものであるとは思いませんでした。

Anna: Yeah.

アンナ：ええ。

And Cate Blanchett as well as as Marion, I mean, that's,

そしてケイト・ブランシェットとマリオン、つまり、

that must be an amazing film.

それは素晴らしい映画に違いありません。

Alastair: Yeah.

Anna: Because Ridley Scott is famous for Alien, right?

アラステア: ああ。

アンナ：だってリドリー・スコットは『エイリアン』で有名ですよね？

Doing the Alien films and...

エイリアンの映画を撮ったり…

Alastair: Yeah.

And, uh, I guess, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, that

アラステア: ええ。

そして、ええと、多分、ええと、リドリー・スコットとラッセル・クロウ、それは

was, um, Gladiator as well.

、ええと、グラディエーターでもありました。

The first Gladiator.

初代グラディエーター。

Anna: So it's, it is gotta be a, a really great film.

アンナ: それは、本当に素晴らしい映画に違いありません。

So I'm keen to try and find that.

だから、それを探してみたいと思っています。

The film that I remember is the one from 1991, which was starring

私が覚えている映画は、 アラステア：ケビン・コスナー、 アンナ：ケビン・コスナー

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

主演の1991年の映画です

。

Alastair: Yeah.

Anna: And that was Robin Hood: Prince of Thieves.

アラステア: ああ。 アンナ: それが『ロビン・フッド: 泥棒の王子』でした。

That was a great film.

素晴らしい映画でした。

Alastair: Unless I'm getting mixed up.

アラステア: 私が混乱していない限りは。

Was there a scene in that where someone pulls out their tooth with it?

誰かがそれで歯を抜くシーンはありましたか？

By attaching some string to a door.

ドアに紐を付けることによって。

And I think...

Anna: Yes.

Alastair: ...that might be the case.

そして私は...

アンナ: はい。 アラステア: ...そうかもしれない。

Anna: The, guy who the, he's a really great actor, but his name escapes me.

アンナ: あの、あの人、彼は本当に素晴らしい俳優なのですが、名前がわかりません。

Um, who played Sheriff for Nottingham.

ええと、ノッティンガムで保安官を演じた人です。

Alastair: Yeah.

アラステア: ああ。 黒髪で。

With the black hair.

Anna: Oh, yeah.

アンナ：ああ、そうだね。

And he's brilliant.

そして彼は素晴らしいです。

I think Alan, is it Alan..

アラン、アランかな…

Alastair: Alan Rickman?

No.

アラステア：アラン・リックマン？

いいえ、

Anna: Alan Rickman!

アンナ: アラン・リックマン!

Yeah, he's, he's Sheriff of Nottingham.

ええ、彼はノッティンガムの保安官です。

He's such a great baddy and his relationship with his mum.

彼はとても素晴らしい悪者であり、彼の母親との関係も素晴らしいです。

Alastair: Yeah, yeah, yeah.

Anna: It, it was funny, but also, you know, quite dark and it was a very good

アラステア: ええ、ええ、ええ。

アンナ: 面白かったですけど、とてもダークで、とても良い映画でした

film and I would imagine that film having been made that, you know, other

。他の 監督ならロビン・フッドの映画を再現するのを敬遠するような

directors would shy away from reproducing the film of Robin Hood, but obviously

映画が作られたと思います 。 しかし、明らかに

2010 we have the Ridley Scott version and there were some other versions

2010年にはリドリー・スコット・バージョンがあり、他のバージョンもいくつか

as well that have been brought out.

リリースされました。

Some went straight to video.

直接ビデオに移行した人もいます。

But it's like Titanic.

しかし、それはタイタニックのようです。

I mean, Titanic was such an iconic film that I think also came out in the

つまり、『タイタニック』は非常に象徴的な映画で、これも 90 年代に公開されたと思います

nineties and I can't imagine anyone would like, you know, "Yey, let's

が、「そうだ、 タイタニックについての映画を作りましょう」

go and make a film about Titanic."

という人がいるとは想像できません 。

"Oh, what's already been done and did really well."

「ああ、すでに行われていて、非常にうまくいったことです。」

Alastair: Yeah, I guess.

アラステア: ああ、そうだと思う。

I guess not exactly cheap to make either.

作るのも決して安くはないと思います。

Anna: When you are taking these, these events, these historical events or

アンナ: これら、これらの出来事、これらの歴史的出来事や

myths, folklore, when you're, when you're doing your own version, you

神話、民間伝承を取り上げるとき、自分のバージョンを作るとき、あなたは

are putting your own spin on it.

それに自分自身のひねりを加えることになります。

Alastair: Mm-hmm.

アラステア: うーん、うーん。

Anna: Aren't you?

アンナ：そうじゃないの？

Um, I saw last week I watched a new version of Peter Pan.

ええと、先週ピーター・パンの新しいバージョンを見ました。

Alastair: Okay.

Anna: It's a new film.

アラステア: わかりました。 アンナ：新しい映画だよ。

Now, Peter Pan is another one of those kind of, uh, obviously,

さて、ピーター・パンもまた、ああ、明らかに

it's not based in reality, but it's been covered lots of times.

現実に基づいたものではありませんが、何度も取り上げられてきました。

It's a story that captures people's imagination.

人々の想像力を掻き立てる物語です。

And again, there was a very famous Disney film and there was Hook, which

そしてまた、非常に有名なディズニー映画があり、

was a spinoff with Robin Williams.

ロビン・ウィリアムズ主演のスピンオフ作品である『フック』がありました。

Alastair: Yeah.

Anna: Which was a, a really great film as well.

アラステア: ああ。 アンナ: これも本当に素晴らしい映画でした。

They've done a new one, Peter Pan and Wendy, and I was like,

彼らは新しい『ピーター・パンとウェンディ』をやったんですが、私はこう思いました。

oh, is this gonna be any good?

ああ、これでいいのかな？

But when I watched it, it was very different.

しかし、実際に観てみると、かなり違っていました。

They had some very different ideas for some of the characters like

彼らは 、ティンカーベルがウェンディと非常に異なる関係を持っている

Tinkerbell had a very different, uh, relationship with Wendy than what

など、一部のキャラクターに対して非常に異なるアイデアをいくつか持っていました。

you would know from the other films where Tinkerbell is quite jealous...

ティンカーベルが非常に嫉妬している他の映画から知るものとは非常に異なっています...

Alastair: Okay.

アラステア: わかりました。 アンナ: ...ウェンディのことで、ピーターに夢中です。

Anna: ...of Wendy and is obsessed with Peter.

So I thought that was a really interesting take.

それで、それは本当に興味深い見解だと思いました。

And also the, the relationship between Hook and Peter was completely different.

そして、フックとピーターの関係も完全に異なっていました。

It had a, a background and more, um, substance to why there was this

それには、なぜこの

rivalry, which actually then, you know, had an op opportunity to be

対立が存在するのかについての背景と、それ以上の本質があり、実際には、

resolved by the end of the film.

映画の終わりまでに解決される機会がありました。

And I thought that was fantastic.

そしてそれは素晴らしいことだと思いました。

Okay.

わかった。

So moving on a little bit from Robin Hood and just really thinking about

それで、ロビン・フッドから少し話を移して、

the process of creative writing when you were writing Pioneers of the

あなたが『Pioneers of the Continuum』を書いていたときの創造的な執筆のプロセス

Continuum, I know you did it with someone else, it was kind of a collaborative

について真剣に考えてみまし た。あなたが他の誰かとそれをやったことは知っていますが、それは一種の共同作業の

process, the writing process.

プロセス、執筆プロセスでした。

Did you enjoy that and would you consider doing the same

それは楽しかったですか？また 、将来

sort of thing in the future?

同じようなことをすることを検討しますか

Alastair: Yeah, I, I really enjoyed it.

？ アラステア: ええ、本当に楽しかったです。

I've, I've always liked writing and as you said, I, I will not try

私は、昔から書くのが好きでした。そして、あなたが言ったように、私は、

and pass off the whole of Pioneers of Continuum as, uh, as my own.

Pioneers of Continuum のすべてを、えー、自分のもののように偽装するつもりはありません。

I, I did it with a colleague, Emil, and the process of actually

私は同僚のエミールと一緒にそれを行いましたが、実際に

writing creatively I really enjoy.

創造的に書くプロセスは本当に楽しいです。

I guess for English Learning for Curious Minds, the main podcast, I'm trying to

メインのポッドキャストである「好奇心のための英語学習」では、

turn kind of historical facts, I guess, into a compelling story and the, the

歴史的事実のようなものを説得力のあるストーリーに変えようとしているのだと思います。そして、

nature of the stories that we choose, um, try to choose fun and interesting ones,

私たちが選ぶストーリーの性質は、ええと、楽しくて楽しいものを選ぶように努めていると思います。興味深いものな

so sometimes they, they write themselves.

ので、時々彼ら自身が書くこともあります。

It's a very interesting process to go through trying to kind of figure

ストーリーに関与するキャラクターを特定する

out who are the characters that you're gonna involve in a story.

のは、非常に興味深いプロセスです 。

What are they gonna do?

彼らは何をするつもりですか？

Why, why might they feel in certain ways towards each other.

なぜ、なぜ彼らはお互いに対してある種の感情を抱くのでしょうか。

What feelings might they have about their own situation?

彼らは自分たちの状況についてどのような感情を抱いているでしょうか?

What do they want to achieve and how are they gonna kind of

彼らは何を達成したいのでしょうか、そしてどのように

set about doing those things?

それらのことに着手するのでしょうか?

So it's, it's a really fun process.

そうです、それは本当に楽しいプロセスです。

I also would certainly encourage any non-native English speaker to, to try

また、英語を母国語としない人には、

writing stories in English as a way of practicing, as a way of having some fun.

練習として、あるいは楽しみとして、英語で物語を書いてみることをぜひお勧めします。

I think it's something that not many people do.

あまり人がやらないことだと思います。

And I don't see it being encouraged very much, but it's a, it's a really fun thing.

それがあまり奨励されているようには見えませんが、それは本当に楽しいことです。

I, I always really enjoyed trying to write in, in different languages and

私は、さまざまな言語で文章を書くことをいつも本当に 楽しんで

found it to be a, a really interesting and, uh, fun outlet for my own creativity

いて、文法的な正しさについてあまり心配せず、自分の表現が正しいかどうかを確認することなく、それが 自分

without getting too worried about, you know, grammatical correctness and making

自身の創造性を発揮する、本当に興味深く、楽しいはけ口であることに気づきました。

sure that I've, I've kind of not made any mistakes because if you're getting

だって、実際のストーリーに入り込んでいるなら 、特にあなたが、

into the actual story of it, it doesn't matter so much, especially if you are,

ご存知のように、自分自身のために書いているの であれば、それはそれほど重要ではないので、

you know, you're writing for yourself.

私は多少の間違いは犯していません。

So, to any non-native English speaker who is listening to this and thinking,

それで、これを聞いて英語を母国語としない人で、

you know, I want a way to practice, then, you know, pick up a pen or

練習する方法が欲しいと思っている人は、ペンを手に取るか、

start typing and write a story that...

タイプを開始して物語を書き始めてください...

it's a really fun and interesting thing to do and I think you'll be very

それは本当に重要です 楽しくて興味深いことなので、あなたは それができる自分の能力に

surprised at your ability to do it.

とても驚かれると思います 。

Uh, lots of people kind of think, oh, I'm not creative.

ああ、多くの人は、ああ、私はクリエイティブではないと思っています。

I could, I could never do this, but when they start, they soon have amazing ideas

私にはできました、私には決してできませんでしたが、彼らが始めると、すぐに素晴らしいアイデアを思いつき

and able to craft wonderful stories.

、素晴らしい物語を作り上げることができます。

And it doesn't matter so much if there are a few grammatical errors,

そして、多少の文法上の誤りなどがあったとしても、それはあまり問題ではありません。

or whatever, because firstly, people aren't gonna see them because it's

第一に、 新聞の一面に掲載するわけではないので、

not like you are publishing them on the the front page of the newspaper.

人々はその記事を見ることはありません

And secondly, the more you write, the better you get at it.

。 そして第二に、書けば書くほど上達します。

Not just the storytelling element, but also the, the linguistic accuracy.

ストーリーテリングの要素だけでなく、言語の正確さも重要です。

So if you're looking for a fun English, uh, exercise to do, then I, I think

ですから、もしあなたが楽しい英語の練習を探しているなら、

you can't go too far wrong with picking up a pen and starting to write.

ペンを手に取って書き始めるのはそれほど間違いではないと思います。

Anna: Yeah, lots of people, like you say, don't think they're creative,

アンナ: そうですね、あなたが言うように、多くの人は自分がクリエイティブだとは思っていないか、自分

or they think they're not writers.

は作家ではないと思っています。

But actually in this day and age, most of us are writing every day, not physically

しかし、実際には、この時代において、私たちのほとんどは、

writing perhaps, but all of us are writing in some respects, whether it's just emails

おそらく物理的に書いているわけではなく、毎日書いています。しかし、私たち全員が、それが単なる電子メールで

or text messages, jotting down to-do lists or, you know, writing for the blog for

あれテキストメッセージであれ、やるべきことリストを書き留めたり、のブログに書いている

work or, you know, little bits and bobs.

仕事、あるいはちょっとしたことでも構いません。

We're all writing, we're all creating words and sentences, and the idea of

私たちは皆、文章を書き、言葉や文章を作成しています。

creative writing, I think actually just gives you a bit more freedom to...

クリエイティブ ライティングという概念は、実際にはもう少し自由を与えるものだと思います...

You know, we all can walk, but actually it is so nice to just get out

ご存知のように、私たちは皆歩くことができますが、実際にはそれはとても素晴らしいことです。

sometimes and just stretch your body and move in ways that just inspire

みんなが通りを歩いているようにただ歩くのではなく、 時々 外に出て 体を伸ばし、インスピレーションを与える方法で動くことです

you rather than just having to walk like everyone walks down the street.

。クリエイティブな文章を書くことは、伸びたり

I think creative writing is that opportunity to stretch

、ジャンプしたり、飛び跳ねたり、飛び跳ねたり

and jump and leap and hop.

する機会だと思います 。

Alastair: Of course.

Anna: I think it would be, um, what's the word?

アラステア: もちろんです。

アンナ: それは、えと、何という言葉でしょう?

Like quite liberating for students to actually start trying

学生にとって、実際に

their hand at creative writing.

クリエイティブなライティングに挑戦し始めるのは非常に自由です。

Alastair: You're completely right, that most people are writing every

アラステア: まったくその通りです。ほとんどの人は毎日書いています

day, but most people, and I include myself in this, most people are

が、ほとんどの人、そして私自身も含めて、ほとんどの人は

writing pretty boring stuff, right?

かなり退屈なものを書いていますよね。

If you're writing emails to clients or notes or things like that, you know,

クライアントにメールやメモなどを書いている場合、

it's, it's practical and the whole nature of writing, uh, business email

それは実用的であり、ビジネスメールなどを書くということの本質は、できれば

or something is that you are hopefully being precise and communicating clearly.

正確で明確に伝えることです。

You're not really giving yourself an outlet for, for describing

物事を説明したり、素晴らしいストーリーを語ったりするため

stuff, for telling a great story.

のはけ口を自分に与えているわけではありません

We humans love stories.

。 私たち人間は物語が大好きです。

Even if you're not the kind of person who is reading all the time, even if you

たとえあなたがいつも本を読んでいるタイプではなくても、

are not sort of spending every evening with your head in a book, you like

毎晩本に夢中になって過ごしているわけではなくても、

watching films, you like engaging with the kind of stories of other people.

映画を見るのが好きで、他の人の物語に興味を持つのが好きです。 。

And so why not try this yourself?

それで、あなたもこれを試してみてはいかがでしょうか？

Why not try to create little stories?

小さな物語を作ってみませんか？

And it doesn't have to be a case of thinking, "Right, I'm gonna sit down

そしてそれは、こう考える必要はありません。「そうだ、座って『

and I'm gonna plan out War and Peace, and it's gonna be a thousand pages

戦争と平和』について計画を立てるつもりだ。それは千ページ

and, and I'm gonna make sure that there's sentences that are, you know,

にもなるだろうし、そして次のことを確認するつもりだ」

500 words long and all full of correct commas and punctuation and stuff."

500 ワードの長さの 文があり

It can even be a case of saying, "Right, I am gonna write about

、すべてが正しいカンマや句読点などでいっぱいです。」 「よし、 昨夜見た夢

a dream that I had last night."

について書こう」という場合もある

Or something like that.

。

I'm, I'm gonna write a hundred words on what I think the backstory might be

あるいはそのようなものです。 ベンチに座っている男の バックストーリーについて、私が思うことを 100 文字書きます

of that man who's sitting on the bench.

。街

I'm gonna write a story imagining I was a little bird flying above

の上空を飛ぶ小鳥になった気分で

the city, that kind of stuff.

、そんな物語を書いていきます。

And start small.

そして小さなことから始めましょう。

And I think you'll be very surprised at what you are able to do.

そして、あなたは自分ができることにとても驚かれると思います。

Because you, from a creative element, people have this creativity inside

なぜなら、私たちはストーリーを消費することに慣れているため、創造的な要素から見て、人々はその創造性を自分の中に持っているため

them because we're so used to consuming stories, we kind of know inherently

、 魅力的なストーリーを作るものを

what makes a compelling story.

本質的に知っています

We, we talked about some of the things when using the example of

。 私たちは、ロビン・フッドの例を使って

Robin Hood, of having, you know, the kind of hero, the, the villain, the

、ヒーローのようなもの、悪役、恋愛

love interests, the, the kind of the, the journey to get what you want.

対象、自分のものを手に入れるための旅のような ものについていくつか話しました。 欲しい。

Anna: You said start small.

アンナ: 小さなことから始めるって言ってたよね。

I mean, you can go as far as to literally just put pen to paper and not worry about

つまり、文字通り紙にペンを書くだけで、

there being a beginning, middle, and end.

始まり、中間、終わりがあることを気にする必要はありません。

But just, you know, sometimes I will just write a paragraph that's...

でも、時々、

would be taken from the middle of a story just describing a scene.

物語の途中から抜粋してシーンを説明するだけの段落を書くことがあります。

And from there I go, well, where did this come from?

そしてそこから私は行きます、ええと、これはどこから来たのですか？

And where is it going?

そして、それはどこへ行くのでしょうか？

You know, so you can just write anything, it doesn't necessarily initially have

ご存知のとおり、何でも書くことができます。必ずしも最初から構造を持っている必要はありません。なぜなら、

to have structure because like you said, it's just an exercise for oneself to,

あなたが言ったように、それは自分自身のための単なる練習であり、

to just explore and see where things go.

物事がどのように進むかを探索して確認するだけだからです。

Alastair: Um, and, and if you don't think like you are creative, then you

アラステア: ええと、そして、もし自分が創造的だと思えないなら、

know, read a bit of a book and then try and write what might happen next.

本を少し読んで、次に何が起こるかを書いてみてください。

If it's, you know, it might be you're reading Harry Potter or something and

もしそうなら、ハリー・ポッターか何かを読んでいて、

then you, you, you close one page and then you think, okay, I'll, I'll write

あなた、あなた、1ページ閉じてから、

what, what happens next in this scene.

このシーンで次に何が起こるかを 書こうと思うかもしれません。 。

And you have all the information about what's going on, you

何が起こっているかに関するすべての情報が手元にあるので、あとは

just need to complete it.

それを完了するだけです。

So it can be a fun, a fun exercise that, uh, that is perhaps a

ですから、それは楽しい、楽しい練習になる可能性があり、ええと、それはおそらく

surprising one, but fun nonetheless.

驚くべきものですが、それでも楽しいものです。

Anna: They say that with, with most good stories, you, well,

アンナ: ほとんどの良い物語では、まず

you start with your character.

自分のキャラクターから始めると言われます。

You choose your character.

キャラクターを選択するのはあなたです。

Um, and often the story will start with some form of equilibrium.

ええと、多くの場合、物語はある種の均衡から始まります。

So the character is on a level, on level footing.

つまり、キャラクターは同じレベルにあり、水平な立場にあります。

Everything is okay.

すべてが大丈夫です。

But they want something.

しかし、彼らは何かを望んでいます。

And in the, in the process of trying to get the thing that they

そして、彼らが望むものを手に入れようとする過程で

want, we then have disequilibrium.

、私たちは不均衡に陥ります。

So, things go wrong.

それで、物事はうまくいきません。

There's an obstacle.

障害物があります。

Something gets in the way, something happens that prevents

何かが邪魔をし、

them from getting what they want.

欲しいものを手に入れるのを妨げる何かが起こります。

And then it's their journey to overcome that obstacle.

そして、その障害を乗り越えるのが彼らの旅です。

And hopefully by the end they've found some form of equilibrium.

そしてうまくいけば、最後までに彼らは何らかの形で均衡を見つけられるでしょう。

They've achieved what they want or they haven't, depending on what it is

彼らは、あなたが何を望んでいるのか

that you want, the where, where you want your story to go, uh, and what

、ストーリーをどこに行きたいのか、そして

you want your character to achieve.

あなたのキャラクターに何を達成させたいのかに応じて、彼らが望んでいることを達成したりしなかったりします。

Um, but that would be the, like the kind of basic foundations

ああ、でもそれは、 物語の 基本的な基礎のようなものでは

of a story, wouldn't it?

ないでしょうか?

That equilibrium - disequilibrium - equilibrium.

その均衡－不均衡－均衡。

Alastair: Indeed.

アラステア: 確かに。

Anna: I, I think creative writing is, is really great fun.

アンナ: 私は、創作活動は本当に楽しいと思います。

So you've given us some really good things to think about there, but if you were

それで、あなたはそこで私たちに考えるのにとても良いことをいくつか教えてくれましたが、もしあなたがやるつもりなら、

going to, um, just give three tips, like in a nutshell of what our listeners could

えーっと、リスナーが

do to try their hand at creative writing.

創造的な文章に挑戦するために何ができるかを簡単に言うと、3つのヒントだけを教えてください。

In a nutshell, what would those three tips be?

その 3 つのヒントを一言で言えば何でしょうか?

Alastair: Okay, so I, I touched on some of these before, but to

アラステア: 分かった、それで私は、前にもこれらのいくつかに触れましたが、まあ

kind of, to say them clearly.

、はっきり言っておきます。

Anna: Summarize.

アンナ: 要約してください。

Alastair: I would say, firstly, just, just start, right?

アラステア: まずは、とにかく始めてみましょう、と思いますね?

There's, there's nothing stopping you from starting now.

そう、今から始めることを妨げるものは何もありません。

Today, tomorrow, uh, there, there's really nothing stopping you from

今日、明日、そうですね、あなたが

starting and start, start small.

始めることを妨げるものは何もありません。まずは、小さなことから始めましょう。

So just write a paragraph, write a small thing that you think

だから、ただ段落を書いて、 楽しくて興味深いかもしれないと

might be fun and interesting.

思う小さなことを書いてください

So just start.

。 それで始めてください。

The second one is to not get too bogged down or worried by grammatical accuracy.

2 つ目は、文法の正確さにとらわれすぎたり、心配したりしないことです。

Don't sort of stop thinking, "Ah, should it be this particular tense

「ああ、これはこの特定の時制でなければならないの

or that particular tense, or, or have I conjugated this correctly."

か、あの特定の時制なのか、それとも私はこれを正しく活用できたのだろうか」などと考えるのをやめないでください。

Just, just keep going.

ただ、ただ続けてください。

Don't get worried about the linguistic accuracy.

言語的な正確さについて心配する必要はありません。

The third one.

3つ目。

Perhaps even should have been the first one, but is to, to read as widely as

おそらく最初のほうがよかったかもしれませんが、できるだけ幅広く

you can in English, because the, the more reading you do, firstly the, the

英語を読むことです。なぜなら、読めば読むほど、第一に、

better your, your language will be.

あなたの言語がより良くなるからです。

And uh, secondly, you'll start to see some of the kinds of things

そして、第二に、 物語がどのように構成されているかという点で、アンナ、あなたが話したような

that you talked about, Anna, in terms of how stories are structured.

ことが見え始めるでしょう 。

Obviously, not just from, not just in English, but how, how any

明らかに、英語だけでなく、ストーリーがどのように、どのように

stories are structured and what are the kind of qualities that go

構成され、 本当に説得力のあるストーリーに

into a really compelling story?

組み込まれる性質は何でしょうか

So whether you are reading in English or in your own language, you can kind of

? 英語で読んでいるか母国語で読んでいるかに関係なく、

interrogate the story and thinking, why, why is this a particularly attractive bit?

ストーリーに疑問を投げかけ、なぜ、なぜこれが特に魅力的な部分なのかを考えることができます。

Why am I enjoying this so much, really?

本当に、なぜ私はこれをこんなに楽しんでいるのですか？

Why is this character, why do this character feel so real?

なぜこのキャラクターが、なぜこのキャラクターがこんなにもリアルに感じられるのでしょうか？

And you'll, the more you kind of interrogate what you are reading,

そして、読んでいる内容について深く考えれば調べるほど、

the better you'll get at it.

よりよく理解できるようになります。

Anna: Fantastic.

Brilliant.

アンナ：素晴らしいですね。

素晴らしい。

Um, it's been really interesting talking to you.

ええと、あなたと話すのは本当に面白かったです。

I'm very excited about your new project.

あなたの新しいプロジェクトにとても興奮しています。

Um, to hear The Pioneers of the Continuum, which is coming out on the 23rd...

えー、23日に発売される『The Pioneers of the Continuum』を聴きに…

Anna & Alastair: 23rd of May.

Anna & Alastair: 5月23日。

May.

Okay.

5月。

わかった。 アンナ: それで、そこにある上昇イントネーションは、私がそれを示しているのですが、よくわかりません、

Anna: So the rising intonation there is me indicating that, I'm not sure,

and I need your help, the 23rd of May.

そして私はあなたの助けが必要です、5 月 23 日。

Uh, brilliant.

うーん、素晴らしい。

Uh, thank you so much for taking the time to talk to us.

えー、貴重なお時間を割いていただき、誠にありがとうございます。

Everyone listening, I highly encourage you to go and check out Alastair's podcast.

聞いている皆さん、ぜひアラステアのポッドキャストをチェックしてみてください。

You can find the link in the show notes, but if you are just searching for it on

リンクは番組ノートにありますが、一般的なポッドキャスティング プラットフォームで検索する場合は

your general podcasting platform, it's Learning English for Curious Minds.

、「Learning English for Curious Minds」が表示されます。

Is that right?

Alastair: English Learning for Curious Minds.

そうですか？

アラステア: 好奇心旺盛な人のための英語学習。

Anna: Err, just fell down at the last hurdle there.

アンナ: えー、最後のハードルで落ちちゃったんです。

Um, okay.

うーん、わかりました。

Thank you so much for joining.

ご参加いただき誠にありがとうございます。

Alastair: Well, thanks so much, Anna, and uh, yeah, thank you so much for being

アラステア: そうですね、本当にありがとう、アンナ、そしてええと、

a part of Pioneers of the Continuum.

Pioneers of the Continuum の一員になってくれて本当にありがとう。

Anna: Take care and goodbye.

アンナ: 気をつけて、さようなら。

Alastair: Bye.

アラステア: さようなら。