Robin Hood: Fact or Fiction - Interview with Alastair (Leonardo English)

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native podcast,

Anna: Hola y bienvenida al podcast English Like a Native,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

el podcast diseñado para amantes y estudiantes de inglés.

I'm your host, Anna, and today we're heading into Sherwood Forest.

Soy tu anfitrión, Anna, y hoy nos dirigimos al bosque de Sherwood.

Today I am joined by a special guest, a fellow podcaster who is dedicated

Hoy me acompaña un invitado especial, un compañero podcaster que se dedica

to helping listeners to improve their English while teaching them

a ayudar a los oyentes a mejorar su inglés mientras les enseña

interesting things about the world.

cosas interesantes sobre el mundo.

He is a tonic for curious minds.

Es un tónico para las mentes curiosas.

I'm very pleased to welcome Alastair Budge from Leonardo English.

Estoy muy contento de dar la bienvenida a Alastair Budge de Leonardo English.

Hello, Alastair.

Hola Alastair.

Alastair: Hi, Anna.

Alastair: Hola, Anna.

It's uh, it's wonderful to be here.

Es uh, es maravilloso estar aquí.

Thank you so much for inviting me on.

Muchas gracias por invitarme.

Anna: Oh, you are more than welcome.

Anna: Oh, eres más que bienvenido.

First things first, I'm a little bit confused.

Lo primero es lo primero, estoy un poco confundido.

You are Alastair, but your Leonardo English, is that a pseudonym?

Eres Alastair, pero tu Leonardo English, ¿eso es un seudónimo?

Alastair: So it, it's turned into a bit of a pseudonym, even though I didn't

Alastair: Entonces, se convirtió en un seudónimo, aunque no tenía

intend for it to be a pseudonym at all.

la intención de que fuera un seudónimo en absoluto.

Lots of people email me, um, saying, you know, "Hello, Mr.

Mucha gente me envía correos electrónicos, eh, diciendo, ya sabes, "Hola, Sr.

Leonardo", or "Alastair Leonardo", or things like that.

Leonardo", o "Alastair Leonardo", o cosas así.

I never thought that would happen.

Nunca pensé que eso sucedería.

Leonardo English is the company and we make podcasts.

Leonardo English es la empresa y hacemos podcasts.

So, I didn't want to limit myself to being the Leonardo English

Entonces, no quería limitarme a ser el

podcast or the Alastair Budge podcast or anything like that.

podcast de Leonardo English o el podcast de Alastair Budge ni nada por el estilo.

So yeah, it's a strange thing that I never expected to happen, but people

Así que sí, es algo extraño que nunca esperé que sucediera, pero la gente

seem to have turned me into Leonardo.

parece haberme convertido en Leonardo.

Anna: What is a pseudonym?

Anna: ¿Qué es un seudónimo?

Could you explain to us what a pseudonym is?

¿Podrías explicarnos qué es un seudónimo?

A lot of authors use pseudonyms.

Muchos autores usan seudónimos.

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

So a pseudonym is a pen name, a name that someone might give themselves,

Entonces, un seudónimo es un seudónimo, un nombre que alguien podría darse a sí mismo

to disguise their identity really.

para disfrazar su identidad.

To give them, give themselves a new name because they don't want to use

Para darles, pónganse un nuevo nombre porque no quieren usar

their original name for whatever reasons.

su nombre original por las razones que sean.

So, as you said, lots of authors, start with pseudonyms.

Entonces, como dijiste, muchos autores comienzan con seudónimos.

So, there's lots of authors that people...

Entonces, hay muchos autores que la gente...

They might have heard of them and not even known that this was a pseudonym.

Es posible que hayan oído hablar de ellos y ni siquiera sabían que se trataba de un seudónimo.

So people like George Orwell, for example, that's not his real name.

Entonces, gente como George Orwell, por ejemplo, ese no es su verdadero nombre.

Anna: Really?

Alastair: No, his...

ana: ¿de verdad?

Alastair: No, su...

Anna: I didn't know that.

Alastair: His name is, Eric Arthur Blair.

Anna: No lo sabía.

Alastair: Su nombre es Eric Arthur Blair.

Lewis Carroll, that's not his name either.

Lewis Carroll, ese tampoco es su nombre.

His name is Charles Dodgson.

Su nombre es Charles Dodgson.

Joseph Conrad.

José Conrado.

Even to a certain extent, J.K.

Incluso hasta cierto punto, JK

Rowling is a kind of pseudonym.

Rowling es una especie de seudónimo.

Because she didn't want to use her, her full name.

Porque no quería usar su nombre completo.

So lots of authors use different, different names for a whole

Entonces, muchos autores usan nombres diferentes, diferentes por una gran

variety of different reasons.

variedad de razones diferentes.

I found out also this morning that, Neruda, Pablo Neruda, who is, a Chilean

También esta mañana me enteré que, Neruda, Pablo Neruda, que es, un

author, that's not his real name either.

autor chileno, ese tampoco es su verdadero nombre.

So, it's kind of interesting to, to see the different reasons

Entonces, es interesante ver las diferentes razones

that people use pseudonyms.

por las que las personas usan seudónimos.

And also to look at how they make up their own pseudonyms as well.

Y también para ver cómo inventan sus propios seudónimos.

Anna: You primarily have a, a podcast rather than, you do

Anna: Principalmente tienes un podcast en lugar de

have a YouTube channel, but your main focus is your podcast.

un canal de YouTube, pero tu enfoque principal es tu podcast.

Alastair: Indeed.

Alastair: Efectivamente.

Anna: You've been going for a long time.

Anna: Has estado yendo por mucho tiempo.

When did you start?

Was it 2019?

¿Cuando empezaste?

¿Era 2019?

Alastair: Uh, 2019, yeah, the end of 2019.

Alastair: Uh, 2019, sí, finales de 2019.

So been going for three and a half years now.

Así que he estado así durante tres años y medio.

Yeah.

So...

Anna: Okay.

And it's called English Learning for Curious Minds.

Sí. Entonces...

Anna: Está bien.

Y se llama Aprendizaje de inglés para mentes curiosas.

Can you tell me a bit more about the podcast and what people can expect

¿Puedes contarme un poco más sobre el podcast y lo que la gente puede esperar

if they haven't yet discovered it?

si aún no lo han descubierto?

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

It's a podcast about weird and wonderful things.

Es un podcast sobre cosas extrañas y maravillosas.

So, I spend, most of my time researching historical figures, ideas, kind of

Entonces, paso la mayor parte de mi tiempo investigando figuras históricas, ideas, tipo de

events from history, that kind of stuff.

eventos de la historia, ese tipo de cosas.

And package those up into kind of neat 15 to 20-minute episodes where I talk about

Y agruparlos en episodios de 15 a 20 minutos en los que hablo de

something that is interesting and fun.

algo interesante y divertido.

So, it can be anything from the wives of Henry VII through to,

Entonces, puede ser cualquier cosa, desde las esposas de Enrique VII hasta,

you know, the French Revolution.

ya sabes, la Revolución Francesa.

Talking about the, the changing attitudes towards milk, a whole

Hablando de las actitudes cambiantes hacia la leche, toda una

variety of different things.

variedad de cosas diferentes.

It's really an outlet for my own curiosity, things that

Es realmente una salida para mi propia curiosidad, cosas que

I'm interested in myself.

me interesan.

And yeah, it's like a narrative-led podcast.

Y sí, es como un podcast narrativo.

So it's, it's just me.

Entonces es, soy solo yo.

If you, if you don't like my voice, then you should definitely

Si a ti, si no te gusta mi voz, definitivamente

will not like the podcast.

no te gustará el podcast.

Um, but, uh, that is, that's what I've been doing.

Um, pero, uh, eso es, eso es lo que he estado haciendo.

I've been making two episodes a week, for three and a half years,

He estado haciendo dos episodios a la semana, durante tres años y medio,

so almost at 400 episodes now.

así que ahora tengo casi 400 episodios.

Anna: I bet you're like an encyclopaedia now, I'll take you to the pub quiz.

Anna: Apuesto a que eres como una enciclopedia ahora, te llevaré al concurso de pub.

You'd ace it.

Alastair: Yeah.

Lo harías bien.

Alastair: Sí. Yo, yo, creo que si tuviera una mejor memoria entonces, entonces, entonces ciertamente la tendría

I, I, I think if I had a better memory then, then, then I certainly would

be, but, uh, I quite often once I've finished sort, getting really deep into a

, pero, uh, muy a menudo, una vez que he terminado de ordenar, profundizar mucho en un

subject, then I move on to the next one.

tema, luego paso al siguiente uno.

And a bit like a goldfish.

Y un poco como un pez dorado.

I've forgotten everything.

He olvidado todo.

Anna: So when you were at school, what were your favourite subjects?

Anna: Entonces, cuando estabas en la escuela, ¿cuáles eran tus materias favoritas?

Was history something that you kind of excelled in and were interested in?

¿Era la historia algo en lo que te destacabas y te interesaba?

Alastair: Yeah I really liked history.

Alastair: Sí, me gustaba mucho la historia.

I actually did languages at university, so

De hecho, estudié idiomas en la universidad, así que

Anna: Right.

Alastair: I studied French and Italian.

Anna: Correcto. Alastair: Estudié francés e italiano.

Anna: Fantastic.

With your, uh, podcast, you're two a week, you've actually

ana: fantástico.

Con tu, uh, podcast, son dos a la semana, en realidad se han

kind of diverged a little bit.

desviado un poco.

You've been working on a very special project.

Has estado trabajando en un proyecto muy especial.

Do you want to tell me a bit more about it?

¿Quieres contarme un poco más al respecto?

Explain to our listeners what it is, this special project

Explícales a nuestros oyentes qué es, ¿este proyecto especial

that you are about to release?

que estás a punto de lanzar?

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

So, uh, the, the special project actually is starring Anna.

Entonces, el proyecto especial en realidad está protagonizado por Anna.

So if you like, if you like listening to Anna, which of course everyone

Entonces, si te gusta, si te gusta escuchar a Anna, que por supuesto a todos

does, and if especially if you are listening to this podcast, then

les gusta, y especialmente si estás escuchando este podcast, entonces

I hope you'll like this as well.

espero que también te guste.

So the, the, this new, uh, podcast series, in fact, someone called it an

Entonces, esta nueva serie de podcasts, de hecho, alguien la llamó un

audio drama the other day, which I, I think I'm gonna stick with that term.

drama de audio el otro día, y creo que me quedaré con ese término.

It's a eight-part audio drama about a group of time travelling friends,

Es un drama de audio de ocho partes sobre un grupo de amigos que viajan en el tiempo,

people who go back in time to a, a place and time of their choosing and

personas que retroceden en el tiempo a un lugar y momento de su elección y

get up to all sorts of adventures.

se embarcan en todo tipo de aventuras.

So it's called, Pioneers of the Continuum.

Así se llama, Pioneros del Continuo.

And yeah, it'll be released on May the 23rd.

Y sí, se lanzará el 23 de mayo.

It's a super exciting project.

Es un proyecto súper emocionante.

I haven't done anything like this before, but the reaction so far has

No había hecho nada como esto antes, pero la reacción hasta ahora

been, has been really, really positive.

ha sido muy, muy positiva.

And the most exciting thing about it for, for me, is that it's given me a

Y lo más emocionante de esto, para mí, es que me ha dado la

chance to collaborate with people like you, Anna, and lots of other amazing kind

oportunidad de colaborar con personas como tú, Anna, y muchos otros tipos increíbles

of, YouTube and, podcast, personality...

de YouTube y podcasts, personalidad...

Celebrities I guess I could, I...

Celebridades, supongo que podría , yo...

I...

I could say.

yo...

yo podría decir.

So...

Entonces...

Anna: YouTube celebrities.

Anna: Celebridades de YouTube.

Podcast celebrities.

Podcast de celebridades.

Alastair: Exactly.

Alastair: Exactamente.

Anna: Can you give us an idea of some of the other people who are involved?

Anna: ¿Puedes darnos una idea de algunas de las otras personas que están involucradas?

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

So the, the first episode has Luke from Luke's English podcast.

Entonces, el primer episodio tiene a Luke del podcast en inglés de Luke.

The...

Anna: Ah, we love Luke.

El...

Anna: Ah, amamos a Luke.

Alastair: Of course, everyone loves Luke.

Alastair: Por supuesto, todos aman a Luke.

Uh, and the second one has Andrew from Culips English podcast.

Uh, y el segundo tiene a Andrew del podcast Culips English.

The third has Lindsay from All Ears English.

El tercero tiene a Lindsay de All Ears English.

Anna: Oh, yes.

Alastair: The fourth has, let me just get this right, it's, uh,

ana: ah, sí.

Alastair: El cuarto tiene, déjame entenderlo bien, es, eh,

Tom from Thinking in English.

Tom de Thinking in English.

The fifth is you, Anna.

El quinto eres tú, Anna.

Anna: Yep.

Alastair: Yeah.

Number five.

ana: si Alastair: Sí.

Número cinco.

This is in the order that they come.

Esto es en el orden en que vienen.

So this isn't by no means some kind of ranking.

Así que esto no es de ninguna manera algún tipo de clasificación.

Then after you is Ariel from Easy Stories in English.

Después de ti está Ariel de Easy Stories en inglés.

And episode seven and eight are actually narrated by the same character, and

Y los episodios siete y ocho en realidad están narrados por el mismo personaje, y

that's Christian from Kangaroo English.

ese es Christian de Kangaroo English.

Anna: Brilliant.

ana: genial

Alastair: So...

Anna: So a real, a real eclectic mix of personalities and voices as well.

Alastair: Así que...

Anna: Así que una mezcla real, muy ecléctica de personalidades y voces también.

So I think I'm really interested to hear, I, I mean, I have heard the

Así que creo que estoy realmente interesado en escuchar, quiero decir, he escuchado el

trailer, which we can actually share...

tráiler, que en realidad podemos compartir...

Should we share that now?

¿Deberíamos compartir eso ahora?

Alastair: Yeah.

Anna: Should we share that now?

Alastair: Sí. Anna: ¿Deberíamos compartir eso ahora?

Alastair: Yeah, certainly.

Certainly.

Anna & Alastair: Yeah.

Alastair: Sí, ciertamente.

Ciertamente. Anna y Alastair: Sí.

Anna: Okay, fantastic.

Anna: Bien, fantástico.

The Trailer: Launching on May the 23rd.

El tráiler: Lanzamiento el 23 de mayo.

Pioneers of the Continuum, a time-travelling story for English

Pioneers of the Continuum, una historia de viaje en el tiempo para

learners, featuring your favourite English language podcasters.

estudiantes de inglés, con sus podcasters favoritos en inglés.

I was travelling back 100 years to 1939.

Viajaba 100 años atrás hasta 1939.

My mission?

¿Mi misión?

I was going to kill Adolf Hitler.

Iba a matar a Adolf Hitler.

When he heard me refer to Caesar in this way, Valerius spun around and held

Cuando me escuchó referirme a César de esta manera, Valerius se dio la vuelta y sostuvo

his gladius to my throat, his face a matter of centimetres away from me.

su gladius en mi garganta, su rostro a unos centímetros de mí.

"Oh..."

"Ay..."

I said.

dije.

Like jigsaw puzzle pieces locking into place, a picture began to form.

Como las piezas de un rompecabezas encajando en su lugar, comenzó a formarse una imagen.

I shouldn't have come here.

No debería haber venido aquí.

I shouldn't have meddled.

No debí entrometerme.

I'm not sure if she liked my smell - deodorant and aftershave, but she

No estoy seguro de si le gustaba mi olor: desodorante y loción para después del afeitado, pero

certainly smelled like someone who hadn't spent much time in the shower.

ciertamente olía como alguien que no había pasado mucho tiempo en la ducha.

I found myself in a cold and damp warehouse.

Me encontré en un almacén frío y húmedo.

Exactly as planned.

Exactamente como estaba previsto.

I was in the men's toilets - also as planned.

Estaba en los baños de hombres, también como estaba previsto.

I knew that it would be empty in the middle of a suffragettes' meeting.

Sabía que estaría vacío en medio de una reunión de sufragistas.

"What are you doing in there with my goat?"

"¿Qué haces ahí dentro con mi cabra?"

I...

Yo...

er...

eh...

I think I had a little bit too much wine and must have fallen asleep."

creo que tomé demasiado vino y debo haberme quedado dormido". ¿

Will the future be a "utopia" - a perfect world where people

Será el futuro una "utopía", un mundo perfecto donde la gente

live in peace and harmony, or a "dystopia" - a broken, destroyed

viva en paz y armonía, o una "distopía"? - un

world where humans live in misery.

mundo roto y destruido donde los humanos viven en la miseria.

Anna: Brilliant.

Anna: Brillante.

Well, I'm def..., I'm definitely excited about the launch of this

Bueno, definitivamente estoy emocionada con el lanzamiento de este

project and just remind us where, where and when can we start to hear

proyecto y solo recuérdanos dónde, dónde y cuándo podemos comenzar a escuchar

these, these episodes being released?

estos, estos episodios que se lanzarán?

Alastair: So May the 23rd is when the first three will come out.

Alastair: Entonces, el 23 de mayo es cuando saldrán los primeros tres.

And then there'll be one a week every Tuesday.

Y luego habrá uno a la semana todos los martes.

It will be for the remaining five weeks.

Será durante las cinco semanas restantes.

And that's it.

Y eso es todo.

It's a, a kind of, a one time, release.

Es un , una especie de lanzamiento único.

Um, and may maybe we'll make more.

Um, y tal vez hagamos más. ¿

Who knows?

Quién sabe?

Anna: And, um, I'll put a link for anyone watching or listening.

Anna: Y, um, pondré un enlace para cualquiera que vea o escuche.

I'll put a link in the show notes so that you can, uh, access this.

Pondré un enlace en las notas del programa para que puedas, eh, acceder a esto.

And if you're listening in the future, this is 2023, so if you're

Y si estás escuchando en el futuro, esto es 2023, por lo que si estás

listening years from now, then you can access it all straight away.

escuchando dentro de unos años, entonces puedes acceder a todo de inmediato.

No need to wait.

No es necesario esperar Eso

That's very exciting.

es muy emocionante

Alastair: Indeed.

Alastair: Efectivamente.

Anna: How did you find, uh, reaching out to people to collaborate with?

Anna: ¿Cómo encontraste, eh, llegar a las personas con las que colaborar?

Because you know, a lot of people listening to my podcast are our

Porque sabes, muchas de las personas que escuchan mi podcast son nuestros

English teachers themselves or online creators of sorts and, you know, maybe

propios profesores de inglés o creadores en línea de algún tipo y, ya sabes, tal vez

feel a bit nervous about collaborating with other creators, feel nervous

se sientan un poco nerviosos por colaborar con otros creadores, se sientan nerviosos

about reaching out to creators they haven't yet connected with.

por comunicarse con creadores que aún no han hecho. conectado con.

How did you find that process of connecting with, um, with other creators

¿Cómo encontraste ese proceso de conectarte con, um, con otros creadores

and, and, you know, like bearing your soul, basically asking them to, to

y, ya sabes, como llevar tu alma, básicamente pidiéndoles que

come and, and take part in your work?

vinieran y participaran en tu trabajo?

Alastair: So I, I was as nervous about, you know, writing these emails

Alastair: Entonces, estaba tan nervioso por, ya sabes, escribir estos correos electrónicos

and hitting send as I'm sure people listening to, to this might be.

y presionar enviar como estoy seguro de que la gente que escucha, podría estarlo.

But I, I thought, what's the worst that could happen?

Pero yo, pensé, ¿qué es lo peor que podría pasar?

That, I mean, the worst that could happen is someone doesn't respond to my emails.

Que, quiero decir, lo peor que podría pasar es que alguien no responda a mis correos electrónicos.

And fortunately the reactions seemed to be quite positive.

Y afortunadamente las reacciones parecieron ser bastante positivas.

And I think I'd designed the way in which the, the series would be recorded in such

Y creo que diseñé la forma en que la serie se grabaría de tal

a way that it wouldn't require, you know, it doesn't require people to all get in

manera que no requeriría, ya sabes, no requiere que todas las personas entren en

a room at the same time or spend endless meetings on Zoom trying to arrange things.

una habitación al mismo tiempo o gasten interminables reuniones en Zoom tratando de arreglar las cosas.

Hopefully it was designed in such a way that it could be done without

Con suerte, se diseñó de tal manera que se pudiera hacer sin que

people spending too much time.

la gente gastara demasiado tiempo.

And I hope it was a fun project for people to be in...

Y espero que haya sido un proyecto divertido para que la gente participe

involved with, that people can look back on this and think, you know, we've

, que la gente pueda mirar hacia atrás y pensar, ya sabes, hemos

created something together that is gonna be valuable and helpful and interesting.

creado algo juntos que será valioso, útil e interesante.

And yeah, I was nervous trying to get people to actually, uh, say

Y sí, estaba nervioso tratando de que la gente dijera

'yes', but fortunately people did.

'sí', pero afortunadamente la gente lo hizo.

And the, the result is, as, as I hope people will, will, will see

Y el resultado es, como espero que la gente verá, verá

a kind of all-star cast, I think.

una especie de elenco de estrellas, creo.

And I, I, I only say it's an all-star cast because I'm actually not in it.

Y yo, yo, solo digo que es un elenco de estrellas porque en realidad no estoy en él.

I've written myself out of the, um, of the script.

Me he escrito fuera del, um, del guión.

Anna: Oh, you should have given yourself a little cameo.

Anna: Oh, deberías haberte dado un pequeño cameo.

Alastair: Yeah, I, I...

Alastair: Sí, yo, yo...

Anna: So that you could be one voice in the background.

Anna: Para que puedas ser una voz de fondo.

Alastair: Maybe I should go and do some editing and kind of make

Alastair: Tal vez debería ir y hacer un poco de edición y hacer

some background noise or something.

algo de ruido de fondo o algo así.

Just, uh...

Sólo, eh...

Anna: The wind voiced by me.

Anna: El viento expresado por mí.

It was really good fun.

Fue muy divertido.

I love doing voiceover, which is what kind of drew me to doing

Me encanta hacer locuciones, que es lo que me atrajo a hacer

podcasts, was I just love sitting with a microphone and, and just, you

podcasts, me encanta sentarme con un micrófono y, y solo, tú

know, making sound, I love voice.

Sabes, hacer sonido, me encanta la voz.

Uh, and then when you could be creative with that as well.

Uh, y luego cuando podrías ser creativo con eso también.

Alastair: Hmm.

Anna: That was really good fun.

Alastair: Hmmm.

Anna: Eso fue muy divertido.

Um, although I have to admit that one of the character voices, I got confused

Um, aunque tengo que admitir que una de las voces de los personajes, me confundí

between two characters halfway through and I switched their voice types and

entre dos personajes a la mitad y cambié sus tipos de voz y

then at the end I reaised I'd done it.

luego al final me di cuenta de que lo había hecho.

So I had to go back and redo.

Así que tuve que volver y rehacer.

So that was my bad.

Así que ese fue mi error.

Alastair: I, I could tell when, when listening to it that you, you know,

Alastair: Yo, me di cuenta cuando, al escucharlo, que tú, ya sabes,

you had a, a background in acting and you are clearly comfortable

tenías antecedentes en la actuación y claramente te sientes cómodo

being on, I guess, virtual stage.

estando, supongo, en un escenario virtual.

I guess you could, you could say, uh, mouth stage.

Supongo que podrías, podrías decir, etapa de la boca.

That sounds weird, but, uh, but, but, uh, but, but yeah, that you are, you

Eso suena raro, pero, eh, pero, pero, eh, pero, pero sí, eso es lo que eres, te sientes

are comfortable doing voice acting.

cómodo haciendo la actuación de voz.

Anna: Yeah, it's, it's really good fun.

Anna: Sí, es muy divertido.

Really good fun.

Muy divertido.

Okay, so we've talked about this project when and where people can find it.

Bien, hemos hablado sobre este proyecto cuándo y dónde la gente puede encontrarlo.

But let's now go further, a little deeper into kind of stories and creative writing.

Pero ahora vayamos más allá, un poco más profundo en el tipo de historias y escritura creativa.

Uh, something that that came to mind recently was the story of Robin Hood.

Uh, algo que me vino a la mente recientemente fue la historia de Robin Hood.

Now this is one of the best known tales in English folklore.

Ahora bien, este es uno de los cuentos más conocidos del folclore inglés.

Everyone knows the story of Robin Hood.

Todo el mundo conoce la historia de Robin Hood.

From my naive point of view, I've always assumed that Robin Hood was, you know,

Desde mi punto de vista ingenuo, siempre supuse que Robin Hood era, ya sabes,

an exact historical, uh, figure that, you know, there must be lots of chronicles

una figura histórica exacta que, ya sabes, debe haber muchas crónicas

and, and historical papers that document all the adventures of Robin Hood, and

y documentos históricos que documentan todas las aventuras de Robin. Hood, y

that's why we've got so many, you know, plays and films and and and whatnot.

es por eso que tenemos tantos, ya sabes, obras de teatro y películas y todo eso.

But then I realised, when looking a little bit deeper, that Robin Hood?

Pero luego me di cuenta, al mirar un poco más profundo, ¿que Robin Hood?

Hmm.

Mmm.

There's a little bit, um, what's the word?

Hay un poco, um, ¿cuál es la palabra?

There's, there's not, there's not so much certainty around

No hay, no hay, no hay tanta certeza sobre

whether or not he is real.

si él es real o no.

Now you are familiar with Robin Hood, right?

Ahora estás familiarizado con Robin Hood, ¿verdad?

Alastair: Uh, yes.

Alastair: Ah, sí.

I actually made an episode on The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

De hecho, hice un episodio sobre La verdad detrás de la historia de Robin Hood.

That was quite a while ago, so I can't recite it all, recite it all now.

Eso fue hace bastante tiempo, así que no puedo recitarlo todo, recítalo todo ahora.

But yeah, there's a huge amount of debate about who he was, whether he

Pero sí, hay una gran cantidad de debate sobre quién era él, si

actually existed at all, whether he existed in the, the form that exists

realmente existió, si existió en la forma que existe

in the kind of popular, popular memory.

en el tipo de memoria popular popular.

And how these ideas of who Robin Hood might have been, if he even existed,

Y cómo estas ideas de quién podría haber sido Robin Hood, si es que existió,

how they've changed over the years.

cómo han cambiado a lo largo de los años.

So yeah, it, it's a...

Así que sí, es un...

Anna: Yeah.

Alastair: It is a really fascinating and interesting example of how there

Anna: Sí. Alastair: Es un ejemplo realmente fascinante e interesante de cómo

might have been some kind of historical seed, some sort of character that could

podría haber habido algún tipo de semilla histórica, algún tipo de personaje que podría

have been a little bit like Robin Hood.

haber sido un poco como Robin Hood.

And then over time people like telling stories, of course.

Y luego, con el tiempo, a la gente le gusta contar historias, por supuesto.

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: And uh, someone tells the story and then someone else

Alastair: Y uh, alguien cuenta la historia y luego alguien más

tells the story to someone else.

le cuenta la historia a otra persona.

And then, then before you know it, you have this kind of myth where people

Y luego, antes de que te des cuenta, tienes este tipo de mito en el que a la gente

always like to exaggerate stuff, right?

siempre le gusta exagerar las cosas, ¿verdad?

Always like to...

Anna: Yeah.

Siempre me gusta...

Anna: Sí.

Alastair: ...add kind of extra numbers of soldiers that were killed

Alastair: ...añadir una especie de número extra de soldados que murieron

or, uh, you know, extra daring acts that happened or, you know,

o, eh, ya sabes, actos extra atrevidos que sucedieron o, ya sabes,

they add in kind of love interests.

añaden una especie de intereses amorosos.

Um, so maid Marian, the female love interest that people think of in,

Um, sirvienta Marian, el interés amoroso femenino en el que la gente piensa,

in Robin Hood, as far as I recall, there's no kind of historical evidence

en Robin Hood, por lo que recuerdo, no hay ningún tipo de evidencia histórica

of that person existing at all.

de que esa persona exista en absoluto.

But of course it makes for a good story and in most modern versions

Pero, por supuesto, es una buena historia y en la mayoría de las versiones modernas

of the Robin Hood story, there is some sort of love interest.

de la historia de Robin Hood, hay algún tipo de interés amoroso.

So it's, it's a great example of how there may have been someone who did

Así que es un gran ejemplo de cómo pudo haber alguien que hizo

things that are similar to what we think of as, uh, kind of Robin Hood type acts

cosas que son similares a lo que pensamos como actos tipo Robin Hood

in the past, but it probably didn't.

en el pasado, pero probablemente no fue así.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: The story as we remember, probably didn't quite

Anna: Mm-hmm. Alastair: La historia tal como la recordamos, probablemente no

happen in, in the same way.

sucedió de la misma manera.

Anna: For people who don't know about Robin Hood.

Anna: Para las personas que no conocen a Robin Hood.

Robin Hood is, is famed as a, an outlaw.

Robin Hood es, es famoso como un forajido.

So an outlaw, like a, a criminal, someone who would, um, wait by the side

Así que un forajido, como un criminal, alguien que esperaría al lado

of the road like a highwayman really.

de la carretera como un salteador de caminos.

He would wait by the side of the road and then rob the, the rich

Esperaba al costado del camino y luego robaba a los ricos

folk travelling down the road.

que viajaban por el camino.

But then he's famed for giving that, that money to the poor.

Pero luego es famoso por dar ese dinero a los pobres.

So he would steal from the rich to give to the poor.

Así que robaba a los ricos para dárselo a los pobres.

So he's, he's shown as being a good guy who's kind of at odds with authority.

Entonces, se muestra como un buen tipo que está en desacuerdo con la autoridad.

His nemesis is the Sheriff of Nottingham.

Su némesis es el Sheriff de Nottingham.

Right?

¿Bien?

Who, you know, represents law and order, but is corrupt.

Quien, ya sabes, representa la ley y el orden, pero es corrupto.

And I think this is a story that a lot of people can kind of relate to, isn't it?

Y creo que esta es una historia con la que mucha gente puede relacionarse, ¿no?

The idea of authoritative figures being corrupted and then someone,

La idea de figuras autoritarias corrompidas y luego alguien,

just a, a man of the people trying to kind of fight against that.

solo un hombre del pueblo tratando de luchar contra eso.

So then stealing from the rich to, to give back to the poor,

Entonces, robarle a los ricos para devolverle a los pobres,

to give back to the people.

devolverle a la gente.

But then I always wondered, you know, we are really kind of holding up a criminal

Pero luego siempre me preguntaba, ya sabes, en realidad estamos deteniendo a un criminal

and saying, isn't this a good guy?

y diciendo, ¿no es un buen tipo?

This is a good guy.

Este es un buen tipo.

He's a noble chap.

Es un tipo noble.

And he, he, even though he, even though he's breaking the law and stealing

Y él, él, aunque él, aunque esté violando la ley y robando

from people, he's good in essence.

a la gente, es bueno en esencia.

Alastair: I guess one of the reasons that it is such a, a kind of popular

Alastair: Supongo que una de las razones por las que es una

idea and kind of captures people's imagination is 'cause that...

idea tan popular y que captura la imaginación de la gente es porque...

it's kind of subverting what you think should be the case because the,

es como subvertir lo que crees que debería ser el caso porque la

the figure of law and order is bad.

figura de la ley. y el orden es malo.

And the criminal is good.

Y el criminal es bueno.

And it gets you thinking about, you know, what is the, what is the relationship

Y te pone a pensar, ya sabes, cuál es la relación

between normal people and the law, and what happens when it's in fact, criminals

entre la gente normal y la ley, y qué sucede cuando en realidad son delincuentes

who are, who are in charge of the law and normal good people who are doing

que están a cargo de la ley y gente normal buena que es haciendo

good things, who are cast as criminals.

cosas buenas, que son echados como criminales.

So it kind of...

It flips your idea of what reality should be.

Así que en cierto modo...

Da un vuelco a tu idea de lo que debería ser la realidad.

Um, and that's probably one of the, one of the reasons that

Um, y esa es probablemente una de las razones por las que

it's such a, persuasive story.

es una historia tan persuasiva.

And I, I know there are Robin Hood type legends in lots of

Y sé que

different cultures as well.

también hay leyendas tipo Robin Hood en muchas culturas diferentes.

This idea of kind of person who, you know, used to be good, used to be

Esta idea del tipo de persona que, ya sabes, solía ser buena, solía ser

popular, and then suddenly you have a fall from grace and you are, you're cast

popular, y luego, de repente, caes en desgracia y eres expulsado

out and there's someone bad in power.

y hay alguien malo en el poder.

And it's his story of kind of fighting, um, fighting to get back

Y es su historia de una especie de lucha, um, lucha para volver

to where he rightfully belongs.

a donde pertenece por derecho.

Anna: It's interesting what you said.

Anna: Es interesante lo que dijiste.

You know, the idea that if, if we made the world black and white, so this is

Ya sabes, la idea de que si, si hicimos el mundo en blanco y negro, entonces esto es

good and this is bad, criminals are bad.

bueno y esto es malo, los criminales son malos.

And the law, the law and order people, the police, the governments, they are good.

Y la ley, la gente de la ley y el orden, la policía, los gobiernos, son buenos.

Then it's not very interesting, is it?

Entonces no es muy interesante, ¿verdad?

It's the interesting things come from the grey areas.

Son las cosas interesantes las que vienen de las áreas grises.

Alastair: Yeah.

Anna: Where something isn't just simply black and white there, there's more to it.

Alastair: Sí. Anna: Cuando algo no es simplemente blanco y negro, hay más.

So when someone commits a crime, they're not inherently bad.

Entonces, cuando alguien comete un delito, no es intrínsecamente malo.

And, and I think there's been a lot of debate in the UK recently about

Y creo que ha habido mucho debate en el Reino Unido recientemente sobre

what to do in the, in the prison systems because we don't have enough

qué hacer en los sistemas penitenciarios porque no tenemos suficiente

room for all the prisoners that are, that are going through the system.

espacio para todos los presos que están pasando por el sistema.

And so it's like, well, what?

Y entonces es como, bueno, ¿qué?

What do you do with them and is locking them up a good idea?

¿Qué haces con ellos y encerrarlos es una buena idea?

Does it work when you lock someone up for 15 years?

¿Funciona cuando encierras a alguien durante 15 años?

Will they come out a changed person or are they just going to re-offend because

¿Saldrán como una persona diferente o simplemente volverán a delinquir porque

they have become, you know, a part of the system and that's all they know.

se han convertido, ya sabes, en parte del sistema y eso es todo lo que saben?

Um, does rehabilitation work?

Um, ¿funciona la rehabilitación?

And the grey areas come from like not knowing and them being a little

Y las áreas grises provienen de no saber y ser un poco

bit good and a little bit bad and, and exploring that, and that's what

buenas y un poco malas y explorar eso, y eso es lo que

makes us human isn't, it's that.

nos hace humanos, no es eso, es eso.

Alastair: Mm-hmm.

Yeah!

Alastair: Mm-hmm.

¡Sí! Anna: Nos estamos saliendo, nos estamos saliendo completamente de la parte superior...

Anna: We're getting, we're completely going off the top...

off the topic.

fuera del tema.

Alastair: That's okay.

We're getting to the, the, the rights and wrongs of prison sentencing.

Alastair: Está bien.

Estamos llegando a los aciertos y errores de las sentencias de prisión.

Anna: I think creative writing is at its best when you are really getting

Anna: Creo que la escritura creativa está en su mejor momento cuando realmente haces que

people to think and to question what they believe as being right and wrong

las personas piensen y se cuestionen lo que creen que está bien y lo que está mal

and what's, you know, the, the way you believe things to be when you start to

y cuál es, ya sabes, la forma en que crees que son las cosas cuando comienzas a

question your own beliefs and your own understanding of things, then that's

cuestionar tu tus propias creencias y tu propia comprensión de las cosas, ahí es

where I think creative writing really works well and where, you know, films

donde creo que la escritura creativa realmente funciona bien y donde, ya sabes, las películas

that move you and leave you thinking afterwards that change your point of view.

que te conmueven y te dejan pensando cambian tu punto de vista.

I think that's where it's at its best.

Creo que ahí es donde está en su mejor momento.

Okay.

So in Robin Hood, we have the characters we've talked about.

Bueno.

Entonces, en Robin Hood, tenemos los personajes de los que hemos hablado.

We've got the, the nemesis, uh, Sheriff of Nottingham.

Tenemos al némesis, eh, alguacil de Nottingham.

Robin Hood also had his band of Merry Men.

Robin Hood también tenía su banda de Merry Men.

Which were his group of, uh...

¿Cuál era su grupo de, eh...?

There were a group of outlaws who all lived in Sherwood Forest, but he had his,

Había un grupo de forajidos que vivían todos en el bosque de Sherwood, pero él tenía el suyo,

his main guy called Little John who, in the films he tends to be actually a big

su tipo principal llamado Little John, que en las películas tiende a ser un

guy, even though he is called Little John.

tipo grande, aunque se llama Pequeño Juan.

It's this...

Es esto...

Alastair: Yeah.

Anna: It's like sarcastic naming.

Alastair: Sí. Anna: Es como nombrar sarcásticamente.

Alastair: And he's a, in the Disney version, he's a bear, I believe.

Alastair: Y él es, en la versión de Disney, es un oso, creo.

Anna: Yes.

ana: sí.

Alastair: Yeah.

Anna: And, and Robin, robin in the Disney version is...

Alastair: Sí.

Anna: Y, y Robin, Robin en la versión de Disney es...

Alastair: A fox.

Alastair: Un zorro.

Anna: Yeah.

ana: si

Alastair: I think, I think he's a fox.

Alastair: Creo, creo que es un zorro.

Normally thought of as kind of sly, tricky animals.

Normalmente se los considera una especie de animales astutos y engañosos.

And clearly that's not the, the character of, of Robin Hood.

Y claramente ese no es el personaje de Robin Hood.

Yeah, it's interesting.

Sí, es interesante.

Anna: Yeah.

Sly fox, cunning, clever fox.

ana: si

Zorro astuto, zorro astuto e inteligente.

Alastair: Yeah.

Alastair: Sí.

And, uh, Maid Marian is also a fox, I believe in the Disney one.

Y, eh, Maid Marian también es un zorro, creo en el de Disney.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: I think so.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: Creo que sí. Anna y Alastair: Foxy.

Anna & Alastair: Foxy.

Foxy.

Astuto. Anna: la sirvienta astuta Marian.

Anna: Foxy Maid Marian.

Alastair: A foxy Maid Marian indeed.

Alastair: Una astuta Maid Marian de hecho.

And there's a, there's Friar Tuck as well.

Y también está Fray Tuck.

Uh, so a friar for people who might not know is, ,is a type of religious figure.

Uh, entonces un fraile para las personas que quizás no lo sepan, es un tipo de figura religiosa.

And this also is a kind of subversion of expectations because you wouldn't

Y esto también es una especie de subversión de las expectativas porque no

necessarily think of a religious figure.

necesariamente pensarías en una figura religiosa.

Kind of being in the same group as a criminal.

Algo así como estar en el mismo grupo que un criminal.

So...

Entonces...

Anna: Yeah.

Ana: Sí.

Alastair: ...all adds together to kind of question your understanding of reality.

Alastair: ...todo se suma para cuestionar tu comprensión de la realidad.

Anna: Yeah, 'cause Friar Tuck kind of helps and like harbours

Anna: Sí, porque Fray Tuck lo ayuda y

him, uh, at times, doesn't he?

lo alberga, eh, a veces, ¿no es así?

And helps him to distribute the money that comes from Robin to, through to the poor.

Y lo ayuda a distribuir el dinero que viene de Robin a los pobres.

And he, he defends him, doesn't he?

Y él, él lo defiende, ¿no?

He won't give him up.

Él no lo abandonará.

The men and women of the church are shown as, as being, you know, of true

Los hombres y mujeres de la iglesia se muestran como, ya sabes, de

heart and good, and, and, and he's on the side of Robin Hood all against

corazón sincero y bueno, y, y, y él está del lado de Robin Hood, todo en contra

the, the establishment as it were.

del establecimiento, por así decirlo.

Alastair: Indeed.

Alastair: Efectivamente.

Anna: Okay.

ana: está bien.

So, on Wikipedia, it says that at least, there are at least eight plausible

Entonces, en Wikipedia, dice que al menos hay al menos ocho

origins to the story of Robin Hood.

orígenes plausibles en la historia de Robin Hood.

Um, and they were, they were mooted by historians.

Um, y lo fueron, fueron discutidos por los historiadores.

That's a fun word, isn't it?

Esa es una palabra divertida, ¿no?

Mooted by historians and folklorists, including suggestions that Robin Hood

Discutido por historiadores y folcloristas, incluidas las sugerencias de que Robin Hood

was a stock alias used by, um, or in reference to bandits in general.

era un alias común utilizado por, um, o en referencia a los bandidos en general.

So, just generally calling like a Joe Bloggs.

Entonces, generalmente llamando como Joe Bloggs.

Um, anyone who's a bandit is a Robin Hood.

Um, cualquiera que sea un bandido es un Robin Hood.

I thought that was quite interesting.

Pensé que era bastante interesante.

Alastair: I guess part of that might be people trying to sort of, um,

Alastair: Supongo que parte de eso podría deberse a que las personas intentan

channel their inner Robin Hood trying to, um, say that they are the same

canalizar su Robin Hood interior tratando de decir que son iguales

as Robin Hood, so that, that they are minimizing perhaps crimes that

a Robin Hood, de modo que minimizan quizás los delitos que

are, that are, that are real crimes.

son, que son, que son crímenes reales.

So if you are saying, "You know, I've done this, I've done this thing, but

Entonces, si estás diciendo: "Sabes, he hecho esto, he hecho esto, pero

I'm actually a Robin Hood type figure.

en realidad soy una figura tipo Robin Hood.

My name is Robin Hood."

Mi nombre es Robin Hood".

People might think more of you, if you're trying to associate yourself with

La gente podría pensar más en ti, si estás tratando de asociarte con

someone who has thought in, in popular, popular memory as being a good person.

alguien que ha pensado en la memoria popular como una buena persona.

So perhaps that's why.

Así que quizás sea por eso.

Anna: Yeah.

ana: si

Alastair: That's why people were doing that.

Alastair: Por eso la gente hacía eso.

Anna: "Please, governor.

Anna: "Por favor, gobernador.

I just did it to feed the poor.

Solo lo hice para alimentar a los pobres.

I'm just another Robin Hood."

Solo soy otro Robin Hood".

So, looking at some of the creative works that's come off the back of Robin

Entonces, mirando algunos de los trabajos creativos que surgieron de la parte posterior de Robin

Hood, because this story has inspired so many writers and, uh, playwrights

Hood, porque esta historia ha inspirado a muchos escritores y dramaturgos

and it's inspired lots of TV series.

y ha inspirado muchas series de televisión.

I knew there were a couple of films and obviously both you and I are

Sabía que había un par de películas y, obviamente, tanto tú como yo estamos

very familiar with the Disney film.

muy familiarizados con la película de Disney.

I think you more so because you said your, your child is, uh...

Creo que lo eres más porque dijiste que tu, tu hijo es, eh...

Alastair: Addicted to it.

Alastair: Adicto a eso.

Anna: Quite obsessed.

Alastair: Yeah.

Anna: Bastante obsesionada.

Alastair: Sí. Sí.

Yeah.

Is uh...

Es eh...

Anna: Okay.

Alastair: Yeah.

Anna: Está bien.

Alastair: Sí.

Completely addicted to it.

Completamente adicto a eso.

Anna: Right.

ana: cierto.

Well, I, I was a, I was a huge Disney fan myself when I was younger and

Bueno, yo era un gran fanático de Disney cuando era más joven y

watched all the Disneys, I, I had the full collection and knew all of

veía todos los Disney, tenía la colección completa y conocía todo

them inside out and back to front.

ellos al revés y al revés.

Um, and always enjoyed Robin Hood, specifically the older

Um, y siempre disfruté de Robin Hood, específicamente las

Disney films because of the music.

películas más antiguas de Disney debido a la música.

I think Disney were very good at kind of matching fantastic songs, kind

Creo que Disney fue muy bueno al combinar canciones fantásticas,

of classic, ageless songs to, to the stories and the films with the animation.

canciones clásicas y eternas con las historias y las películas con la animación.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: And so I was already very familiar with it, but I didn't reaise exactly

Anna: Ya estaba muy familiarizada con eso, pero no me di cuenta exactamente

how many pieces of work have actually come off the back of this story.

de cuántas piezas de trabajo han salido realmente de la parte posterior de esta historia.

When I was researching for this, this podcast, I just was blown away by how

Cuando estaba investigando para este, este podcast, me quedé impresionado por la cantidad de

many, you know, that we've got, we've got books, there are plays, radio plays,

, ya sabes, que tenemos, tenemos libros, hay obras de teatro, obras de radio,

there's ballads, operas, video games.

hay baladas, óperas, videojuegos.

Alastair: Yeah.

Anna: Comic books, countless films and television shows.

Alastair: Sí. Anna: Libros de historietas, innumerables películas y programas de televisión.

And I also discovered that in 2010, there was a Robin Hood film, which I

Y también descubrí que en 2010 había una película de Robin Hood, con la que

am not familiar with, but I want to kind of find now, that was directed by

no estoy familiarizado, pero que quiero encontrar ahora, que fue dirigida por

Ridley Scott that starring Russell Crow.

Ridley Scott y protagonizada por Russell Crow.

I didn't see that one.

No vi ese.

Alastair: That completely, uh, passed me by as well.

Alastair: Eso también me pasó por alto.

I had, I just didn't reaise that was the, that had ever come out.

Tuve, simplemente no me di cuenta de que eso era lo que había salido alguna vez.

Anna: Yeah.

ana: si

And Cate Blanchett as well as as Marion, I mean, that's,

Y Cate Blanchett, así como Marion, quiero decir,

that must be an amazing film.

esa debe ser una película increíble.

Alastair: Yeah.

Anna: Because Ridley Scott is famous for Alien, right?

Alastair: Sí.

Anna: Porque Ridley Scott es famoso por Alien, ¿verdad?

Doing the Alien films and...

Hacer las películas de Alien y...

Alastair: Yeah.

And, uh, I guess, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, that

Alastair: Sí.

Y, eh, supongo, eh, Ridley Scott más Russell Crow, eso

was, um, Gladiator as well.

también fue, eh, Gladiador.

The first Gladiator.

El primer Gladiador.

Anna: So it's, it is gotta be a, a really great film.

Anna: Así que tiene que ser una gran película.

So I'm keen to try and find that.

Así que estoy ansioso por tratar de encontrar eso.

The film that I remember is the one from 1991, which was starring

La película que recuerdo es la de 1991, protagonizada por

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Yeah.

Anna: And that was Robin Hood: Prince of Thieves.

Alastair: Sí. Anna: Y ese fue Robin Hood: Príncipe de los ladrones.

That was a great film.

Esa fue una gran película.

Alastair: Unless I'm getting mixed up.

Alastair: A menos que me esté mezclando.

Was there a scene in that where someone pulls out their tooth with it?

¿Hubo una escena en la que alguien se saca un diente con él?

By attaching some string to a door.

Atando una cuerda a una puerta.

And I think...

Anna: Yes.

Alastair: ...that might be the case.

Y creo...

Anna: Sí. Alastair: ...ese podría ser el caso.

Anna: The, guy who the, he's a really great actor, but his name escapes me.

Anna: El tipo que es un gran actor, pero su nombre se me escapa.

Um, who played Sheriff for Nottingham.

Um, que jugó Sheriff de Nottingham.

Alastair: Yeah.

Alastair: Sí. Con el pelo negro.

With the black hair.

Anna: Oh, yeah.

ana: ah, sí.

And he's brilliant.

Y es brillante.

I think Alan, is it Alan..

Creo que Alan, es Alan...

Alastair: Alan Rickman?

No.

Alastair: ¿Alan Rickman?

No.

Anna: Alan Rickman!

Anna: ¡Alan Rickman!

Yeah, he's, he's Sheriff of Nottingham.

Sí, es el sheriff de Nottingham.

He's such a great baddy and his relationship with his mum.

Él es un gran malo y su relación con su madre.

Alastair: Yeah, yeah, yeah.

Anna: It, it was funny, but also, you know, quite dark and it was a very good

Alastair: Sí, sí, sí.

Anna: Fue divertido, pero también, ya sabes, bastante oscuro y fue una

film and I would imagine that film having been made that, you know, other

película muy buena y me imagino que habiendo hecho esa película, ya sabes, otros

directors would shy away from reproducing the film of Robin Hood, but obviously

directores evitarían reproducir la película de Robin Hood, pero obviamente

2010 we have the Ridley Scott version and there were some other versions

2010 tenemos la versión de Ridley Scott y

as well that have been brought out.

también hubo algunas otras versiones que se han presentado.

Some went straight to video.

Algunos fueron directamente al video.

But it's like Titanic.

Pero es como el Titanic.

I mean, Titanic was such an iconic film that I think also came out in the

Quiero decir, Titanic fue una película tan icónica que creo que también salió en los

nineties and I can't imagine anyone would like, you know, "Yey, let's

años noventa y no puedo imaginar que a nadie le gustaría, ya sabes, "Sí, vamos a

go and make a film about Titanic."

hacer una película sobre Titanic".

"Oh, what's already been done and did really well."

"Oh, lo que ya se ha hecho y se hizo muy bien".

Alastair: Yeah, I guess.

Alastair: Sí, supongo.

I guess not exactly cheap to make either.

Supongo que tampoco es exactamente barato de hacer.

Anna: When you are taking these, these events, these historical events or

Anna: Cuando estás tomando estos, estos eventos, estos eventos históricos o

myths, folklore, when you're, when you're doing your own version, you

mitos, folclore, cuando estás, cuando estás haciendo tu propia versión, le estás

are putting your own spin on it.

dando tu propio giro.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: Aren't you?

ana: ¿tú no?

Um, I saw last week I watched a new version of Peter Pan.

Um, vi la semana pasada vi una nueva versión de Peter Pan.

Alastair: Okay.

Anna: It's a new film.

Alastair: Está bien. Anna: Es una nueva película.

Now, Peter Pan is another one of those kind of, uh, obviously,

Ahora, Peter Pan es otro de esos, eh, obviamente,

it's not based in reality, but it's been covered lots of times.

no está basado en la realidad, pero ha sido cubierto muchas veces.

It's a story that captures people's imagination.

Es una historia que captura la imaginación de la gente.

And again, there was a very famous Disney film and there was Hook, which

Y nuevamente, hubo una película de Disney muy famosa y Hook, que

was a spinoff with Robin Williams.

fue un spin-off con Robin Williams.

Alastair: Yeah.

Anna: Which was a, a really great film as well.

Alastair: Sí. Anna: Que también fue una película realmente genial.

They've done a new one, Peter Pan and Wendy, and I was like,

Han hecho uno nuevo, Peter Pan y Wendy, y yo estaba como,

oh, is this gonna be any good?

oh, ¿esto va a ser bueno?

But when I watched it, it was very different.

Pero cuando lo vi, fue muy diferente.

They had some very different ideas for some of the characters like

Tenían algunas ideas muy diferentes para algunos de los personajes, como que

Tinkerbell had a very different, uh, relationship with Wendy than what

Tinkerbell tenía una relación muy diferente con Wendy de lo que

you would know from the other films where Tinkerbell is quite jealous...

sabrías de las otras películas en las que Tinkerbell está bastante celosa...

Alastair: Okay.

Alastair: Está bien. Anna: ...de Wendy y está obsesionada con Peter.

Anna: ...of Wendy and is obsessed with Peter.

So I thought that was a really interesting take.

Así que pensé que era una toma realmente interesante.

And also the, the relationship between Hook and Peter was completely different.

Y también la relación entre Hook y Peter era completamente diferente.

It had a, a background and more, um, substance to why there was this

Tenía un, un trasfondo y más, um, sustancia de por qué había esta

rivalry, which actually then, you know, had an op opportunity to be

rivalidad, que en realidad entonces, ya sabes, tenía una oportunidad de resolverse

resolved by the end of the film.

al final de la película.

And I thought that was fantastic.

Y pensé que eso era fantástico.

Okay.

Bueno.

So moving on a little bit from Robin Hood and just really thinking about

Entonces, pasando un poco de Robin Hood y pensando realmente en

the process of creative writing when you were writing Pioneers of the

el proceso de escritura creativa cuando estabas escribiendo Pioneers of the

Continuum, I know you did it with someone else, it was kind of a collaborative

Continuum, sé que lo hiciste con otra persona, fue una especie de

process, the writing process.

proceso colaborativo, el proceso de escritura.

Did you enjoy that and would you consider doing the same

¿Disfrutaste eso y considerarías hacer el mismo

sort of thing in the future?

tipo de cosas en el futuro?

Alastair: Yeah, I, I really enjoyed it.

Alastair: Sí, realmente lo disfruté.

I've, I've always liked writing and as you said, I, I will not try

Siempre me ha gustado escribir y, como dijiste, no intentaré hacer

and pass off the whole of Pioneers of Continuum as, uh, as my own.

pasar todo Pioneers of Continuum como mío.

I, I did it with a colleague, Emil, and the process of actually

Lo hice con un colega, Emil, y

writing creatively I really enjoy.

disfruto mucho el proceso de escribir creativamente.

I guess for English Learning for Curious Minds, the main podcast, I'm trying to

Supongo que para English Learning for Curious Minds, el podcast principal, estoy tratando de

turn kind of historical facts, I guess, into a compelling story and the, the

convertir hechos históricos, supongo, en una historia convincente y la

nature of the stories that we choose, um, try to choose fun and interesting ones,

naturaleza de las historias que elegimos, um, tratamos de elegir diversión y interesantes,

so sometimes they, they write themselves.

así que a veces ellos mismos escriben.

It's a very interesting process to go through trying to kind of figure

Es un proceso muy interesante por el que pasar tratando de averiguar

out who are the characters that you're gonna involve in a story.

quiénes son los personajes que vas a involucrar en una historia.

What are they gonna do?

¿Que van a hacer?

Why, why might they feel in certain ways towards each other.

Por qué, por qué podrían sentir de cierta manera el uno hacia el otro.

What feelings might they have about their own situation?

¿Qué sentimientos podrían tener acerca de su propia situación?

What do they want to achieve and how are they gonna kind of

¿Qué quieren lograr y cómo van a empezar

set about doing those things?

a hacer esas cosas?

So it's, it's a really fun process.

Así que es, es un proceso muy divertido.

I also would certainly encourage any non-native English speaker to, to try

Sin duda, también alentaría a cualquier hablante no nativo de inglés a que intente

writing stories in English as a way of practicing, as a way of having some fun.

escribir historias en inglés como una forma de practicar, como una forma de divertirse.

I think it's something that not many people do.

Creo que es algo que no mucha gente hace.

And I don't see it being encouraged very much, but it's a, it's a really fun thing.

Y no veo que se aliente mucho, pero es algo muy divertido.

I, I always really enjoyed trying to write in, in different languages and

Siempre disfruté mucho tratando de escribir en diferentes idiomas y

found it to be a, a really interesting and, uh, fun outlet for my own creativity

encontré que era una salida realmente interesante y divertida para mi propia creatividad

without getting too worried about, you know, grammatical correctness and making

sin preocuparme demasiado por, ya sabes, la corrección gramatical y asegurarme

sure that I've, I've kind of not made any mistakes because if you're getting

de que No he cometido ningún error porque si te estás metiendo

into the actual story of it, it doesn't matter so much, especially if you are,

en la historia real, no importa tanto, especialmente si estás,

you know, you're writing for yourself.

ya sabes, estás escribiendo para ti mismo.

So, to any non-native English speaker who is listening to this and thinking,

Entonces, para cualquier hablante no nativo de inglés que esté escuchando esto y pensando,

you know, I want a way to practice, then, you know, pick up a pen or

ya sabes, quiero una forma de practicar, entonces, ya sabes, toma un bolígrafo o

start typing and write a story that...

comienza a escribir y escribe una historia que...

it's a really fun and interesting thing to do and I think you'll be very

es realmente algo divertido e interesante que hacer y creo que te sorprenderá mucho

surprised at your ability to do it.

tu habilidad para hacerlo.

Uh, lots of people kind of think, oh, I'm not creative.

Uh, mucha gente piensa, oh, no soy creativo.

I could, I could never do this, but when they start, they soon have amazing ideas

Podría, nunca podría hacer esto, pero cuando comienzan, pronto tienen ideas increíbles

and able to craft wonderful stories.

y pueden crear historias maravillosas.

And it doesn't matter so much if there are a few grammatical errors,

Y no importa tanto si hay algunos errores gramaticales,

or whatever, because firstly, people aren't gonna see them because it's

o lo que sea, porque primero, la gente no los va a ver porque

not like you are publishing them on the the front page of the newspaper.

no es como si los estuvieras publicando en la portada del periódico.

And secondly, the more you write, the better you get at it.

Y en segundo lugar, cuanto más escribes, mejor lo haces.

Not just the storytelling element, but also the, the linguistic accuracy.

No solo el elemento narrativo, sino también la precisión lingüística.

So if you're looking for a fun English, uh, exercise to do, then I, I think

Así que si estás buscando un ejercicio de inglés divertido para hacer, entonces creo que

you can't go too far wrong with picking up a pen and starting to write.

no te equivocarás demasiado si tomas un bolígrafo y comienzas a escribir.

Anna: Yeah, lots of people, like you say, don't think they're creative,

Anna: Sí, mucha gente, como dices, no cree que sea creativa,

or they think they're not writers.

o piensa que no es escritora.

But actually in this day and age, most of us are writing every day, not physically

Pero en realidad en este día y época, la mayoría de nosotros escribimos todos los días,

writing perhaps, but all of us are writing in some respects, whether it's just emails

tal vez no escribiendo físicamente, pero todos escribimos en algunos aspectos, ya sea solo correos electrónicos

or text messages, jotting down to-do lists or, you know, writing for the blog for

o mensajes de texto, anotando listas de tareas o, ya sabes, escribiendo para el blog de

work or, you know, little bits and bobs.

trabajo o, ya sabes, pequeños detalles.

We're all writing, we're all creating words and sentences, and the idea of

Todos estamos escribiendo, todos estamos creando palabras y oraciones, y la idea de

creative writing, I think actually just gives you a bit more freedom to...

la escritura creativa, creo que en realidad te da un poco más de libertad para...

You know, we all can walk, but actually it is so nice to just get out

Sabes, todos podemos caminar, pero en realidad es tan agradable. simplemente salir

sometimes and just stretch your body and move in ways that just inspire

de vez en cuando y simplemente estirar el cuerpo y moverse de maneras que simplemente

you rather than just having to walk like everyone walks down the street.

te inspiren en lugar de tener que caminar como todo el mundo camina por la calle.

I think creative writing is that opportunity to stretch

Creo que la escritura creativa es esa oportunidad para estirarse

and jump and leap and hop.

y saltar y brincar y brincar.

Alastair: Of course.

Anna: I think it would be, um, what's the word?

Alastair: Por supuesto.

Anna: Creo que sería, um, ¿cuál es la palabra?

Like quite liberating for students to actually start trying

Es bastante liberador para los estudiantes comenzar a probar suerte

their hand at creative writing.

en la escritura creativa.

Alastair: You're completely right, that most people are writing every

Alastair: Tienes toda la razón, la mayoría de la gente escribe todos

day, but most people, and I include myself in this, most people are

los días, pero la mayoría de la gente, y me incluyo en esto, la mayoría de la gente escribe

writing pretty boring stuff, right?

cosas bastante aburridas, ¿verdad?

If you're writing emails to clients or notes or things like that, you know,

Si está escribiendo correos electrónicos a clientes o notas o cosas por el estilo, ya sabe,

it's, it's practical and the whole nature of writing, uh, business email

es práctico y toda la naturaleza de escribir, eh, correos electrónicos comerciales

or something is that you are hopefully being precise and communicating clearly.

o algo así es que, con suerte, está siendo preciso y comunicándose claramente.

You're not really giving yourself an outlet for, for describing

Realmente no te estás dando una salida para describir

stuff, for telling a great story.

cosas, para contar una gran historia.

We humans love stories.

A los humanos nos encantan las historias.

Even if you're not the kind of person who is reading all the time, even if you

Incluso si no eres el tipo de persona que lee todo el tiempo, incluso si

are not sort of spending every evening with your head in a book, you like

no pasas todas las noches con la cabeza en un libro, te gusta

watching films, you like engaging with the kind of stories of other people.

ver películas, te gusta involucrarte con el tipo de historias de otras personas. .

And so why not try this yourself?

Entonces, ¿por qué no probar esto usted mismo?

Why not try to create little stories?

¿Por qué no intentar crear pequeñas historias?

And it doesn't have to be a case of thinking, "Right, I'm gonna sit down

Y no tiene que ser un caso de pensar, "Bien, me voy a sentar

and I'm gonna plan out War and Peace, and it's gonna be a thousand pages

y voy a planear Guerra y paz, y va a tener mil páginas

and, and I'm gonna make sure that there's sentences that are, you know,

y me voy a asegurar de que hay oraciones que son, ya sabes,

500 words long and all full of correct commas and punctuation and stuff."

500 palabras de largo y todas llenas de comas y puntuación correctas y esas cosas".

It can even be a case of saying, "Right, I am gonna write about

Incluso puede ser un caso de decir: "Bien, voy a escribir sobre

a dream that I had last night."

un sueño que tuve anoche".

Or something like that.

O algo así.

I'm, I'm gonna write a hundred words on what I think the backstory might be

Voy a escribir cien palabras sobre lo que creo que podría ser la historia de fondo

of that man who's sitting on the bench.

de ese hombre que está sentado en el banco.

I'm gonna write a story imagining I was a little bird flying above

Voy a escribir una historia imaginando que soy un pajarito volando sobre

the city, that kind of stuff.

la ciudad, ese tipo de cosas.

And start small.

Y empieza de a poco.

And I think you'll be very surprised at what you are able to do.

Y creo que se sorprenderá mucho de lo que es capaz de hacer.

Because you, from a creative element, people have this creativity inside

Porque ustedes, desde un elemento creativo, las personas tienen esta creatividad dentro de

them because we're so used to consuming stories, we kind of know inherently

ellos porque estamos tan acostumbrados a consumir historias que sabemos inherentemente

what makes a compelling story.

lo que hace que una historia sea convincente.

We, we talked about some of the things when using the example of

Hablamos de algunas de las cosas cuando usamos el ejemplo de

Robin Hood, of having, you know, the kind of hero, the, the villain, the

Robin Hood, de tener, ya sabes, el tipo de héroe, el villano, los

love interests, the, the kind of the, the journey to get what you want.

intereses amorosos, el tipo de viaje para conseguir lo que quieres. desear.

Anna: You said start small.

Anna: Dijiste que empezáramos poco a poco.

I mean, you can go as far as to literally just put pen to paper and not worry about

Quiero decir, puedes ir tan lejos como literalmente simplemente poner lápiz sobre papel y no preocuparte de que

there being a beginning, middle, and end.

haya un principio, un medio y un final.

But just, you know, sometimes I will just write a paragraph that's...

Pero, ya sabes, a veces escribo un párrafo que...

would be taken from the middle of a story just describing a scene.

se tomaría de la mitad de una historia que solo describe una escena.

And from there I go, well, where did this come from?

Y de ahí voy, bueno, ¿de dónde salió esto?

And where is it going?

¿Y adónde va?

You know, so you can just write anything, it doesn't necessarily initially have

Ya sabes, entonces puedes escribir cualquier cosa, no necesariamente tiene que tener

to have structure because like you said, it's just an exercise for oneself to,

una estructura inicialmente porque, como dijiste, es solo un ejercicio para uno mismo,

to just explore and see where things go.

para explorar y ver a dónde van las cosas.

Alastair: Um, and, and if you don't think like you are creative, then you

Alastair: Um, y, y si no crees que eres creativo, entonces ya sabes

know, read a bit of a book and then try and write what might happen next.

, lee un poco de un libro y luego trata de escribir lo que podría suceder a continuación.

If it's, you know, it might be you're reading Harry Potter or something and

Si es, ya sabes, podría ser que estás leyendo Harry Potter o algo así y

then you, you, you close one page and then you think, okay, I'll, I'll write

luego cierras una página y luego piensas, está bien, escribiré

what, what happens next in this scene.

lo que sucede a continuación en esta escena. .

And you have all the information about what's going on, you

Y tienes toda la información de lo que está pasando,

just need to complete it.

solo necesitas completarla.

So it can be a fun, a fun exercise that, uh, that is perhaps a

Así que puede ser divertido, un ejercicio divertido que, eh, tal vez sea

surprising one, but fun nonetheless.

sorprendente, pero divertido al fin y al cabo.

Anna: They say that with, with most good stories, you, well,

Anna: Dicen que con, con la mayoría de las buenas historias, tú, bueno,

you start with your character.

empiezas con tu personaje.

You choose your character.

Tú eliges tu personaje.

Um, and often the story will start with some form of equilibrium.

Um, y a menudo la historia comenzará con alguna forma de equilibrio.

So the character is on a level, on level footing.

Entonces el personaje está en un nivel, en pie de igualdad.

Everything is okay.

Todo está bien.

But they want something.

Pero ellos quieren algo.

And in the, in the process of trying to get the thing that they

Y en el, en el proceso de tratar de obtener lo que quieren

want, we then have disequilibrium.

, tenemos desequilibrio.

So, things go wrong.

Entonces, las cosas van mal.

There's an obstacle.

Hay un obstáculo.

Something gets in the way, something happens that prevents

Algo se interpone en el camino, sucede algo que

them from getting what they want.

les impide conseguir lo que quieren.

And then it's their journey to overcome that obstacle.

Y luego es su viaje para superar ese obstáculo.

And hopefully by the end they've found some form of equilibrium.

Y, con suerte, al final habrán encontrado algún tipo de equilibrio.

They've achieved what they want or they haven't, depending on what it is

Han logrado lo que quieren o no, dependiendo de qué es

that you want, the where, where you want your story to go, uh, and what

lo que quieres, dónde, dónde quieres que vaya tu historia, eh, y qué

you want your character to achieve.

quieres que logre tu personaje.

Um, but that would be the, like the kind of basic foundations

Um, pero eso sería, como el tipo de fundamentos básicos

of a story, wouldn't it?

de una historia, ¿no?

That equilibrium - disequilibrium - equilibrium.

Ese equilibrio - desequilibrio - equilibrio.

Alastair: Indeed.

Alastair: Efectivamente.

Anna: I, I think creative writing is, is really great fun.

Anna: Creo que la escritura creativa es muy divertida.

So you've given us some really good things to think about there, but if you were

Así que nos has dado algunas cosas realmente buenas en las que pensar allí, pero si fueras

going to, um, just give three tips, like in a nutshell of what our listeners could

a, um, solo dar tres consejos, en pocas palabras, de lo que nuestros oyentes podrían

do to try their hand at creative writing.

hacer para probar la escritura creativa.

In a nutshell, what would those three tips be?

En pocas palabras, ¿cuáles serían esos tres consejos?

Alastair: Okay, so I, I touched on some of these before, but to

Alastair: Está bien, entonces, mencioné algunos de estos antes, pero para

kind of, to say them clearly.

decirlos claramente.

Anna: Summarize.

Ana: Resume.

Alastair: I would say, firstly, just, just start, right?

Alastair: Diría, en primer lugar, solo, solo comience, ¿verdad?

There's, there's nothing stopping you from starting now.

No hay, no hay nada que te impida empezar ahora.

Today, tomorrow, uh, there, there's really nothing stopping you from

Hoy, mañana, eh, allí, realmente no hay nada que te impida

starting and start, start small.

empezar y empezar, empezar poco a poco.

So just write a paragraph, write a small thing that you think

Así que solo escribe un párrafo, escribe algo pequeño que creas que

might be fun and interesting.

podría ser divertido e interesante.

So just start.

Así que empieza.

The second one is to not get too bogged down or worried by grammatical accuracy.

La segunda es no atascarse ni preocuparse demasiado por la precisión gramatical.

Don't sort of stop thinking, "Ah, should it be this particular tense

No dejes de pensar: "Ah, debería ser este tiempo en particular

or that particular tense, or, or have I conjugated this correctly."

o ese tiempo en particular, o lo he conjugado correctamente".

Just, just keep going.

Sólo, sólo sigue adelante.

Don't get worried about the linguistic accuracy.

No te preocupes por la precisión lingüística.

The third one.

El tercero.

Perhaps even should have been the first one, but is to, to read as widely as

Tal vez incluso debería haber sido el primero, pero es para leer lo más que

you can in English, because the, the more reading you do, firstly the, the

puedas en inglés, porque cuanto más leas, en primer lugar, mejor

better your, your language will be.

será tu idioma.

And uh, secondly, you'll start to see some of the kinds of things

Y segundo, comenzarás a ver algunos de los tipos de cosas

that you talked about, Anna, in terms of how stories are structured.

de las que hablaste, Anna, en términos de cómo se estructuran las historias.

Obviously, not just from, not just in English, but how, how any

Obviamente, no solo de, no solo en inglés, sino ¿cómo, cómo

stories are structured and what are the kind of qualities that go

se estructuran las historias y cuáles son el tipo de cualidades que se encuentran

into a really compelling story?

en una historia realmente convincente?

So whether you are reading in English or in your own language, you can kind of

Entonces, ya sea que esté leyendo en inglés o en su propio idioma, puede

interrogate the story and thinking, why, why is this a particularly attractive bit?

interrogar la historia y pensar, ¿por qué, por qué es esto particularmente atractivo?

Why am I enjoying this so much, really?

¿Por qué estoy disfrutando tanto de esto, realmente?

Why is this character, why do this character feel so real?

¿Por qué es este personaje, por qué este personaje se siente tan real?

And you'll, the more you kind of interrogate what you are reading,

Y, cuanto más interrogues lo que estás leyendo,

the better you'll get at it.

mejor lo harás.

Anna: Fantastic.

Brilliant.

ana: fantástico.

Brillante.

Um, it's been really interesting talking to you.

Um, ha sido realmente interesante hablar contigo.

I'm very excited about your new project.

Estoy muy emocionada con tu nuevo proyecto.

Um, to hear The Pioneers of the Continuum, which is coming out on the 23rd...

Um, para escuchar The Pioneers of the Continuum, que sale el 23...

Anna & Alastair: 23rd of May.

Anna & Alastair: 23 de mayo.

May.

Okay.

Puede.

Bueno. Anna: Así que la entonación ascendente me indica que, no estoy segura,

Anna: So the rising intonation there is me indicating that, I'm not sure,

and I need your help, the 23rd of May.

y necesito tu ayuda, el 23 de mayo.

Uh, brilliant.

Genial.

Uh, thank you so much for taking the time to talk to us.

Uh, muchas gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros.

Everyone listening, I highly encourage you to go and check out Alastair's podcast.

Todos los que escuchen, los animo a que vayan y vean el podcast de Alastair.

You can find the link in the show notes, but if you are just searching for it on

Puede encontrar el enlace en las notas del programa, pero si solo lo está buscando en

your general podcasting platform, it's Learning English for Curious Minds.

su plataforma general de podcasting, es Aprendiendo inglés para mentes curiosas.

Is that right?

Alastair: English Learning for Curious Minds.

¿Está bien?

Alastair: Aprendizaje de inglés para mentes curiosas.

Anna: Err, just fell down at the last hurdle there.

Anna: Err, simplemente me caí en el último obstáculo.

Um, okay.

UM esta bien.

Thank you so much for joining.

Muchas gracias por unirte.

Alastair: Well, thanks so much, Anna, and uh, yeah, thank you so much for being

Alastair: Bueno, muchas gracias, Anna, y sí, muchas gracias por ser

a part of Pioneers of the Continuum.

parte de Pioneers of the Continuum.

Anna: Take care and goodbye.

Anna: Cuídate y adiós.

Alastair: Bye.

Alastair: Adiós.