Robin Hood: Fact or Fiction - Interview with Alastair (Leonardo English)

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native podcast,

Anna: Witamy w podcaście English Like a Native,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

przeznaczonym dla miłośników i osób uczących się języka angielskiego.

I'm your host, Anna, and today we're heading into Sherwood Forest.

Jestem twoim gospodarzem, Anno, i dzisiaj jedziemy do lasu Sherwood.

Today I am joined by a special guest, a fellow podcaster who is dedicated

Dziś dołączył do mnie gość specjalny, inny podcaster, który jest oddany

to helping listeners to improve their English while teaching them

pomaganiu słuchaczom w doskonaleniu języka angielskiego, jednocześnie ucząc ich

interesting things about the world.

ciekawych rzeczy o świecie.

He is a tonic for curious minds.

Jest tonikiem dla ciekawskich umysłów.

I'm very pleased to welcome Alastair Budge from Leonardo English.

Jest mi bardzo miło powitać Alastaira Budge'a z Leonardo English.

Hello, Alastair.

Witaj, Alastairze.

Alastair: Hi, Anna.

Alastair: Cześć, Anno.

It's uh, it's wonderful to be here.

To uh, cudownie tu być.

Thank you so much for inviting me on.

Bardzo dziękuję za zaproszenie mnie.

Anna: Oh, you are more than welcome.

Anna: Och, nie ma za co.

First things first, I'm a little bit confused.

Po pierwsze, jestem trochę zdezorientowany.

You are Alastair, but your Leonardo English, is that a pseudonym?

Jesteś Alastair, ale twój angielski Leonardo, czy to pseudonim?

Alastair: So it, it's turned into a bit of a pseudonym, even though I didn't

Alastair: Więc zamieniło się to w coś w rodzaju pseudonimu, mimo że

intend for it to be a pseudonym at all.

wcale nie chciałem, żeby to był pseudonim.

Lots of people email me, um, saying, you know, "Hello, Mr.

Wiele osób pisze do mnie e-maile, mówiąc, no wiesz, „Witam, panie

Leonardo", or "Alastair Leonardo", or things like that.

Leonardo” lub „Alastair Leonardo” lub coś w tym stylu.

I never thought that would happen.

Nigdy nie myślałem, że to się stanie.

Leonardo English is the company and we make podcasts.

Leonardo English to firma i tworzymy podcasty.

So, I didn't want to limit myself to being the Leonardo English

Więc nie chciałem ograniczać się do bycia

podcast or the Alastair Budge podcast or anything like that.

podcastem Leonardo English, podcastem Alastaira Budge'a czy czymś w tym stylu.

So yeah, it's a strange thing that I never expected to happen, but people

Więc tak, to dziwna rzecz, której nigdy się nie spodziewałem, ale

seem to have turned me into Leonardo.

wydaje się, że ludzie zmienili mnie w Leonarda.

Anna: What is a pseudonym?

Anna: Co to jest pseudonim?

Could you explain to us what a pseudonym is?

Czy możesz nam wyjaśnić, co to jest pseudonim?

A lot of authors use pseudonyms.

Wielu autorów używa pseudonimów.

Alastair: Sure.

Alastair: Jasne.

So a pseudonym is a pen name, a name that someone might give themselves,

Pseudonim jest pseudonimem, imieniem, które ktoś może sobie nadać,

to disguise their identity really.

aby naprawdę ukryć swoją tożsamość.

To give them, give themselves a new name because they don't want to use

Aby im nadać, nadaj sobie nowe imię, ponieważ z jakichkolwiek powodów nie chcą używać

their original name for whatever reasons.

swojego pierwotnego imienia.

So, as you said, lots of authors, start with pseudonyms.

Tak więc, jak powiedziałeś, wielu autorów zaczyna od pseudonimów.

So, there's lots of authors that people...

Więc jest wielu autorów, których ludzie...

They might have heard of them and not even known that this was a pseudonym.

Mogli o nich słyszeć i nawet nie wiedzieć, że to pseudonim.

So people like George Orwell, for example, that's not his real name.

Więc ludzie tacy jak na przykład George Orwell, to nie jest jego prawdziwe imię.

Anna: Really?

Alastair: No, his...

Ania: Naprawdę?

Alastair: Nie, jego...

Anna: I didn't know that.

Alastair: His name is, Eric Arthur Blair.

Anna: Tego nie wiedziałem.

Alastair: Nazywa się Eric Arthur Blair.

Lewis Carroll, that's not his name either.

Lewis Carroll, to też nie jest jego imię.

His name is Charles Dodgson.

Nazywa się Charles Dodgson.

Joseph Conrad.

Józef Konrad.

Even to a certain extent, J.K.

Nawet do pewnego stopnia JK

Rowling is a kind of pseudonym.

Rowling jest rodzajem pseudonimu.

Because she didn't want to use her, her full name.

Ponieważ nie chciała używać jej, jej pełnego imienia.

So lots of authors use different, different names for a whole

Tak więc wielu autorów używa różnych, różnych nazw z wielu

variety of different reasons.

różnych powodów.

I found out also this morning that, Neruda, Pablo Neruda, who is, a Chilean

Dowiedziałem się również tego ranka, że ​​Neruda, Pablo Neruda, który jest chilijskim

author, that's not his real name either.

autorem, to również nie jest jego prawdziwe imię.

So, it's kind of interesting to, to see the different reasons

To trochę interesujące zobaczyć różne powody,

that people use pseudonyms.

dla których ludzie używają pseudonimów.

And also to look at how they make up their own pseudonyms as well.

A także przyjrzeć się, jak wymyślają własne pseudonimy.

Anna: You primarily have a, a podcast rather than, you do

Anna: Przede wszystkim masz podcast, a nie

have a YouTube channel, but your main focus is your podcast.

kanał na YouTube, ale skupiasz się głównie na swoim podcastie.

Alastair: Indeed.

Alastair: Rzeczywiście.

Anna: You've been going for a long time.

Anna: Chodzisz od dawna.

When did you start?

Was it 2019?

Kiedy zacząłeś?

Czy to był rok 2019?

Alastair: Uh, 2019, yeah, the end of 2019.

Alastair: Uh, 2019, tak, koniec 2019.

So been going for three and a half years now.

I tak już od trzech i pół roku.

Yeah.

So...

Anna: Okay.

And it's called English Learning for Curious Minds.

Tak. Więc...

Anna: Okej.

I to się nazywa Nauka angielskiego dla ciekawskich umysłów.

Can you tell me a bit more about the podcast and what people can expect

Czy możesz mi powiedzieć coś więcej o podcaście i czego mogą się spodziewać ludzie,

if they haven't yet discovered it?

którzy jeszcze go nie odkryli?

Alastair: Sure.

Alastair: Jasne.

It's a podcast about weird and wonderful things.

To podcast o dziwnych i cudownych rzeczach.

So, I spend, most of my time researching historical figures, ideas, kind of

Więc spędzam większość czasu na badaniu postaci historycznych, idei, wydarzeń

events from history, that kind of stuff.

z historii, tego rodzaju rzeczy.

And package those up into kind of neat 15 to 20-minute episodes where I talk about

I spakuj je w zgrabne 15-20-minutowe odcinki, w których mówię o

something that is interesting and fun.

czymś interesującym i zabawnym.

So, it can be anything from the wives of Henry VII through to,

Może to być wszystko, od żon Henryka VII po

you know, the French Revolution.

rewolucję francuską.

Talking about the, the changing attitudes towards milk, a whole

Mówiąc o zmieniających się postawach wobec mleka, cała

variety of different things.

gama różnych rzeczy.

It's really an outlet for my own curiosity, things that

To naprawdę ujście dla mojej własnej ciekawości, rzeczy, które

I'm interested in myself.

mnie interesują.

And yeah, it's like a narrative-led podcast.

I tak, to jest jak podcast prowadzony narracją.

So it's, it's just me.

Więc jest, to tylko ja.

If you, if you don't like my voice, then you should definitely

Jeśli nie podoba ci się mój głos, to na pewno

will not like the podcast.

nie spodoba ci się podcast.

Um, but, uh, that is, that's what I've been doing.

Um, ale, uh, to jest to, co robiłem.

I've been making two episodes a week, for three and a half years,

Robię dwa odcinki tygodniowo przez trzy i pół roku,

so almost at 400 episodes now.

więc mam już prawie 400 odcinków.

Anna: I bet you're like an encyclopaedia now, I'll take you to the pub quiz.

Anna: Założę się, że jesteś teraz jak encyklopedia, zabiorę cię do pubowego quizu.

You'd ace it.

Alastair: Yeah.

Dałbyś radę.

Alastair: Tak. Ja, ja, myślę, że gdybym miał wtedy lepszą pamięć, to na pewno bym miał

I, I, I think if I had a better memory then, then, then I certainly would

be, but, uh, I quite often once I've finished sort, getting really deep into a

, ale, uh, dość często, kiedy skończę sortować, zagłębiając się w temat

subject, then I move on to the next one.

, przechodzę do następnego jeden.

And a bit like a goldfish.

I trochę jak złota rybka.

I've forgotten everything.

Zapomniałem wszystkiego.

Anna: So when you were at school, what were your favourite subjects?

Anna: Kiedy chodziłaś do szkoły, jakie były twoje ulubione przedmioty?

Was history something that you kind of excelled in and were interested in?

Czy historia była czymś, w czym celowałeś i czym byłeś zainteresowany?

Alastair: Yeah I really liked history.

Alastair: Tak, bardzo lubiłem historię.

I actually did languages at university, so

Właściwie studiowałam języki na uniwersytecie, więc

Anna: Right.

Alastair: I studied French and Italian.

Anna: Racja. Alastair: Uczyłem się francuskiego i włoskiego.

Anna: Fantastic.

With your, uh, podcast, you're two a week, you've actually

Ania: Fantastycznie.

Z twoim podcastem, masz dwa tygodniowo, właściwie

kind of diverged a little bit.

trochę się rozeszliście.

You've been working on a very special project.

Pracowałeś nad bardzo szczególnym projektem.

Do you want to tell me a bit more about it?

Chcesz powiedzieć mi o tym trochę więcej?

Explain to our listeners what it is, this special project

Wyjaśnij naszym słuchaczom, co to jest, ten specjalny projekt

that you are about to release?

, który zamierzasz wydać?

Alastair: Sure.

Alastair: Jasne.

So, uh, the, the special project actually is starring Anna.

Więc, uh, w specjalnym projekcie występuje Anna.

So if you like, if you like listening to Anna, which of course everyone

Więc jeśli lubisz, jeśli lubisz słuchać Anny, co oczywiście wszyscy

does, and if especially if you are listening to this podcast, then

lubią, a zwłaszcza jeśli słuchasz tego podcastu, to

I hope you'll like this as well.

mam nadzieję, że ten też ci się spodoba.

So the, the, this new, uh, podcast series, in fact, someone called it an

Więc ta nowa, uh, seria podcastów, ktoś kiedyś nazwał ją dramatem

audio drama the other day, which I, I think I'm gonna stick with that term.

dźwiękowym, którego ja, chyba zostanę przy tym określeniu.

It's a eight-part audio drama about a group of time travelling friends,

To ośmioczęściowy dramat dźwiękowy o grupie podróżujących w czasie przyjaciół,

people who go back in time to a, a place and time of their choosing and

ludziach, którzy cofają się w czasie do wybranego przez siebie miejsca i czasu i

get up to all sorts of adventures.

biorą udział w różnego rodzaju przygodach.

So it's called, Pioneers of the Continuum.

Tak to się nazywa, Pionierzy Kontinuum.

And yeah, it'll be released on May the 23rd.

I tak, zostanie wydany 23 maja.

It's a super exciting project.

To super ekscytujący projekt.

I haven't done anything like this before, but the reaction so far has

Nigdy wcześniej nie robiłem czegoś takiego, ale jak dotąd reakcja

been, has been really, really positive.

była bardzo, bardzo pozytywna.

And the most exciting thing about it for, for me, is that it's given me a

A najbardziej ekscytującą rzeczą dla mnie jest to, że dała mi szansę

chance to collaborate with people like you, Anna, and lots of other amazing kind

współpracy z ludźmi takimi jak ty, Anna i wieloma innymi niesamowitymi rodzajami

of, YouTube and, podcast, personality...

YouTube i podcastów, osobowości…

Celebrities I guess I could, I...

Gwiazdy, myślę, że mógłbym , ja...

I...

I could say.

ja...

mógłbym powiedzieć.

So...

Więc...

Anna: YouTube celebrities.

Anna: Gwiazdy YouTube'a.

Podcast celebrities.

Gwiazdy podcastów.

Alastair: Exactly.

Alastair: Dokładnie.

Anna: Can you give us an idea of some of the other people who are involved?

Anna: Czy możesz dać nam wyobrażenie o innych zaangażowanych osobach?

Alastair: Sure.

Alastair: Jasne.

So the, the first episode has Luke from Luke's English podcast.

Więc pierwszy odcinek ma Luke'a z angielskiego podcastu Luke'a.

The...

Anna: Ah, we love Luke.

The...

Anna: Ach, kochamy Luke'a.

Alastair: Of course, everyone loves Luke.

Alastair: Oczywiście wszyscy kochają Luke'a.

Uh, and the second one has Andrew from Culips English podcast.

Uh, a drugi ma Andrew z angielskiego podcastu Culips.

The third has Lindsay from All Ears English.

Trzeci ma Lindsay z All Ears English.

Anna: Oh, yes.

Alastair: The fourth has, let me just get this right, it's, uh,

Ania: O, tak.

Alastair: Czwarty ma, pozwól mi to dobrze zrozumieć, to jest

Tom from Thinking in English.

Tom z Thinking in English.

The fifth is you, Anna.

Piąta to ty, Anno.

Anna: Yep.

Alastair: Yeah.

Number five.

Ania: Tak. Alastair: Tak.

Numer pięć.

This is in the order that they come.

To jest w kolejności, w jakiej przychodzą.

So this isn't by no means some kind of ranking.

Nie jest to więc żaden ranking.

Then after you is Ariel from Easy Stories in English.

Następnie po tobie jest Ariel z Easy Stories w języku angielskim.

And episode seven and eight are actually narrated by the same character, and

Odcinek siódmy i ósmy są tak naprawdę opowiadane przez tę samą postać, a

that's Christian from Kangaroo English.

jest nią Christian z Kangaroo English.

Anna: Brilliant.

Ania: genialne.

Alastair: So...

Anna: So a real, a real eclectic mix of personalities and voices as well.

Alastair: Więc...

Anna: Więc prawdziwa, prawdziwa eklektyczna mieszanka osobowości i głosów.

So I think I'm really interested to hear, I, I mean, I have heard the

Więc myślę, że jestem naprawdę zainteresowany, aby usłyszeć, to znaczy, słyszałem zwiastun

trailer, which we can actually share...

, który możemy faktycznie udostępnić…

Should we share that now?

Czy powinniśmy to teraz udostępnić?

Alastair: Yeah.

Anna: Should we share that now?

Alastair: Tak. Anna: Czy powinniśmy się tym teraz podzielić?

Alastair: Yeah, certainly.

Certainly.

Anna & Alastair: Yeah.

Alastair: Tak, na pewno.

Z pewnością. Anna i Alastair: Tak.

Anna: Okay, fantastic.

Anna: Ok, fantastycznie.

The Trailer: Launching on May the 23rd.

Zwiastun: Premiera 23 maja.

Pioneers of the Continuum, a time-travelling story for English

Pioneers of the Continuum, opowieść o podróżach w czasie dla

learners, featuring your favourite English language podcasters.

uczących się języka angielskiego, z udziałem Twoich ulubionych podcastów w języku angielskim.

I was travelling back 100 years to 1939.

Cofnąłem się o 100 lat do roku 1939.

My mission?

Moja misja?

I was going to kill Adolf Hitler.

Zamierzałem zabić Adolfa Hitlera.

When he heard me refer to Caesar in this way, Valerius spun around and held

Kiedy usłyszał, jak zwracam się w ten sposób do Cezara, Valerius obrócił się i trzymał

his gladius to my throat, his face a matter of centimetres away from me.

jego gladius przy moim gardle, jego twarz była kilka centymetrów ode mnie.

"Oh..."

– Och… –

I said.

powiedziałem.

Like jigsaw puzzle pieces locking into place, a picture began to form.

Obraz zaczął się formować, jak kawałki puzzli układających się na swoim miejscu.

I shouldn't have come here.

Nie powinienem był tu przychodzić.

I shouldn't have meddled.

Nie powinienem był się wtrącać.

I'm not sure if she liked my smell - deodorant and aftershave, but she

Nie jestem pewna, czy podobał jej się mój zapach – dezodorantu i płynu po goleniu, ale

certainly smelled like someone who hadn't spent much time in the shower.

z pewnością pachniała kimś, kto nie spędził zbyt wiele czasu pod prysznicem.

I found myself in a cold and damp warehouse.

Znalazłem się w zimnym i wilgotnym magazynie.

Exactly as planned.

Dokładnie zgodnie z planem.

I was in the men's toilets - also as planned.

Byłem w męskiej toalecie - też zgodnie z planem.

I knew that it would be empty in the middle of a suffragettes' meeting.

Wiedziałam, że w środku spotkania sufrażystek będzie pusto.

"What are you doing in there with my goat?"

– Co tam robisz z moją kozą?

I...

Ja...

er...

eee...

I think I had a little bit too much wine and must have fallen asleep."

chyba wypiłem trochę za dużo wina i chyba zasnąłem."

Will the future be a "utopia" - a perfect world where people

Czy przyszłość będzie "utopią" - idealnym światem, w którym ludzie

live in peace and harmony, or a "dystopia" - a broken, destroyed

żyją w pokoju i harmonii, czy "dystopią" - zepsuty, zniszczony

world where humans live in misery.

świat, w którym ludzie żyją w nędzy.

Anna: Brilliant.

Anna: Wspaniale.

Well, I'm def..., I'm definitely excited about the launch of this

Cóż, jestem zdecydowanie..., zdecydowanie nie mogę się doczekać uruchomienia tego

project and just remind us where, where and when can we start to hear

projektu i tylko przypominam nam, gdzie, gdzie i kiedy możemy zacząć słyszysz

these, these episodes being released?

te odcinki?

Alastair: So May the 23rd is when the first three will come out.

Alastair: Więc 23 maja ukażą się pierwsze trzy.

And then there'll be one a week every Tuesday.

A potem będzie jeden co tydzień w każdy wtorek.

It will be for the remaining five weeks.

Będzie przez pozostałe pięć tygodni.

And that's it.

I to wszystko

It's a, a kind of, a one time, release.

. , coś w rodzaju jednorazowego wydania.

Um, and may maybe we'll make more.

Um, a może zrobimy więcej.

Who knows?

Kto wie?

Anna: And, um, I'll put a link for anyone watching or listening.

Anna: I, hm, umieszczę link dla każdego, kto ogląda lub słucha.

I'll put a link in the show notes so that you can, uh, access this.

Wstawię link w notatkach z programu, więc możesz mieć do nich dostęp.

And if you're listening in the future, this is 2023, so if you're

A jeśli słuchasz w przyszłości, jest rok 2023, więc jeśli słuchasz

listening years from now, then you can access it all straight away.

za wiele lat, możesz uzyskać do nich dostęp od razu.

No need to wait.

Nie musisz czekać To

That's very exciting.

bardzo ekscytujące

Alastair: Indeed.

Alastair: Rzeczywiście.

Anna: How did you find, uh, reaching out to people to collaborate with?

Anna: Jak znalazłeś, uh, kontakt z ludźmi, z którymi mógłbyś współpracować?

Because you know, a lot of people listening to my podcast are our

Bo wiesz, wiele osób słuchających mojego podcastu to

English teachers themselves or online creators of sorts and, you know, maybe

sami nasi nauczyciele angielskiego lub twórcy online i wiesz, może

feel a bit nervous about collaborating with other creators, feel nervous

trochę się denerwują współpracą z innymi twórcami, denerwują się

about reaching out to creators they haven't yet connected with.

docieraniem do twórców, których jeszcze nie mają połączony z.

How did you find that process of connecting with, um, with other creators

Jak znalazłeś ten proces łączenia się z, hm, innymi twórcami

and, and, you know, like bearing your soul, basically asking them to, to

i, wiesz, jak noszenie swojej duszy, po prostu proszenie ich, aby

come and, and take part in your work?

przyszli i wzięli udział w twojej pracy?

Alastair: So I, I was as nervous about, you know, writing these emails

Alastair: Byłem tak zdenerwowany, wiesz, pisząc te e-maile

and hitting send as I'm sure people listening to, to this might be.

i naciskając wyślij, jak jestem pewien, że ludzie słuchający tego mogą być.

But I, I thought, what's the worst that could happen?

Ale pomyślałem, co najgorszego może się stać?

That, I mean, the worst that could happen is someone doesn't respond to my emails.

Chodzi mi o to, że najgorsze, co może się wydarzyć, to to, że ktoś nie odpowiada na moje e-maile.

And fortunately the reactions seemed to be quite positive.

I na szczęście reakcje wydawały się być całkiem pozytywne.

And I think I'd designed the way in which the, the series would be recorded in such

I myślę, że zaprojektowałem sposób, w jaki serial byłby nagrywany w taki

a way that it wouldn't require, you know, it doesn't require people to all get in

sposób, że nie wymagałby, wiesz, nie wymagałby od ludzi przebywania w

a room at the same time or spend endless meetings on Zoom trying to arrange things.

pokoju w tym samym czasie lub spędzania niekończące się spotkania na Zoomie próbujące wszystko ułożyć.

Hopefully it was designed in such a way that it could be done without

Mam nadzieję, że został zaprojektowany w taki sposób, że można to zrobić bez

people spending too much time.

spędzania zbyt dużej ilości czasu przez ludzi.

And I hope it was a fun project for people to be in...

I mam nadzieję, że był to zabawny projekt dla ludzi, w których byli...

involved with, that people can look back on this and think, you know, we've

zaangażowani, że ludzie mogą spojrzeć wstecz i pomyśleć, wiesz, stworzyliśmy

created something together that is gonna be valuable and helpful and interesting.

razem coś, co będzie wartościowe, pomocne i interesujące.

And yeah, I was nervous trying to get people to actually, uh, say

I tak, denerwowałem się, próbując skłonić ludzi do powiedzenia

'yes', but fortunately people did.

„tak”, ale na szczęście ludzie to zrobili.

And the, the result is, as, as I hope people will, will, will see

Rezultat jest taki, że mam nadzieję, że ludzie zobaczą

a kind of all-star cast, I think.

coś w rodzaju gwiazdorskiej obsady, jak sądzę.

And I, I, I only say it's an all-star cast because I'm actually not in it.

I ja, ja, ja tylko mówię, że to gwiazdorska obsada, bo tak naprawdę mnie w niej nie ma.

I've written myself out of the, um, of the script.

Wypisałem się ze scenariusza.

Anna: Oh, you should have given yourself a little cameo.

Anna: Och, powinieneś był dać sobie mały epizod.

Alastair: Yeah, I, I...

Alastair: Tak, ja, ja...

Anna: So that you could be one voice in the background.

Anna: Żebyś był jednym głosem w tle.

Alastair: Maybe I should go and do some editing and kind of make

Alastair: Może powinienem pójść i zrobić trochę edycji i zrobić trochę

some background noise or something.

szumu w tle czy coś.

Just, uh...

Po prostu, uh...

Anna: The wind voiced by me.

Anna: Wiatr wyrażony przeze mnie.

It was really good fun.

To była naprawdę dobra zabawa.

I love doing voiceover, which is what kind of drew me to doing

Uwielbiam robić lektora, co przyciągnęło mnie do robienia

podcasts, was I just love sitting with a microphone and, and just, you

podcastów, po prostu uwielbiam siedzieć z mikrofonem i po prostu ty

know, making sound, I love voice.

wiem, wydawanie dźwięku, kocham głos.

Uh, and then when you could be creative with that as well.

Uh, a potem, kiedy możesz być z tym kreatywny.

Alastair: Hmm.

Anna: That was really good fun.

Alastair: Hm.

Anna: To była naprawdę dobra zabawa.

Um, although I have to admit that one of the character voices, I got confused

Um, chociaż muszę przyznać, że jeden z głosów postaci, pomyliłem się

between two characters halfway through and I switched their voice types and

między dwiema postaciami w połowie i zamieniłem ich rodzaje głosu, a

then at the end I reaised I'd done it.

potem na końcu zdałem sobie sprawę, że to zrobiłem.

So I had to go back and redo.

Musiałem więc wrócić i zrobić od nowa.

So that was my bad.

Więc to było moje złe.

Alastair: I, I could tell when, when listening to it that you, you know,

Alastair: Ja, słuchając tego, mogłem stwierdzić, że ty, no wiesz,

you had a, a background in acting and you are clearly comfortable

miałeś doświadczenie w aktorstwie i najwyraźniej czujesz się dobrze

being on, I guess, virtual stage.

będąc na, jak sądzę, wirtualnej scenie.

I guess you could, you could say, uh, mouth stage.

Myślę, że mógłbyś, mógłbyś powiedzieć, uh, scena z ustami.

That sounds weird, but, uh, but, but, uh, but, but yeah, that you are, you

To brzmi dziwnie, ale, uh, ale, ale, uh, ale, ale tak, jesteś, czujesz się

are comfortable doing voice acting.

komfortowo grając głosem.

Anna: Yeah, it's, it's really good fun.

Anna: Tak, to naprawdę dobra zabawa.

Really good fun.

Naprawdę dobra zabawa.

Okay, so we've talked about this project when and where people can find it.

Okay, więc rozmawialiśmy o tym projekcie, kiedy i gdzie ludzie mogą go znaleźć.

But let's now go further, a little deeper into kind of stories and creative writing.

Ale pójdźmy teraz dalej, trochę głębiej w rodzaj opowiadań i kreatywnego pisania.

Uh, something that that came to mind recently was the story of Robin Hood.

Coś, co ostatnio przyszło mi do głowy, to historia Robin Hooda.

Now this is one of the best known tales in English folklore.

Teraz jest to jedna z najbardziej znanych opowieści w angielskim folklorze.

Everyone knows the story of Robin Hood.

Wszyscy znają historię Robin Hooda.

From my naive point of view, I've always assumed that Robin Hood was, you know,

Z mojego naiwnego punktu widzenia zawsze zakładałem, że Robin Hood był, no wiesz

an exact historical, uh, figure that, you know, there must be lots of chronicles

, postacią historyczną, że musi być mnóstwo kronik

and, and historical papers that document all the adventures of Robin Hood, and

i dokumentów historycznych dokumentujących wszystkie przygody Robina Hood, i

that's why we've got so many, you know, plays and films and and and whatnot.

dlatego mamy tak wiele, no wiesz, sztuk teatralnych, filmów i innych rzeczy.

But then I realised, when looking a little bit deeper, that Robin Hood?

Ale potem zdałem sobie sprawę, patrząc trochę głębiej, że Robin Hood?

Hmm.

Hmm.

There's a little bit, um, what's the word?

Jest trochę, um, co to za słowo?

There's, there's not, there's not so much certainty around

Jest, nie ma, nie ma takiej pewności,

whether or not he is real.

czy on jest prawdziwy.

Now you are familiar with Robin Hood, right?

Teraz znasz Robin Hooda, prawda?

Alastair: Uh, yes.

Alastair: Uhm, tak.

I actually made an episode on The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

Właściwie zrobiłem odcinek w The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

That was quite a while ago, so I can't recite it all, recite it all now.

To było dość dawno temu, więc nie mogę tego wszystkiego wyrecytować, wyrecytować tego teraz.

But yeah, there's a huge amount of debate about who he was, whether he

Ale tak, toczy się ogromna debata na temat tego, kim był, czy

actually existed at all, whether he existed in the, the form that exists

w ogóle istniał, czy istniał w formie, która istnieje

in the kind of popular, popular memory.

w popularnej, popularnej pamięci.

And how these ideas of who Robin Hood might have been, if he even existed,

I jak te wyobrażenia o tym, kim mógłby być Robin Hood, gdyby w ogóle istniał,

how they've changed over the years.

jak zmieniały się przez lata.

So yeah, it, it's a...

Więc tak, to jest...

Anna: Yeah.

Alastair: It is a really fascinating and interesting example of how there

Anna: Tak. Alastair: To naprawdę fascynujący i interesujący przykład tego, jak

might have been some kind of historical seed, some sort of character that could

mogło istnieć jakieś historyczne ziarno, jakaś postać, która mogła

have been a little bit like Robin Hood.

być trochę podobna do Robin Hooda.

And then over time people like telling stories, of course.

A z biegiem czasu ludzie oczywiście lubią opowiadać historie.

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mhm.

Alastair: And uh, someone tells the story and then someone else

Alastair: I uh, ktoś opowiada historię, a potem ktoś inny

tells the story to someone else.

opowiada historię komuś innemu.

And then, then before you know it, you have this kind of myth where people

A potem, zanim się zorientujesz, masz ten rodzaj mitu, w którym ludzie

always like to exaggerate stuff, right?

zawsze lubią wyolbrzymiać rzeczy, prawda?

Always like to...

Anna: Yeah.

Zawsze lubiłem...

Anna: Tak.

Alastair: ...add kind of extra numbers of soldiers that were killed

Alastair: ...dodaj dodatkową liczbę zabitych żołnierzy

or, uh, you know, extra daring acts that happened or, you know,

lub, no wiesz, dodatkowe śmiałe czyny, które miały miejsce, lub, wiesz,

they add in kind of love interests.

dodają coś w rodzaju zainteresowań miłosnych.

Um, so maid Marian, the female love interest that people think of in,

Więc pokojówka Marian, kobieca miłość, o której ludzie myślą, w

in Robin Hood, as far as I recall, there's no kind of historical evidence

Robin Hoodzie, o ile pamiętam, nie ma żadnych historycznych dowodów

of that person existing at all.

na to, że ta osoba w ogóle istniała.

But of course it makes for a good story and in most modern versions

Ale oczywiście tworzy to dobrą historię, aw większości współczesnych wersji

of the Robin Hood story, there is some sort of love interest.

historii Robin Hooda istnieje pewien rodzaj zainteresowania miłosnego.

So it's, it's a great example of how there may have been someone who did

Więc to jest świetny przykład tego, jak mógł być ktoś, kto robił

things that are similar to what we think of as, uh, kind of Robin Hood type acts

rzeczy podobne do tego, co uważamy za coś w stylu Robin Hooda

in the past, but it probably didn't.

w przeszłości, ale prawdopodobnie tak nie było.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: The story as we remember, probably didn't quite

Anna: Mhm. Alastair: Historia, którą pamiętamy, prawdopodobnie nie

happen in, in the same way.

wydarzyła się w ten sam sposób.

Anna: For people who don't know about Robin Hood.

Anna: Dla ludzi, którzy nie znają Robin Hooda.

Robin Hood is, is famed as a, an outlaw.

Robin Hood jest, jest znany jako wyjęty spod prawa.

So an outlaw, like a, a criminal, someone who would, um, wait by the side

Więc wyjęty spod prawa, jak przestępca, ktoś, kto, hm, czekałby na poboczu

of the road like a highwayman really.

drogi jak naprawdę rozbójnik.

He would wait by the side of the road and then rob the, the rich

Czekał na poboczu drogi, a potem okradał bogatych

folk travelling down the road.

ludzi jadących tą drogą.

But then he's famed for giving that, that money to the poor.

Ale jest znany z tego, że dawał te pieniądze biednym.

So he would steal from the rich to give to the poor.

Kradł więc bogatym, by dawać biednym.

So he's, he's shown as being a good guy who's kind of at odds with authority.

Więc on jest pokazany jako dobry facet, który jest trochę w sprzeczności z autorytetami.

His nemesis is the Sheriff of Nottingham.

Jego wrogiem jest szeryf z Nottingham.

Right?

Prawidłowy?

Who, you know, represents law and order, but is corrupt.

Który, wiesz, reprezentuje prawo i porządek, ale jest skorumpowany.

And I think this is a story that a lot of people can kind of relate to, isn't it?

I myślę, że jest to historia, z którą wiele osób może się utożsamiać, prawda?

The idea of authoritative figures being corrupted and then someone,

Pomysł, że autorytatywne postacie są skorumpowane, a potem ktoś,

just a, a man of the people trying to kind of fight against that.

po prostu człowiek z ludu, próbujący w pewnym sensie z tym walczyć.

So then stealing from the rich to, to give back to the poor,

A więc kradnąc bogatym, aby oddać biednym,

to give back to the people.

oddać ludziom.

But then I always wondered, you know, we are really kind of holding up a criminal

Ale potem zawsze się zastanawiałem, wiesz, tak naprawdę zatrzymujemy przestępcę

and saying, isn't this a good guy?

i mówimy, czy to nie dobry facet?

This is a good guy.

To jest dobry facet.

He's a noble chap.

To szlachcic.

And he, he, even though he, even though he's breaking the law and stealing

A on, on, chociaż on, chociaż łamie prawo i okrada

from people, he's good in essence.

ludzi, to w gruncie rzeczy jest dobry.

Alastair: I guess one of the reasons that it is such a, a kind of popular

Alastair: Myślę, że jednym z powodów, dla których jest to taki popularny

idea and kind of captures people's imagination is 'cause that...

pomysł i w pewnym sensie pobudza wyobraźnię ludzi, jest to,

it's kind of subverting what you think should be the case because the,

że ...

the figure of law and order is bad.

a porządek jest zły.

And the criminal is good.

A przestępca jest dobry.

And it gets you thinking about, you know, what is the, what is the relationship

I sprawia, że ​​myślisz o tym, jaki jest, jaki jest związek

between normal people and the law, and what happens when it's in fact, criminals

między normalnymi ludźmi a prawem, i co się dzieje, kiedy tak naprawdę to przestępcy

who are, who are in charge of the law and normal good people who are doing

stoją na straży prawa i normalni dobrzy ludzie, którzy są robiąc

good things, who are cast as criminals.

dobre rzeczy, którzy są przedstawiani jako przestępcy.

So it kind of...

It flips your idea of what reality should be.

Więc to trochę...

Odwraca twoje wyobrażenie o tym, jaka powinna być rzeczywistość.

Um, and that's probably one of the, one of the reasons that

Um, i to jest prawdopodobnie jeden z, jeden z powodów, dla których

it's such a, persuasive story.

jest to tak przekonująca historia.

And I, I know there are Robin Hood type legends in lots of

I wiem, że w wielu

different cultures as well.

różnych kulturach istnieją legendy w stylu Robin Hooda.

This idea of kind of person who, you know, used to be good, used to be

Ten pomysł na osobę, która, wiesz, była dobra, była

popular, and then suddenly you have a fall from grace and you are, you're cast

popularna, a potem nagle tracisz łaskę i zostajesz odrzucony,

out and there's someone bad in power.

a u władzy jest ktoś zły.

And it's his story of kind of fighting, um, fighting to get back

I to jest jego opowieść o walce, hm, walce, by wrócić

to where he rightfully belongs.

tam, gdzie słusznie należy.

Anna: It's interesting what you said.

Anna: To ciekawe, co powiedziałeś.

You know, the idea that if, if we made the world black and white, so this is

Wiesz, pomysł, że jeśli uczynimy świat czarno-białym, więc to jest

good and this is bad, criminals are bad.

dobre, a to złe, przestępcy są źli.

And the law, the law and order people, the police, the governments, they are good.

A prawo, ludzie prawa i porządku, policja, rządy, oni są dobrzy.

Then it's not very interesting, is it?

Więc nie jest to zbyt interesujące, prawda?

It's the interesting things come from the grey areas.

To ciekawe rzeczy pochodzą z szarych obszarów.

Alastair: Yeah.

Anna: Where something isn't just simply black and white there, there's more to it.

Alastair: Tak. Anna: Tam, gdzie coś nie jest po prostu czarno-białe, chodzi o coś więcej.

So when someone commits a crime, they're not inherently bad.

Więc kiedy ktoś popełnia przestępstwo, nie jest z natury zły.

And, and I think there's been a lot of debate in the UK recently about

I myślę, że ostatnio w Wielkiej Brytanii toczy się wiele debat na temat

what to do in the, in the prison systems because we don't have enough

tego, co robić w systemach więziennych, ponieważ nie mamy wystarczająco dużo

room for all the prisoners that are, that are going through the system.

miejsca dla wszystkich więźniów, którzy przechodzą przez system.

And so it's like, well, what?

I tak to jest, no cóż, co?

What do you do with them and is locking them up a good idea?

Co z nimi robisz i czy zamykanie ich to dobry pomysł?

Does it work when you lock someone up for 15 years?

Czy to działa, gdy zamykasz kogoś na 15 lat?

Will they come out a changed person or are they just going to re-offend because

Czy wyjdą odmienioną osobą, czy po prostu znowu się złoszczą, bo

they have become, you know, a part of the system and that's all they know.

stali się, no wiecie, częścią systemu i to wszystko, co wiedzą.

Um, does rehabilitation work?

Um, czy rehabilitacja działa?

And the grey areas come from like not knowing and them being a little

A szare obszary biorą się z braku wiedzy i bycia trochę

bit good and a little bit bad and, and exploring that, and that's what

dobrymi, trochę złymi i odkrywaniem tego, i to właśnie

makes us human isn't, it's that.

czyni nas ludźmi, nie jest, to jest to.

Alastair: Mm-hmm.

Yeah!

Alastair: Mm-hmm.

Tak! Anna: Odchodzimy, całkowicie odchodzimy od tematu…

Anna: We're getting, we're completely going off the top...

off the topic.

odchodzimy od tematu.

Alastair: That's okay.

We're getting to the, the, the rights and wrongs of prison sentencing.

Alastair: W porządku.

Dochodzimy do praw i złych stron kary więzienia.

Anna: I think creative writing is at its best when you are really getting

Anna: Myślę, że kreatywne pisanie jest najlepsze, kiedy naprawdę skłaniasz

people to think and to question what they believe as being right and wrong

ludzi do myślenia i kwestionowania tego, co uważają za słuszne, a

and what's, you know, the, the way you believe things to be when you start to

co nie, oraz tego, jak ty wierzysz, że rzeczy są, kiedy zaczynasz kwestionować

question your own beliefs and your own understanding of things, then that's

swoje własne przekonania i własne rozumienie rzeczy, to

where I think creative writing really works well and where, you know, films

myślę, że kreatywne pisanie naprawdę działa dobrze i gdzie, no wiesz, filmy,

that move you and leave you thinking afterwards that change your point of view.

które cię poruszają, a potem pozostawiają do myślenia, zmieniają twój punkt widzenia.

I think that's where it's at its best.

Myślę, że tam jest najlepiej.

Okay.

So in Robin Hood, we have the characters we've talked about.

Dobra.

Tak więc w Robin Hoodie mamy postacie, o których mówiliśmy.

We've got the, the nemesis, uh, Sheriff of Nottingham.

Mamy nemezis, szeryfa z Nottingham.

Robin Hood also had his band of Merry Men.

Robin Hood miał również swój zespół Merry Men.

Which were his group of, uh...

Którzy byli jego grupą, uh...

There were a group of outlaws who all lived in Sherwood Forest, but he had his,

Była grupa banitów, którzy wszyscy mieszkali w Sherwood Forest, ale on miał swojego,

his main guy called Little John who, in the films he tends to be actually a big

głównego faceta o imieniu Mały John, który w filmach jest właściwie dużym

guy, even though he is called Little John.

facetem, mimo że nazywa się Mały John.

It's this...

To jest to...

Alastair: Yeah.

Anna: It's like sarcastic naming.

Alastair: Tak. Anna: To jak sarkastyczne nazywanie.

Alastair: And he's a, in the Disney version, he's a bear, I believe.

Alastair: A w wersji Disneya jest niedźwiedziem, jak sądzę.

Anna: Yes.

Ania: Tak.

Alastair: Yeah.

Anna: And, and Robin, robin in the Disney version is...

Alastair: Tak.

Anna: A Robin, rudzik w wersji Disneya to...

Alastair: A fox.

Alastair: Lis.

Anna: Yeah.

Ania: Tak.

Alastair: I think, I think he's a fox.

Alastair: Myślę, myślę, że jest lisem.

Normally thought of as kind of sly, tricky animals.

Zwykle uważane za rodzaj chytrych, przebiegłych zwierząt.

And clearly that's not the, the character of, of Robin Hood.

I najwyraźniej to nie jest charakter Robin Hooda.

Yeah, it's interesting.

Tak, to interesujące.

Anna: Yeah.

Sly fox, cunning, clever fox.

Ania: Tak.

Przebiegły lis, przebiegły, sprytny lis.

Alastair: Yeah.

Alastair: Tak.

And, uh, Maid Marian is also a fox, I believe in the Disney one.

I, uh, Maid Marian też jest lisem, wierzę w tego Disneya.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: I think so.

Anna: Mhm.

Alastair: Myślę, że tak. Anna i Alastair: Foxy.

Anna & Alastair: Foxy.

Foxy.

Lisi. Anna: Foxy Maid Marian.

Anna: Foxy Maid Marian.

Alastair: A foxy Maid Marian indeed.

Alastair: Rzeczywiście lisa Maid Marian.

And there's a, there's Friar Tuck as well.

Jest też, jest też Brat Tuck.

Uh, so a friar for people who might not know is, ,is a type of religious figure.

Uh, więc zakonnik dla ludzi, którzy mogą nie wiedzieć, jest typem postaci religijnej.

And this also is a kind of subversion of expectations because you wouldn't

Jest to również rodzaj obalenia oczekiwań, ponieważ niekoniecznie trzeba by

necessarily think of a religious figure.

pomyśleć o postaci religijnej.

Kind of being in the same group as a criminal.

Jakby być w tej samej grupie co przestępca.

So...

Więc...

Anna: Yeah.

Anna: Tak.

Alastair: ...all adds together to kind of question your understanding of reality.

Alastair: ...wszystko to składa się na pewien rodzaj kwestionowania twojego rozumienia rzeczywistości.

Anna: Yeah, 'cause Friar Tuck kind of helps and like harbours

Anna: Tak, ponieważ Brat Tuck w pewnym sensie pomaga i jakby

him, uh, at times, doesn't he?

go chronił, uh, czasami, prawda?

And helps him to distribute the money that comes from Robin to, through to the poor.

I pomaga mu rozdzielać pieniądze, które pochodzą od Robina, aż do biednych.

And he, he defends him, doesn't he?

A on, on go broni, prawda?

He won't give him up.

Nie odpuści mu.

The men and women of the church are shown as, as being, you know, of true

Mężczyźni i kobiety z kościoła są pokazani jako, jak wiecie, o szczerym

heart and good, and, and, and he's on the side of Robin Hood all against

sercu i dobrym, i, i, i on jest po stronie Robin Hooda

the, the establishment as it were.

, wszyscy przeciwni establishmentowi.

Alastair: Indeed.

Alastair: Rzeczywiście.

Anna: Okay.

Ania: Ok.

So, on Wikipedia, it says that at least, there are at least eight plausible

Tak więc w Wikipedii jest napisane, że istnieje co najmniej osiem prawdopodobnych

origins to the story of Robin Hood.

źródeł historii Robin Hooda.

Um, and they were, they were mooted by historians.

Um, i były, były dyskutowane przez historyków.

That's a fun word, isn't it?

To zabawne słowo, prawda?

Mooted by historians and folklorists, including suggestions that Robin Hood

Dyskutowane przez historyków i folklorystów, w tym sugestie, że Robin Hood

was a stock alias used by, um, or in reference to bandits in general.

był aliasem używanym przez, hm, lub ogólnie w odniesieniu do bandytów.

So, just generally calling like a Joe Bloggs.

Więc, po prostu ogólnie dzwoniąc jak Joe Bloggs.

Um, anyone who's a bandit is a Robin Hood.

Um, każdy kto jest bandytą jest Robin Hoodem.

I thought that was quite interesting.

Pomyślałem, że to całkiem interesujące.

Alastair: I guess part of that might be people trying to sort of, um,

Alastair: Wydaje mi się, że część tego może być spowodowana przez ludzi próbujących jakoś, um,

channel their inner Robin Hood trying to, um, say that they are the same

ukierunkować swojego wewnętrznego Robin Hooda, próbując, um, powiedzieć, że są tacy sami

as Robin Hood, so that, that they are minimizing perhaps crimes that

jak Robin Hood, aby zminimalizować przestępstwa, które

are, that are, that are real crimes.

są, że są, to są prawdziwe zbrodnie.

So if you are saying, "You know, I've done this, I've done this thing, but

Więc jeśli mówisz: „Wiesz, zrobiłem to, zrobiłem tę rzecz, ale

I'm actually a Robin Hood type figure.

tak naprawdę jestem postacią typu Robin Hooda.

My name is Robin Hood."

Nazywam się Robin Hood”.

People might think more of you, if you're trying to associate yourself with

Ludzie mogą myśleć o tobie więcej, jeśli próbujesz kojarzyć się z

someone who has thought in, in popular, popular memory as being a good person.

kimś, kto w powszechnej pamięci uważał się za dobrą osobę.

So perhaps that's why.

Więc może dlatego.

Anna: Yeah.

Ania: Tak.

Alastair: That's why people were doing that.

Alastair: Dlatego ludzie to robili.

Anna: "Please, governor.

Anna: „Proszę, gubernatorze.

I just did it to feed the poor.

Zrobiłem to, żeby nakarmić biednych.

I'm just another Robin Hood."

Jestem tylko kolejnym Robin Hoodem”.

So, looking at some of the creative works that's come off the back of Robin

Tak więc, patrząc na niektóre kreatywne prace, które wyszły zza Robin

Hood, because this story has inspired so many writers and, uh, playwrights

Hooda, ponieważ ta historia zainspirowała tak wielu pisarzy i dramaturgów

and it's inspired lots of TV series.

i zainspirowała wiele seriali telewizyjnych.

I knew there were a couple of films and obviously both you and I are

Wiedziałem, że było kilka filmów i oczywiście zarówno ty, jak i ja jesteśmy

very familiar with the Disney film.

bardzo zaznajomieni z filmem Disneya.

I think you more so because you said your, your child is, uh...

Myślę, że bardziej niż ty, ponieważ powiedziałeś, że twoje dziecko jest, uh...

Alastair: Addicted to it.

Alastair: Uzależnione od tego.

Anna: Quite obsessed.

Alastair: Yeah.

Anna: Dość obsesyjnie.

Alastair: Tak. Tak.

Yeah.

Is uh...

Czy uh...

Anna: Okay.

Alastair: Yeah.

Anna: Okej.

Alastair: Tak.

Completely addicted to it.

Całkowicie od tego uzależniony.

Anna: Right.

Ania: Właśnie.

Well, I, I was a, I was a huge Disney fan myself when I was younger and

Cóż, ja, byłem, sam byłem wielkim fanem Disneya, kiedy byłem młodszy i

watched all the Disneys, I, I had the full collection and knew all of

oglądałem wszystkie filmy Disneya, ja, ja miałem pełną kolekcję i znałem wszystkie

them inside out and back to front.

wywiń je na lewą stronę i tyłem do przodu.

Um, and always enjoyed Robin Hood, specifically the older

Um, i zawsze lubiłem Robin Hooda, szczególnie starsze

Disney films because of the music.

filmy Disneya ze względu na muzykę.

I think Disney were very good at kind of matching fantastic songs, kind

Myślę, że Disney był bardzo dobry w dopasowywaniu fantastycznych piosenek, klasycznych

of classic, ageless songs to, to the stories and the films with the animation.

, ponadczasowych piosenek do historii i filmów z animacją.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: And so I was already very familiar with it, but I didn't reaise exactly

Anna: A więc byłam już z nią bardzo zaznajomiona, ale nie zdawałam sobie sprawy,

how many pieces of work have actually come off the back of this story.

ile dokładnie pracy wyszło z tej historii.

When I was researching for this, this podcast, I just was blown away by how

Kiedy szukałem tego, tego podcastu, byłem po prostu zdumiony, jak

many, you know, that we've got, we've got books, there are plays, radio plays,

wiele mamy, mamy książki, są sztuki teatralne, słuchowiska radiowe,

there's ballads, operas, video games.

są ballady, opery, gry wideo.

Alastair: Yeah.

Anna: Comic books, countless films and television shows.

Alastair: Tak. Anna: Komiksy, niezliczone filmy i programy telewizyjne.

And I also discovered that in 2010, there was a Robin Hood film, which I

Odkryłem też, że w 2010 roku był film o Robin Hoodzie, którego

am not familiar with, but I want to kind of find now, that was directed by

nie znam, ale chcę go teraz znaleźć, wyreżyserowany przez

Ridley Scott that starring Russell Crow.

Ridleya Scotta, z Russellem Crowem w roli głównej.

I didn't see that one.

tego nie widziałem.

Alastair: That completely, uh, passed me by as well.

Alastair: To całkowicie, uh, też mnie ominęło.

I had, I just didn't reaise that was the, that had ever come out.

Miałem, po prostu nie zdawałem sobie sprawy, że to było to, co kiedykolwiek wyszło.

Anna: Yeah.

Ania: Tak.

And Cate Blanchett as well as as Marion, I mean, that's,

I Cate Blanchett, a także Marion, to znaczy,

that must be an amazing film.

to musi być niesamowity film.

Alastair: Yeah.

Anna: Because Ridley Scott is famous for Alien, right?

Alastair: Tak.

Anna: Ponieważ Ridley Scott jest znany z Obcego, prawda?

Doing the Alien films and...

Robienie filmów o Obcych i...

Alastair: Yeah.

And, uh, I guess, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, that

Alastair: Tak.

I, uh, chyba, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, to

was, um, Gladiator as well.

też był, um, Gladiator.

The first Gladiator.

Pierwszy Gladiator.

Anna: So it's, it is gotta be a, a really great film.

Anna: Więc to musi być naprawdę świetny film.

So I'm keen to try and find that.

Więc chętnie spróbuję to znaleźć.

The film that I remember is the one from 1991, which was starring

Film, który pamiętam, to ten z 1991 roku, w którym grał

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Yeah.

Anna: And that was Robin Hood: Prince of Thieves.

Alastair: Tak. Anna: A to był Robin Hood: Książę Złodziei.

That was a great film.

To był świetny film.

Alastair: Unless I'm getting mixed up.

Alastair: Chyba, że ​​się mylę.

Was there a scene in that where someone pulls out their tooth with it?

Czy była w tym scena, w której ktoś wyrywa sobie ząb?

By attaching some string to a door.

Przywiązując sznurek do drzwi.

And I think...

Anna: Yes.

Alastair: ...that might be the case.

I myślę...

Anna: Tak. Alastair: ...tak być może.

Anna: The, guy who the, he's a really great actor, but his name escapes me.

Anna: Facet, który jest naprawdę świetnym aktorem, ale jego nazwisko mi umyka.

Um, who played Sheriff for Nottingham.

Um, który grał szeryfa w Nottingham.

Alastair: Yeah.

Alastair: Tak. Z czarnymi włosami.

With the black hair.

Anna: Oh, yeah.

Ania: O, tak.

And he's brilliant.

I jest genialny.

I think Alan, is it Alan..

Myślę Alan, czy to Alan...

Alastair: Alan Rickman?

No.

Alastair: Alan Rickman?

Nie.

Anna: Alan Rickman!

Anna: Alan Rickman!

Yeah, he's, he's Sheriff of Nottingham.

Tak, on jest szeryfem Nottingham.

He's such a great baddy and his relationship with his mum.

Jest takim wielkim złym człowiekiem i jego relacjami z mamą.

Alastair: Yeah, yeah, yeah.

Anna: It, it was funny, but also, you know, quite dark and it was a very good

Alastair: Tak, tak, tak.

Anna: To było zabawne, ale też, wiesz, dość mroczne i to był bardzo dobry

film and I would imagine that film having been made that, you know, other

film i wyobrażam sobie, że gdyby powstał taki film, wiesz, inni

directors would shy away from reproducing the film of Robin Hood, but obviously

reżyserzy wzbranialiby się przed powieleniem filmu Robin Hooda, ale oczywiście

2010 we have the Ridley Scott version and there were some other versions

2010 mamy wersję Ridleya Scotta i było

as well that have been brought out.

też kilka innych wersji, które zostały wydane.

Some went straight to video.

Niektórzy od razu przeszli do wideo.

But it's like Titanic.

Ale to jest jak Titanic.

I mean, Titanic was such an iconic film that I think also came out in the

Chodzi mi o to, że Titanic był tak kultowym filmem, że myślę, że również wyszedł w latach

nineties and I can't imagine anyone would like, you know, "Yey, let's

dziewięćdziesiątych i nie mogę sobie wyobrazić, że ktokolwiek chciałby, no wiesz, „Tak, chodźmy

go and make a film about Titanic."

zrobić film o Titanicu”.

"Oh, what's already been done and did really well."

„Och, co już zostało zrobione i zrobiło się naprawdę dobrze”.

Alastair: Yeah, I guess.

Alastair: Tak, chyba.

I guess not exactly cheap to make either.

Wydaje mi się, że wykonanie też nie jest tanie.

Anna: When you are taking these, these events, these historical events or

Anna: Kiedy bierzesz te, te wydarzenia, te wydarzenia historyczne lub

myths, folklore, when you're, when you're doing your own version, you

mity, folklor, kiedy robisz własną wersję, nadajesz

are putting your own spin on it.

temu swój własny obrót.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: Aren't you?

Ania: A ty nie?

Um, I saw last week I watched a new version of Peter Pan.

Um, widziałem w zeszłym tygodniu, że oglądałem nową wersję Piotrusia Pana.

Alastair: Okay.

Anna: It's a new film.

Alastair: Ok. Anna: To nowy film.

Now, Peter Pan is another one of those kind of, uh, obviously,

Teraz Piotruś Pan jest kolejnym tego rodzaju, uh, oczywiście,

it's not based in reality, but it's been covered lots of times.

nie jest oparty na rzeczywistości, ale był omawiany wiele razy.

It's a story that captures people's imagination.

To historia, która pobudza ludzką wyobraźnię.

And again, there was a very famous Disney film and there was Hook, which

I znowu, był bardzo znany film Disneya i był Hook, który

was a spinoff with Robin Williams.

był spin-offem z Robinem Williamsem.

Alastair: Yeah.

Anna: Which was a, a really great film as well.

Alastair: Tak. Anna: Co też było naprawdę świetnym filmem.

They've done a new one, Peter Pan and Wendy, and I was like,

Zrobili nowy, Piotruś Pan i Wendy, a ja pomyślałem:

oh, is this gonna be any good?

Och, czy to będzie dobre?

But when I watched it, it was very different.

Ale kiedy to oglądałem, było zupełnie inaczej.

They had some very different ideas for some of the characters like

Mieli bardzo różne pomysły na niektóre postacie, takie jak

Tinkerbell had a very different, uh, relationship with Wendy than what

Tinkerbell miał zupełnie inny, uh, związek z Wendy niż ten, który

you would know from the other films where Tinkerbell is quite jealous...

znacie z innych filmów, w których Dzwoneczek jest dość zazdrosny...

Alastair: Okay.

Alastair: Dobra. Anna: ...od Wendy i ma obsesję na punkcie Petera.

Anna: ...of Wendy and is obsessed with Peter.

So I thought that was a really interesting take.

Pomyślałem więc, że to naprawdę interesujące ujęcie.

And also the, the relationship between Hook and Peter was completely different.

A także relacje między Hakiem i Peterem były zupełnie inne.

It had a, a background and more, um, substance to why there was this

Miało tło i coś więcej, um, przyczynę tej

rivalry, which actually then, you know, had an op opportunity to be

rywalizacji, która właściwie wtedy, no wiesz, miała szansę na

resolved by the end of the film.

rozwiązanie do końca filmu.

And I thought that was fantastic.

I pomyślałem, że to było fantastyczne.

Okay.

Dobra.

So moving on a little bit from Robin Hood and just really thinking about

Odchodząc trochę od Robin Hooda i po prostu myśląc o

the process of creative writing when you were writing Pioneers of the

procesie twórczego pisania, kiedy pisałeś Pioneers of the

Continuum, I know you did it with someone else, it was kind of a collaborative

Continuum, wiem, że robiłeś to z kimś innym, to był rodzaj współpracy

process, the writing process.

, proces pisania.

Did you enjoy that and would you consider doing the same

Czy podobało ci się to i czy rozważasz zrobienie tego samego

sort of thing in the future?

w przyszłości?

Alastair: Yeah, I, I really enjoyed it.

Alastair: Tak, naprawdę mi się podobało.

I've, I've always liked writing and as you said, I, I will not try

Zawsze lubiłem pisać i jak sam powiedziałeś, nie będę próbował

and pass off the whole of Pioneers of Continuum as, uh, as my own.

przedstawiać całego Pioneers of Continuum jako mojego własnego.

I, I did it with a colleague, Emil, and the process of actually

Ja, ja zrobiłem to z kolegą, Emilem, i proces

writing creatively I really enjoy.

kreatywnego pisania naprawdę mi się podoba.

I guess for English Learning for Curious Minds, the main podcast, I'm trying to

Myślę, że w przypadku English Learning for Curious Minds, głównego podcastu, próbuję zamienić

turn kind of historical facts, I guess, into a compelling story and the, the

rodzaj faktów historycznych w fascynującą historię, a charakter

nature of the stories that we choose, um, try to choose fun and interesting ones,

opowieści, które wybieramy, hm, próbujemy wybrać zabawę i ciekawe,

so sometimes they, they write themselves.

więc czasem sami piszą.

It's a very interesting process to go through trying to kind of figure

To bardzo interesujący proces, przez który należy przejść, próbując dowiedzieć się,

out who are the characters that you're gonna involve in a story.

kim są postacie, które zamierzasz zaangażować w historię.

What are they gonna do?

Co oni zamierzają zrobić?

Why, why might they feel in certain ways towards each other.

Dlaczego, dlaczego mogą czuć do siebie w określony sposób.

What feelings might they have about their own situation?

Jakie uczucia mogą mieć w związku z własną sytuacją?

What do they want to achieve and how are they gonna kind of

Co chcą osiągnąć i jak zamierzają

set about doing those things?

to zrobić?

So it's, it's a really fun process.

To naprawdę zabawny proces.

I also would certainly encourage any non-native English speaker to, to try

Z pewnością zachęciłbym również każdego, kto nie jest rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, do spróbowania

writing stories in English as a way of practicing, as a way of having some fun.

pisania opowiadań po angielsku jako sposobu na ćwiczenie, jako sposób na zabawę.

I think it's something that not many people do.

Myślę, że jest to coś, co robi niewiele osób.

And I don't see it being encouraged very much, but it's a, it's a really fun thing.

I nie widzę, żeby to było bardzo zachęcane, ale jest to naprawdę zabawna rzecz.

I, I always really enjoyed trying to write in, in different languages and

Zawsze lubiłem próbować pisać w różnych językach i

found it to be a, a really interesting and, uh, fun outlet for my own creativity

okazało się, że jest to naprawdę interesujące i zabawne ujście dla mojej własnej kreatywności

without getting too worried about, you know, grammatical correctness and making

bez zbytniego martwienia się o, no wiesz, poprawność gramatyczną i upewnienie się,

sure that I've, I've kind of not made any mistakes because if you're getting

że W pewnym sensie nie popełniłem żadnych błędów, ponieważ jeśli wchodzisz

into the actual story of it, it doesn't matter so much, especially if you are,

w prawdziwą historię, nie ma to większego znaczenia, zwłaszcza jeśli, wiesz

you know, you're writing for yourself.

, piszesz dla siebie.

So, to any non-native English speaker who is listening to this and thinking,

Więc dla każdego, kto nie mówi po angielsku, kto tego słucha i myśli, no

you know, I want a way to practice, then, you know, pick up a pen or

wiesz, chcę sposobu na ćwiczenie, a potem, no wiesz, weź długopis albo

start typing and write a story that...

zacznij pisać i napisz opowiadanie, które...

it's a really fun and interesting thing to do and I think you'll be very

to naprawdę zabawna i interesująca rzecz do zrobienia i myślę, że będziesz bardzo

surprised at your ability to do it.

zaskoczony swoją umiejętnością robienia tego.

Uh, lots of people kind of think, oh, I'm not creative.

Uh, wielu ludzi myśli, och, nie jestem kreatywny.

I could, I could never do this, but when they start, they soon have amazing ideas

Mógłbym, nigdy nie mógłbym tego zrobić, ale kiedy zaczynają, wkrótce wpadają na niesamowite pomysły

and able to craft wonderful stories.

i potrafią tworzyć wspaniałe historie.

And it doesn't matter so much if there are a few grammatical errors,

I nie ma większego znaczenia, czy jest kilka błędów gramatycznych,

or whatever, because firstly, people aren't gonna see them because it's

czy cokolwiek innego, ponieważ po pierwsze, ludzie ich nie zobaczą, ponieważ to

not like you are publishing them on the the front page of the newspaper.

nie jest tak, że publikujesz je na pierwszej stronie gazety.

And secondly, the more you write, the better you get at it.

Po drugie, im więcej piszesz, tym lepiej to robisz.

Not just the storytelling element, but also the, the linguistic accuracy.

Nie tylko element opowiadania historii, ale także poprawność językowa.

So if you're looking for a fun English, uh, exercise to do, then I, I think

Więc jeśli szukasz zabawnego ćwiczenia z angielskiego, to myślę, że

you can't go too far wrong with picking up a pen and starting to write.

nie możesz się zbytnio pomylić z podniesieniem długopisu i rozpoczęciem pisania.

Anna: Yeah, lots of people, like you say, don't think they're creative,

Anna: Tak, wielu ludzi, jak mówisz, nie myśli, że są kreatywni,

or they think they're not writers.

albo myślą, że nie są pisarzami.

But actually in this day and age, most of us are writing every day, not physically

Ale właściwie w dzisiejszych czasach większość z nas pisze codziennie,

writing perhaps, but all of us are writing in some respects, whether it's just emails

być może nie fizycznie, ale wszyscy piszemy pod pewnymi względami, czy to tylko e-maile

or text messages, jotting down to-do lists or, you know, writing for the blog for

, SMS-y, zapisywanie list rzeczy do zrobienia, czy wiesz, pisanie na blogu dla

work or, you know, little bits and bobs.

praca lub, no wiesz, małe drobiazgi.

We're all writing, we're all creating words and sentences, and the idea of

Wszyscy piszemy, wszyscy tworzymy słowa i zdania, a idea

creative writing, I think actually just gives you a bit more freedom to...

kreatywnego pisania, myślę, że po prostu daje ci trochę więcej swobody...

You know, we all can walk, but actually it is so nice to just get out

Wiesz, wszyscy możemy chodzić, ale tak naprawdę to jest takie miłe po prostu wyjść

sometimes and just stretch your body and move in ways that just inspire

czasem i po prostu rozciągnąć swoje ciało i poruszać się w sposób, który po prostu cię inspiruje,

you rather than just having to walk like everyone walks down the street.

zamiast po prostu chodzić tak, jak wszyscy idą ulicą.

I think creative writing is that opportunity to stretch

Myślę, że kreatywne pisanie jest okazją do rozciągania się

and jump and leap and hop.

, skakania, skakania i skakania.

Alastair: Of course.

Anna: I think it would be, um, what's the word?

Alastair: Oczywiście.

Anna: Myślę, że byłoby to, um, jak to słowo?

Like quite liberating for students to actually start trying

Jak całkiem wyzwalające dla uczniów, aby faktycznie zaczęli próbować

their hand at creative writing.

swoich sił w kreatywnym pisaniu.

Alastair: You're completely right, that most people are writing every

Alastair: Masz całkowitą rację, że większość ludzi pisze codziennie

day, but most people, and I include myself in this, most people are

, ale większość ludzi, w tym ja, większość ludzi pisze

writing pretty boring stuff, right?

dość nudne rzeczy, prawda?

If you're writing emails to clients or notes or things like that, you know,

Jeśli piszesz e-maile do klientów lub notatki lub coś w tym rodzaju, wiesz,

it's, it's practical and the whole nature of writing, uh, business email

jest to praktyczne, a cała natura pisania e-maili biznesowych

or something is that you are hopefully being precise and communicating clearly.

lub czegoś takiego polega na tym, że miejmy nadzieję, że jesteś precyzyjny i jasno się komunikujesz.

You're not really giving yourself an outlet for, for describing

Tak naprawdę nie dajesz sobie ujścia do opisywania

stuff, for telling a great story.

rzeczy, do opowiadania świetnej historii.

We humans love stories.

My, ludzie, kochamy historie.

Even if you're not the kind of person who is reading all the time, even if you

Nawet jeśli nie jesteś osobą, która cały czas czyta, nawet jeśli

are not sort of spending every evening with your head in a book, you like

nie spędzasz każdego wieczoru z głową w książce, lubisz

watching films, you like engaging with the kind of stories of other people.

oglądać filmy, lubisz angażować się w historie innych ludzi .

And so why not try this yourself?

Dlaczego więc nie spróbować tego samemu?

Why not try to create little stories?

Dlaczego nie spróbować stworzyć małych historii?

And it doesn't have to be a case of thinking, "Right, I'm gonna sit down

I nie musi to być przypadek myślenia: „Dobra, usiądę

and I'm gonna plan out War and Peace, and it's gonna be a thousand pages

i zaplanuję Wojnę i pokój, a to będzie miało tysiąc stron

and, and I'm gonna make sure that there's sentences that are, you know,

i upewnię się, że są zdania, które mają, no wiesz,

500 words long and all full of correct commas and punctuation and stuff."

500 słów i wszystkie są pełne poprawnych przecinków, znaków interpunkcyjnych i tym podobnych”.

It can even be a case of saying, "Right, I am gonna write about

Może to być nawet przypadek powiedzenia: „Dobra, napiszę o

a dream that I had last night."

śnie, który miałem zeszłej nocy”.

Or something like that.

Czy coś takiego.

I'm, I'm gonna write a hundred words on what I think the backstory might be

Napiszę sto słów o tym, jaka może być historia

of that man who's sitting on the bench.

tego człowieka, który siedzi na ławce.

I'm gonna write a story imagining I was a little bird flying above

Napiszę opowiadanie, w którym wyobrażę sobie, że jestem małym ptaszkiem lecącym nad

the city, that kind of stuff.

miastem i tego typu rzeczy.

And start small.

I zacznij od małego.

And I think you'll be very surprised at what you are able to do.

I myślę, że będziesz bardzo zaskoczony tym, co jesteś w stanie zrobić.

Because you, from a creative element, people have this creativity inside

Ponieważ wy, z elementu kreatywnego, ludzie mają w sobie tę kreatywność,

them because we're so used to consuming stories, we kind of know inherently

ponieważ jesteśmy tak przyzwyczajeni do konsumowania historii, że z natury wiemy,

what makes a compelling story.

co sprawia, że ​​​​historia jest fascynująca.

We, we talked about some of the things when using the example of

My, rozmawialiśmy o niektórych rzeczach, używając przykładu

Robin Hood, of having, you know, the kind of hero, the, the villain, the

Robin Hooda, o posiadaniu, no wiesz, rodzaju bohatera, złoczyńcy,

love interests, the, the kind of the, the journey to get what you want.

zainteresowań miłosnych, rodzaju podróży, aby zdobyć to, co chcesz chcieć.

Anna: You said start small.

Anna: Powiedziałeś, że zacznij od małego.

I mean, you can go as far as to literally just put pen to paper and not worry about

To znaczy, możesz posunąć się tak daleko, że dosłownie po prostu przyłożysz długopis do papieru i nie będziesz się martwić, że

there being a beginning, middle, and end.

będzie początek, środek i koniec.

But just, you know, sometimes I will just write a paragraph that's...

Ale po prostu, wiesz, czasami po prostu napiszę akapit, który...

would be taken from the middle of a story just describing a scene.

byłby wzięty ze środka historii, po prostu opisujący scenę.

And from there I go, well, where did this come from?

A stamtąd idę, cóż, skąd to się wzięło?

And where is it going?

I dokąd to zmierza?

You know, so you can just write anything, it doesn't necessarily initially have

Wiesz, więc możesz po prostu napisać cokolwiek, niekoniecznie musi to mieć początkowo

to have structure because like you said, it's just an exercise for oneself to,

strukturę, ponieważ, jak powiedziałeś, jest to tylko ćwiczenie dla siebie,

to just explore and see where things go.

aby po prostu zbadać i zobaczyć, dokąd zmierza.

Alastair: Um, and, and if you don't think like you are creative, then you

Alastair: Um, a jeśli nie uważasz, że jesteś kreatywny, to wiesz

know, read a bit of a book and then try and write what might happen next.

, przeczytaj trochę książki, a potem spróbuj napisać, co może się wydarzyć dalej.

If it's, you know, it might be you're reading Harry Potter or something and

Jeśli to jest, wiesz, może być tak, że czytasz Harry'ego Pottera lub coś w tym stylu, a

then you, you, you close one page and then you think, okay, I'll, I'll write

potem ty, ty, ty zamykasz jedną stronę, a potem myślisz, okej, napiszę

what, what happens next in this scene.

co, co będzie dalej w tej scenie .

And you have all the information about what's going on, you

I masz wszystkie informacje o tym, co się dzieje, wystarczy

just need to complete it.

je uzupełnić.

So it can be a fun, a fun exercise that, uh, that is perhaps a

Więc może to być zabawne, zabawne ćwiczenie, które może być

surprising one, but fun nonetheless.

zaskakujące, ale mimo to zabawne.

Anna: They say that with, with most good stories, you, well,

Anna: Mówią, że w przypadku większości dobrych historii

you start with your character.

zaczynasz od swojej postaci.

You choose your character.

Ty wybierasz swoją postać.

Um, and often the story will start with some form of equilibrium.

Um, i często historia zaczyna się od jakiejś formy równowagi.

So the character is on a level, on level footing.

Więc postać jest na poziomie, na poziomie.

Everything is okay.

Wszystko jest w porządku.

But they want something.

Ale oni czegoś chcą.

And in the, in the process of trying to get the thing that they

A w trakcie próby zdobycia tego, czego oni

want, we then have disequilibrium.

chcą, mamy wtedy nierównowagę.

So, things go wrong.

Więc sprawy idą źle.

There's an obstacle.

Jest przeszkoda.

Something gets in the way, something happens that prevents

Coś staje na przeszkodzie, dzieje się coś, co uniemożliwia

them from getting what they want.

im zdobycie tego, czego chcą.

And then it's their journey to overcome that obstacle.

A potem to ich podróż, aby pokonać tę przeszkodę.

And hopefully by the end they've found some form of equilibrium.

I miejmy nadzieję, że do końca znaleźli jakąś formę równowagi.

They've achieved what they want or they haven't, depending on what it is

Osiągnęli to, czego chcieli lub nie, w zależności od tego, czego

that you want, the where, where you want your story to go, uh, and what

chcesz, gdzie, gdzie chcesz, aby twoja historia się potoczyła i co

you want your character to achieve.

chcesz osiągnąć, aby twoja postać.

Um, but that would be the, like the kind of basic foundations

Um, ale to byłyby takie podstawowe podstawy

of a story, wouldn't it?

historii, prawda?

That equilibrium - disequilibrium - equilibrium.

Ta równowaga - nierównowaga - równowaga.

Alastair: Indeed.

Alastair: Rzeczywiście.

Anna: I, I think creative writing is, is really great fun.

Anna: Myślę, że kreatywne pisanie jest naprawdę świetną zabawą.

So you've given us some really good things to think about there, but if you were

Więc dałeś nam kilka naprawdę dobrych rzeczy do przemyślenia, ale jeśli zamierzasz

going to, um, just give three tips, like in a nutshell of what our listeners could

, hm, podaj tylko trzy wskazówki, na przykład w pigułce, co nasi słuchacze mogą

do to try their hand at creative writing.

zrobić, aby spróbować swoich sił w kreatywnym pisaniu.

In a nutshell, what would those three tips be?

W skrócie, jakie byłyby te trzy wskazówki?

Alastair: Okay, so I, I touched on some of these before, but to

Alastair: Dobra, więc dotknąłem niektórych z nich wcześniej, ale w

kind of, to say them clearly.

pewnym sensie, żeby powiedzieć to wyraźnie.

Anna: Summarize.

Ania: Podsumuj.

Alastair: I would say, firstly, just, just start, right?

Alastair: Powiedziałbym, po pierwsze, po prostu zacznij, prawda?

There's, there's nothing stopping you from starting now.

Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś zaczął teraz.

Today, tomorrow, uh, there, there's really nothing stopping you from

Dzisiaj, jutro, no, naprawdę nic nie stoi na przeszkodzie, żeby

starting and start, start small.

zacząć i zacząć, zacząć od małych rzeczy.

So just write a paragraph, write a small thing that you think

Więc po prostu napisz akapit, napisz małą rzecz, która Twoim zdaniem

might be fun and interesting.

może być zabawna i interesująca.

So just start.

Więc po prostu zacznij.

The second one is to not get too bogged down or worried by grammatical accuracy.

Drugim jest, aby nie ugrzęznąć ani nie martwić się poprawnością gramatyczną.

Don't sort of stop thinking, "Ah, should it be this particular tense

Nie przestawaj myśleć: „Ach, czy to powinien być ten szczególny czas,

or that particular tense, or, or have I conjugated this correctly."

czy ten szczególny czas, czy też poprawnie to odmieniłem”.

Just, just keep going.

Po prostu, po prostu kontynuuj.

Don't get worried about the linguistic accuracy.

Nie martw się o poprawność językową.

The third one.

Trzeci.

Perhaps even should have been the first one, but is to, to read as widely as

Być może nawet powinienem był być pierwszym, ale chodzi o to, aby czytać tak szeroko, jak tylko

you can in English, because the, the more reading you do, firstly the, the

możesz po angielsku, ponieważ im więcej czytasz, po pierwsze, tym

better your, your language will be.

lepszy będzie twój język.

And uh, secondly, you'll start to see some of the kinds of things

Po drugie, zaczniesz dostrzegać pewne rzeczy,

that you talked about, Anna, in terms of how stories are structured.

o których mówiłaś, Anno, w kategoriach struktury opowieści.

Obviously, not just from, not just in English, but how, how any

Oczywiście, nie tylko z, nie tylko w języku angielskim, ale jak, jak każda

stories are structured and what are the kind of qualities that go

historia jest skonstruowana i jakie są cechy, które składają się

into a really compelling story?

na naprawdę fascynującą historię?

So whether you are reading in English or in your own language, you can kind of

Niezależnie od tego, czy czytasz po angielsku, czy we własnym języku, możesz w pewnym sensie

interrogate the story and thinking, why, why is this a particularly attractive bit?

przesłuchać historię i pomyśleć, dlaczego, dlaczego jest to szczególnie atrakcyjne?

Why am I enjoying this so much, really?

Dlaczego tak bardzo mi się to podoba, naprawdę?

Why is this character, why do this character feel so real?

Dlaczego ta postać, dlaczego ta postać wydaje się taka prawdziwa?

And you'll, the more you kind of interrogate what you are reading,

I będziesz, im bardziej będziesz przesłuchiwać to, co czytasz,

the better you'll get at it.

tym lepiej to zrobisz.

Anna: Fantastic.

Brilliant.

Ania: Fantastycznie.

Genialny.

Um, it's been really interesting talking to you.

Um, rozmowa z tobą była naprawdę interesująca.

I'm very excited about your new project.

Jestem bardzo podekscytowany twoim nowym projektem.

Um, to hear The Pioneers of the Continuum, which is coming out on the 23rd...

Um, żeby posłuchać The Pioneers of the Continuum, które wychodzi 23-go...

Anna & Alastair: 23rd of May.

Anna i Alastair: 23-go maja.

May.

Okay.

Móc.

Dobra. Anna: Więc wznosząca się intonacja wskazuje, że nie jestem pewna

Anna: So the rising intonation there is me indicating that, I'm not sure,

and I need your help, the 23rd of May.

i potrzebuję twojej pomocy, 23 maja.

Uh, brilliant.

Ech, genialne.

Uh, thank you so much for taking the time to talk to us.

Uh, bardzo dziękuję za poświęcenie czasu na rozmowę z nami.

Everyone listening, I highly encourage you to go and check out Alastair's podcast.

Wszystkich słuchających gorąco zachęcam do sprawdzenia podcastu Alastaira.

You can find the link in the show notes, but if you are just searching for it on

Możesz znaleźć link w notatkach do programu, ale jeśli szukasz go tylko na

your general podcasting platform, it's Learning English for Curious Minds.

swojej ogólnej platformie do podcastów, to jest to Learning English for Curious Minds.

Is that right?

Alastair: English Learning for Curious Minds.

Czy to prawda?

Alastair: Nauka angielskiego dla ciekawskich umysłów.

Anna: Err, just fell down at the last hurdle there.

Anna: Err, właśnie upadłam przy ostatniej przeszkodzie.

Um, okay.

Aha okej.

Thank you so much for joining.

Dziękuję bardzo za dołączenie.

Alastair: Well, thanks so much, Anna, and uh, yeah, thank you so much for being

Alastair: Cóż, wielkie dzięki, Anno, i uh, tak, bardzo dziękuję za bycie

a part of Pioneers of the Continuum.

częścią Pioneers of the Continuum.

Anna: Take care and goodbye.

Anna: Trzymaj się i do widzenia.

Alastair: Bye.

Alastair: Cześć.