Robin Hood: Fact or Fiction - Interview with Alastair (Leonardo English)

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native podcast,

Anna: Olá e bem-vindo ao podcast English Like a Native,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

o podcast desenvolvido para amantes e alunos de inglês.

I'm your host, Anna, and today we're heading into Sherwood Forest.

Sou sua anfitriã, Anna, e hoje vamos para a floresta de Sherwood.

Today I am joined by a special guest, a fellow podcaster who is dedicated

Hoje tenho um convidado especial, um colega podcaster que se dedica

to helping listeners to improve their English while teaching them

a ajudar os ouvintes a melhorar seu inglês enquanto ensina

interesting things about the world.

coisas interessantes sobre o mundo.

He is a tonic for curious minds.

Ele é um tônico para mentes curiosas.

I'm very pleased to welcome Alastair Budge from Leonardo English.

Estou muito feliz em dar as boas-vindas a Alastair Budge, da Leonardo English.

Hello, Alastair.

Olá, Alastair.

Alastair: Hi, Anna.

Alastair: Oi, Anna.

It's uh, it's wonderful to be here.

É uh, é maravilhoso estar aqui.

Thank you so much for inviting me on.

Muito obrigado por me convidar.

Anna: Oh, you are more than welcome.

Anna: Oh, você é mais que bem-vindo.

First things first, I'm a little bit confused.

Primeiras coisas primeiro, estou um pouco confuso.

You are Alastair, but your Leonardo English, is that a pseudonym?

Você é Alastair, mas seu Leonardo English, isso é um pseudônimo?

Alastair: So it, it's turned into a bit of a pseudonym, even though I didn't

Alastair: Então, virou um pseudônimo, embora eu não

intend for it to be a pseudonym at all.

pretendesse que fosse um pseudônimo.

Lots of people email me, um, saying, you know, "Hello, Mr.

Muitas pessoas me mandam e-mails dizendo, sabe, "Olá, Sr.

Leonardo", or "Alastair Leonardo", or things like that.

Leonardo", ou "Alastair Leonardo", ou coisas assim.

I never thought that would happen.

Eu nunca pensei que isso iria acontecer.

Leonardo English is the company and we make podcasts.

Leonardo English é a empresa e fazemos podcasts.

So, I didn't want to limit myself to being the Leonardo English

Então, eu não queria me limitar a ser o

podcast or the Alastair Budge podcast or anything like that.

podcast Leonardo English ou o podcast Alastair Budge ou qualquer coisa assim.

So yeah, it's a strange thing that I never expected to happen, but people

Então, sim, é uma coisa estranha que eu nunca esperei que acontecesse, mas as pessoas

seem to have turned me into Leonardo.

parecem ter me transformado em Leonardo.

Anna: What is a pseudonym?

Anna: O que é um pseudônimo?

Could you explain to us what a pseudonym is?

Você poderia nos explicar o que é um pseudônimo?

A lot of authors use pseudonyms.

Muitos autores usam pseudônimos.

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

So a pseudonym is a pen name, a name that someone might give themselves,

Portanto, um pseudônimo é um pseudônimo, um nome que alguém pode dar a si mesmo,

to disguise their identity really.

para realmente disfarçar sua identidade.

To give them, give themselves a new name because they don't want to use

Para dar a eles, dê a si mesmos um novo nome porque eles não querem usar o

their original name for whatever reasons.

nome original por qualquer motivo.

So, as you said, lots of authors, start with pseudonyms.

Então, como você disse, muitos autores começam com pseudônimos.

So, there's lots of authors that people...

Então, há muitos autores que as pessoas...

They might have heard of them and not even known that this was a pseudonym.

Eles podem ter ouvido falar deles e nem mesmo saber que era um pseudônimo.

So people like George Orwell, for example, that's not his real name.

Pessoas como George Orwell, por exemplo, esse não é o nome verdadeiro dele.

Anna: Really?

Alastair: No, his...

Ana: Sério?

Alastair: Não, seu...

Anna: I didn't know that.

Alastair: His name is, Eric Arthur Blair.

Anna: Eu não sabia disso.

Alastair: O nome dele é Eric Arthur Blair.

Lewis Carroll, that's not his name either.

Lewis Carroll, esse também não é o nome dele.

His name is Charles Dodgson.

O nome dele é Charles Dodgson.

Joseph Conrad.

José Conrado.

Even to a certain extent, J.K.

Até certo ponto, JK

Rowling is a kind of pseudonym.

Rowling é uma espécie de pseudônimo.

Because she didn't want to use her, her full name.

Porque ela não queria usar seu nome completo.

So lots of authors use different, different names for a whole

Portanto, muitos autores usam nomes diferentes por uma

variety of different reasons.

variedade de razões diferentes.

I found out also this morning that, Neruda, Pablo Neruda, who is, a Chilean

Também descobri esta manhã que, Neruda, Pablo Neruda, que é, um

author, that's not his real name either.

autor chileno, também não é seu nome verdadeiro.

So, it's kind of interesting to, to see the different reasons

Então, é interessante ver as diferentes razões

that people use pseudonyms.

pelas quais as pessoas usam pseudônimos.

And also to look at how they make up their own pseudonyms as well.

E também para ver como eles criam seus próprios pseudônimos.

Anna: You primarily have a, a podcast rather than, you do

Anna: Você tem principalmente um, um podcast em vez de

have a YouTube channel, but your main focus is your podcast.

um canal no YouTube, mas seu foco principal é o seu podcast.

Alastair: Indeed.

Alastair: De fato.

Anna: You've been going for a long time.

Anna: Você está indo há muito tempo.

When did you start?

Was it 2019?

Quando você começou?

Foi em 2019?

Alastair: Uh, 2019, yeah, the end of 2019.

Alastair: Uh, 2019, sim, o final de 2019.

So been going for three and a half years now.

Então, já faz três anos e meio.

Yeah.

So...

Anna: Okay.

And it's called English Learning for Curious Minds.

Sim. Então...

Ana: Tudo bem.

E chama-se Aprendizagem de inglês para mentes curiosas.

Can you tell me a bit more about the podcast and what people can expect

Você pode me contar um pouco mais sobre o podcast e o que as pessoas podem esperar

if they haven't yet discovered it?

se ainda não o conheceram?

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

It's a podcast about weird and wonderful things.

É um podcast sobre coisas estranhas e maravilhosas.

So, I spend, most of my time researching historical figures, ideas, kind of

Então, passo a maior parte do tempo pesquisando figuras históricas, ideias, tipos de

events from history, that kind of stuff.

eventos da história, esse tipo de coisa.

And package those up into kind of neat 15 to 20-minute episodes where I talk about

E empacote-os em episódios de 15 a 20 minutos, onde falo sobre

something that is interesting and fun.

algo que é interessante e divertido.

So, it can be anything from the wives of Henry VII through to,

Então, pode ser qualquer coisa, desde as esposas de Henrique VII até,

you know, the French Revolution.

você sabe, a Revolução Francesa.

Talking about the, the changing attitudes towards milk, a whole

Falando sobre a mudança de atitude em relação ao leite, toda uma

variety of different things.

variedade de coisas diferentes.

It's really an outlet for my own curiosity, things that

É realmente uma saída para minha própria curiosidade, coisas que

I'm interested in myself.

me interessam.

And yeah, it's like a narrative-led podcast.

E sim, é como um podcast narrativo.

So it's, it's just me.

Então é, sou só eu.

If you, if you don't like my voice, then you should definitely

Se você, se você não gosta da minha voz, então você definitivamente

will not like the podcast.

não vai gostar do podcast.

Um, but, uh, that is, that's what I've been doing.

Hum, mas, uh, isso é, isso é o que eu tenho feito.

I've been making two episodes a week, for three and a half years,

Eu tenho feito dois episódios por semana, por três anos e meio,

so almost at 400 episodes now.

então quase em 400 episódios agora.

Anna: I bet you're like an encyclopaedia now, I'll take you to the pub quiz.

Anna: Aposto que você é como uma enciclopédia agora, vou te levar para o quiz do pub.

You'd ace it.

Alastair: Yeah.

Você aceitaria.

Alastair: Sim. Eu, eu, eu acho que se eu tivesse uma memória melhor então, então, certamente eu seria

I, I, I think if I had a better memory then, then, then I certainly would

be, but, uh, I quite often once I've finished sort, getting really deep into a

, mas, uh, muitas vezes, uma vez que termino de classificar, me aprofundando em um

subject, then I move on to the next one.

assunto, então passo para o próximo um.

And a bit like a goldfish.

E um pouco como um peixinho dourado.

I've forgotten everything.

Eu esqueci tudo.

Anna: So when you were at school, what were your favourite subjects?

Anna: Então, quando você estava na escola, quais eram suas matérias favoritas?

Was history something that you kind of excelled in and were interested in?

História foi algo em que você se destacou e se interessou?

Alastair: Yeah I really liked history.

Alastair: Sim, eu realmente gostei de história.

I actually did languages at university, so

Na verdade, eu estudei idiomas na universidade, então

Anna: Right.

Alastair: I studied French and Italian.

Anna: Certo. Alastair: Estudei francês e italiano.

Anna: Fantastic.

With your, uh, podcast, you're two a week, you've actually

Ana: Fantástico.

Com o seu, uh, podcast, vocês são dois por semana, na verdade,

kind of diverged a little bit.

meio que divergiram um pouco.

You've been working on a very special project.

Você tem trabalhado em um projeto muito especial.

Do you want to tell me a bit more about it?

Quer me contar um pouco mais sobre isso?

Explain to our listeners what it is, this special project

Explique aos nossos ouvintes o que é esse projeto especial

that you are about to release?

que vocês estão prestes a lançar?

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

So, uh, the, the special project actually is starring Anna.

Então, uh, o projeto especial na verdade é estrelado por Anna.

So if you like, if you like listening to Anna, which of course everyone

Então, se você gosta, se gosta de ouvir Anna, o que é claro que todo mundo

does, and if especially if you are listening to this podcast, then

gosta, e especialmente se você está ouvindo este podcast,

I hope you'll like this as well.

espero que goste também.

So the, the, this new, uh, podcast series, in fact, someone called it an

Então, essa nova série de podcast, na verdade, alguém a chamou de

audio drama the other day, which I, I think I'm gonna stick with that term.

drama de áudio outro dia, que acho que vou manter com esse termo.

It's a eight-part audio drama about a group of time travelling friends,

É um drama de áudio em oito partes sobre um grupo de amigos que viajam no tempo,

people who go back in time to a, a place and time of their choosing and

pessoas que voltam no tempo para um lugar e hora de sua escolha e

get up to all sorts of adventures.

embarcam em todos os tipos de aventuras.

So it's called, Pioneers of the Continuum.

Então é chamado, Pioneiros do Continuum.

And yeah, it'll be released on May the 23rd.

E sim, será lançado em 23 de maio.

It's a super exciting project.

É um projeto super empolgante.

I haven't done anything like this before, but the reaction so far has

Eu nunca fiz nada assim antes, mas a reação até agora

been, has been really, really positive.

tem sido muito, muito positiva.

And the most exciting thing about it for, for me, is that it's given me a

E o mais empolgante, para mim, é que me deu a

chance to collaborate with people like you, Anna, and lots of other amazing kind

chance de colaborar com pessoas como você, Anna, e muitos outros tipos incríveis

of, YouTube and, podcast, personality...

de YouTube e podcast, personalidade...

Celebrities I guess I could, I...

Celebridades, acho que poderia , eu...

I...

I could say.

eu...

eu poderia dizer.

So...

Então...

Anna: YouTube celebrities.

Anna: celebridades do YouTube.

Podcast celebrities.

Celebridades do podcast.

Alastair: Exactly.

Alastair: Exatamente.

Anna: Can you give us an idea of some of the other people who are involved?

Anna: Você pode nos dar uma ideia de algumas das outras pessoas que estão envolvidas?

Alastair: Sure.

Alastair: Claro.

So the, the first episode has Luke from Luke's English podcast.

Então, o primeiro episódio tem Luke do podcast inglês de Luke.

The...

Anna: Ah, we love Luke.

O...

Anna: Ah, nós amamos Luke.

Alastair: Of course, everyone loves Luke.

Alastair: Claro, todo mundo ama Luke.

Uh, and the second one has Andrew from Culips English podcast.

Uh, e o segundo tem Andrew do podcast Culips English.

The third has Lindsay from All Ears English.

O terceiro tem Lindsay do All Ears English.

Anna: Oh, yes.

Alastair: The fourth has, let me just get this right, it's, uh,

Ana: Ah, sim.

Alastair: O quarto tem, deixe-me ver direito, é, uh,

Tom from Thinking in English.

Tom do Thinking in English.

The fifth is you, Anna.

A quinta é você, Anna.

Anna: Yep.

Alastair: Yeah.

Number five.

Ana: Sim. Alastair: Sim.

Número cinco.

This is in the order that they come.

Esta é a ordem em que eles vêm.

So this isn't by no means some kind of ranking.

Portanto, isso não é de forma alguma algum tipo de classificação.

Then after you is Ariel from Easy Stories in English.

Depois de você está Ariel do Easy Stories in English.

And episode seven and eight are actually narrated by the same character, and

E os episódios sete e oito são na verdade narrados pelo mesmo personagem,

that's Christian from Kangaroo English.

que é Christian de Kangaroo English.

Anna: Brilliant.

Ana: Brilhante.

Alastair: So...

Anna: So a real, a real eclectic mix of personalities and voices as well.

Alastair: Então...

Anna: Então, uma verdadeira mistura eclética de personalidades e vozes também.

So I think I'm really interested to hear, I, I mean, I have heard the

Então, acho que estou realmente interessado em ouvir, quero dizer, ouvi o

trailer, which we can actually share...

trailer, que podemos compartilhar ...

Should we share that now?

Devemos compartilhar isso agora?

Alastair: Yeah.

Anna: Should we share that now?

Alastair: Sim. Anna: Devemos compartilhar isso agora?

Alastair: Yeah, certainly.

Certainly.

Anna & Alastair: Yeah.

Alastair: Sim, certamente.

Certamente. Anna e Alastair: Sim.

Anna: Okay, fantastic.

Anna: Ok, fantástico.

The Trailer: Launching on May the 23rd.

O trailer: Lançamento em 23 de maio.

Pioneers of the Continuum, a time-travelling story for English

Pioneiros do Continuum, uma história de viagem no tempo para

learners, featuring your favourite English language podcasters.

alunos de inglês, apresentando seus podcasters de língua inglesa favoritos.

I was travelling back 100 years to 1939.

Eu estava voltando 100 anos para 1939.

My mission?

Minha missão?

I was going to kill Adolf Hitler.

Eu ia matar Adolf Hitler.

When he heard me refer to Caesar in this way, Valerius spun around and held

Quando me ouviu referir-me a César dessa maneira, Valerius virou-se e segurou

his gladius to my throat, his face a matter of centimetres away from me.

seu gládio na minha garganta, seu rosto a poucos centímetros de mim.

"Oh..."

"Ah..."

I said.

eu disse.

Like jigsaw puzzle pieces locking into place, a picture began to form.

Como peças de um quebra-cabeça se encaixando, uma imagem começou a se formar.

I shouldn't have come here.

Eu não deveria ter vindo aqui.

I shouldn't have meddled.

Eu não deveria ter me intrometido.

I'm not sure if she liked my smell - deodorant and aftershave, but she

Não tenho certeza se ela gostou do meu cheiro - desodorante e loção pós-barba, mas ela

certainly smelled like someone who hadn't spent much time in the shower.

certamente cheirava como alguém que não passava muito tempo no chuveiro.

I found myself in a cold and damp warehouse.

Eu me encontrei em um armazém frio e úmido.

Exactly as planned.

Exatamente como planejado.

I was in the men's toilets - also as planned.

Eu estava no banheiro masculino - também conforme planejado.

I knew that it would be empty in the middle of a suffragettes' meeting.

Eu sabia que estaria vazio no meio de uma reunião de sufragistas.

"What are you doing in there with my goat?"

"O que você está fazendo aí com a minha cabra?"

I...

I...

er...

er...

I think I had a little bit too much wine and must have fallen asleep."

Acho que bebi um pouco de vinho demais e devo ter adormecido."

Will the future be a "utopia" - a perfect world where people

O futuro será uma "utopia" - um mundo perfeito onde as pessoas

live in peace and harmony, or a "dystopia" - a broken, destroyed

vivem em paz e harmonia, ou uma "distopia" - um mundo quebrado e destruído

world where humans live in misery.

onde os humanos vivem na miséria.

Anna: Brilliant.

Anna: Brilhante.

Well, I'm def..., I'm definitely excited about the launch of this

Bem, estou def..., estou definitivamente animada com o lançamento deste

project and just remind us where, where and when can we start to hear

projeto e apenas nos lembre onde, onde e quando podemos começar a ouvir

these, these episodes being released?

esses, esses episódios sendo lançados?

Alastair: So May the 23rd is when the first three will come out.

Alastair: Então, 23 de maio é quando os três primeiros serão lançados.

And then there'll be one a week every Tuesday.

E então haverá um por semana toda terça-feira.

It will be for the remaining five weeks.

Será pelas cinco semanas restantes.

And that's it.

E é isso.

It's a, a kind of, a one time, release.

É um , uma espécie de lançamento único.

Um, and may maybe we'll make more.

Hum, e talvez façamos mais.

Who knows?

Quem sabe?

Anna: And, um, I'll put a link for anyone watching or listening.

Anna: E, hum, vou colocar um link para quem estiver assistindo ou ouvindo.

I'll put a link in the show notes so that you can, uh, access this.

Vou colocar um link em as notas do programa para que você possa acessar isso.

And if you're listening in the future, this is 2023, so if you're

E se você estiver ouvindo no futuro, estamos em 2023, então se você estiver

listening years from now, then you can access it all straight away.

ouvindo daqui a alguns anos, poderá acessar tudo imediatamente.

No need to wait.

Não há necessidade de esperar ...

That's very exciting.

Isso é muito emocionante

Alastair: Indeed.

Alastair: De fato.

Anna: How did you find, uh, reaching out to people to collaborate with?

Anna: Como você encontrou, uh, procurando pessoas para colaborar?

Because you know, a lot of people listening to my podcast are our

Porque você sabe, muitas pessoas que ouvem meu podcast são nossos

English teachers themselves or online creators of sorts and, you know, maybe

próprios professores de inglês ou criadores online e, você sabe, talvez

feel a bit nervous about collaborating with other creators, feel nervous

se sintam um pouco nervosos em colaborar com outros criadores, sintam-se nervosos

about reaching out to creators they haven't yet connected with.

em entrar em contato com criadores que eles ainda não conheceram conectado com.

How did you find that process of connecting with, um, with other creators

Como você encontrou esse processo de conexão com, hum, com outros criadores

and, and, you know, like bearing your soul, basically asking them to, to

e, você sabe, como carregar sua alma, basicamente pedindo a eles que

come and, and take part in your work?

venham e participem de seu trabalho?

Alastair: So I, I was as nervous about, you know, writing these emails

Alastair: Então eu, eu estava tão nervoso sobre, você sabe, escrever esses e-mails

and hitting send as I'm sure people listening to, to this might be.

e clicar em enviar quanto tenho certeza que as pessoas estão ouvindo, para isso.

But I, I thought, what's the worst that could happen?

Mas eu, pensei, o que de pior pode acontecer?

That, I mean, the worst that could happen is someone doesn't respond to my emails.

Quer dizer, o pior que pode acontecer é alguém não responder aos meus e-mails.

And fortunately the reactions seemed to be quite positive.

E felizmente as reações pareceram ser bastante positivas.

And I think I'd designed the way in which the, the series would be recorded in such

E acho que projetei a maneira como a série seria gravada de forma

a way that it wouldn't require, you know, it doesn't require people to all get in

que não exigisse, você sabe, não exigisse que as pessoas entrassem em

a room at the same time or spend endless meetings on Zoom trying to arrange things.

uma sala ao mesmo tempo ou passassem reuniões intermináveis ​​no Zoom tentando acertar as coisas.

Hopefully it was designed in such a way that it could be done without

Esperançosamente, foi projetado de forma que pudesse ser feito sem que

people spending too much time.

as pessoas gastassem muito tempo.

And I hope it was a fun project for people to be in...

E espero que tenha sido um projeto divertido para as pessoas se envolverem

involved with, that people can look back on this and think, you know, we've

, que as pessoas possam olhar para trás e pensar, você sabe, criamos

created something together that is gonna be valuable and helpful and interesting.

algo juntos que será valioso, útil e interessante.

And yeah, I was nervous trying to get people to actually, uh, say

E sim, eu estava nervoso tentando fazer as pessoas realmente dizerem

'yes', but fortunately people did.

'sim', mas felizmente as pessoas o fizeram.

And the, the result is, as, as I hope people will, will, will see

E o resultado é, como espero que as pessoas vejam, verão

a kind of all-star cast, I think.

um elenco de estrelas, eu acho.

And I, I, I only say it's an all-star cast because I'm actually not in it.

E eu, eu, eu só digo que é um elenco de estrelas porque na verdade não estou nele.

I've written myself out of the, um, of the script.

Eu me escrevi fora do, hum, do roteiro.

Anna: Oh, you should have given yourself a little cameo.

Anna: Oh, você deveria ter se dado uma pequena participação.

Alastair: Yeah, I, I...

Alastair: Sim, eu, eu...

Anna: So that you could be one voice in the background.

Anna: Para que você pudesse ser uma voz ao fundo.

Alastair: Maybe I should go and do some editing and kind of make

Alastair: Talvez eu devesse fazer alguma edição e meio que fazer

some background noise or something.

algum ruído de fundo ou algo assim.

Just, uh...

Apenas, uh...

Anna: The wind voiced by me.

Anna: O vento dublado por mim.

It was really good fun.

Foi muito divertido.

I love doing voiceover, which is what kind of drew me to doing

Eu amo fazer locução, que é o que me atraiu para fazer

podcasts, was I just love sitting with a microphone and, and just, you

podcasts, eu simplesmente amo sentar com um microfone e, e apenas, você

know, making sound, I love voice.

sabe, fazendo som, eu amo voz.

Uh, and then when you could be creative with that as well.

Uh, e então quando você pode ser criativo com isso também.

Alastair: Hmm.

Anna: That was really good fun.

Alastair: Hum.

Anna: Foi muito divertido.

Um, although I have to admit that one of the character voices, I got confused

Hum, embora eu tenha que admitir que uma das vozes dos personagens, fiquei confuso

between two characters halfway through and I switched their voice types and

entre dois personagens no meio e troquei seus tipos de voz e,

then at the end I reaised I'd done it.

no final, percebi que tinha feito isso.

So I had to go back and redo.

Então tive que voltar e refazer.

So that was my bad.

Então esse foi o meu mal.

Alastair: I, I could tell when, when listening to it that you, you know,

Alastair: Eu, eu poderia dizer quando, ao ouvi-lo, você, você sabe,

you had a, a background in acting and you are clearly comfortable

você teve um histórico em atuação e você está claramente confortável

being on, I guess, virtual stage.

em estar, eu acho, no palco virtual.

I guess you could, you could say, uh, mouth stage.

Eu acho que você poderia, você poderia dizer, uh, fase da boca.

That sounds weird, but, uh, but, but, uh, but, but yeah, that you are, you

Isso soa estranho, mas, uh, mas, mas, uh, mas, mas sim, você é, você

are comfortable doing voice acting.

está confortável fazendo dublagem.

Anna: Yeah, it's, it's really good fun.

Anna: Sim, é muito divertido.

Really good fun.

Diversão muito boa.

Okay, so we've talked about this project when and where people can find it.

Ok, então conversamos sobre este projeto quando e onde as pessoas podem encontrá-lo.

But let's now go further, a little deeper into kind of stories and creative writing.

Mas vamos agora mais longe, um pouco mais fundo nos tipos de histórias e escrita criativa.

Uh, something that that came to mind recently was the story of Robin Hood.

Uh, algo que me veio à mente recentemente foi a história de Robin Hood.

Now this is one of the best known tales in English folklore.

Agora, este é um dos contos mais conhecidos do folclore inglês.

Everyone knows the story of Robin Hood.

Todo mundo conhece a história de Robin Hood.

From my naive point of view, I've always assumed that Robin Hood was, you know,

Do meu ponto de vista ingênuo, sempre presumi que Robin Hood era, você sabe,

an exact historical, uh, figure that, you know, there must be lots of chronicles

uma figura histórica exata, uh, figura que, você sabe, deve haver muitas crônicas

and, and historical papers that document all the adventures of Robin Hood, and

e documentos históricos que documentam todas as aventuras de Robin Hood, e

that's why we've got so many, you know, plays and films and and and whatnot.

é por isso que temos tantas, você sabe, peças e filmes e e outros enfeites.

But then I realised, when looking a little bit deeper, that Robin Hood?

Mas então percebi, ao olhar um pouco mais fundo, que Robin Hood?

Hmm.

Hum.

There's a little bit, um, what's the word?

Há um pouco, hum, qual é a palavra?

There's, there's not, there's not so much certainty around

Há, não há, não há tanta certeza sobre

whether or not he is real.

se ele é real ou não.

Now you are familiar with Robin Hood, right?

Agora você está familiarizado com Robin Hood, certo?

Alastair: Uh, yes.

Alastair: Ah, sim.

I actually made an episode on The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

Na verdade, fiz um episódio de The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

That was quite a while ago, so I can't recite it all, recite it all now.

Isso foi há muito tempo, então não posso recitar tudo, recitar tudo agora.

But yeah, there's a huge amount of debate about who he was, whether he

Mas sim, há um grande debate sobre quem ele era, se ele

actually existed at all, whether he existed in the, the form that exists

realmente existiu, se ele existiu na forma que existe

in the kind of popular, popular memory.

no tipo de memória popular popular.

And how these ideas of who Robin Hood might have been, if he even existed,

E como essas ideias de quem Robin Hood poderia ter sido, se ele existisse,

how they've changed over the years.

como elas mudaram ao longo dos anos.

So yeah, it, it's a...

Então, sim, é um...

Anna: Yeah.

Alastair: It is a really fascinating and interesting example of how there

Anna: Sim. Alastair: É um exemplo realmente fascinante e interessante de como

might have been some kind of historical seed, some sort of character that could

pode ter havido algum tipo de semente histórica, algum tipo de personagem que poderia

have been a little bit like Robin Hood.

ter sido um pouco como Robin Hood.

And then over time people like telling stories, of course.

E então, com o tempo, as pessoas gostam de contar histórias, é claro.

Anna: Mm-hmm.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: And uh, someone tells the story and then someone else

Alastair: E uh, alguém conta a história e então outra pessoa

tells the story to someone else.

conta a história para outra pessoa.

And then, then before you know it, you have this kind of myth where people

E então, antes que você perceba, você tem esse tipo de mito onde as pessoas

always like to exaggerate stuff, right?

sempre gostam de exagerar as coisas, certo?

Always like to...

Anna: Yeah.

Sempre gosto de...

Anna: É.

Alastair: ...add kind of extra numbers of soldiers that were killed

Alastair: ... adicione um número extra de soldados que foram mortos

or, uh, you know, extra daring acts that happened or, you know,

ou, uh, você sabe, atos ousados ​​extras que aconteceram ou, você sabe,

they add in kind of love interests.

eles adicionam uma espécie de interesses amorosos.

Um, so maid Marian, the female love interest that people think of in,

Hum, então donzela Marian, o interesse amoroso feminino que as pessoas pensam em,

in Robin Hood, as far as I recall, there's no kind of historical evidence

em Robin Hood, tanto quanto me lembro, não há nenhum tipo de evidência histórica

of that person existing at all.

dessa pessoa existindo.

But of course it makes for a good story and in most modern versions

Mas é claro que é uma boa história e, na maioria das versões modernas

of the Robin Hood story, there is some sort of love interest.

da história de Robin Hood, existe algum tipo de interesse amoroso.

So it's, it's a great example of how there may have been someone who did

Portanto, é um ótimo exemplo de como pode ter havido alguém que fez

things that are similar to what we think of as, uh, kind of Robin Hood type acts

coisas semelhantes ao que pensamos como, uh, tipo de atos do tipo Robin Hood

in the past, but it probably didn't.

no passado, mas provavelmente não.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: The story as we remember, probably didn't quite

Anna: Mm-hmm. Alastair: A história, como nos lembramos, provavelmente não

happen in, in the same way.

aconteceu da mesma maneira.

Anna: For people who don't know about Robin Hood.

Anna: Para quem não conhece Robin Hood.

Robin Hood is, is famed as a, an outlaw.

Robin Hood é, é famoso como um fora da lei.

So an outlaw, like a, a criminal, someone who would, um, wait by the side

Então, um fora da lei, como um, um criminoso, alguém que, hum, esperaria na beira

of the road like a highwayman really.

da estrada como um ladrão de estrada, na verdade.

He would wait by the side of the road and then rob the, the rich

Ele esperava na beira da estrada e então roubava os ricos

folk travelling down the road.

que viajavam pela estrada.

But then he's famed for giving that, that money to the poor.

Mas então ele é famoso por dar isso, esse dinheiro para os pobres.

So he would steal from the rich to give to the poor.

Então ele roubava dos ricos para dar aos pobres.

So he's, he's shown as being a good guy who's kind of at odds with authority.

Então ele é mostrado como um cara legal que está em desacordo com a autoridade.

His nemesis is the Sheriff of Nottingham.

Seu inimigo é o xerife de Nottingham.

Right?

Certo?

Who, you know, represents law and order, but is corrupt.

Quem, você sabe, representa a lei e a ordem, mas é corrupto.

And I think this is a story that a lot of people can kind of relate to, isn't it?

E acho que essa é uma história com a qual muitas pessoas podem se identificar, não é?

The idea of authoritative figures being corrupted and then someone,

A ideia de figuras autoritárias sendo corrompidas e então alguém,

just a, a man of the people trying to kind of fight against that.

apenas um, um homem do povo tentando lutar contra isso.

So then stealing from the rich to, to give back to the poor,

Então, roubar do rico para devolver ao pobre,

to give back to the people.

devolver ao povo.

But then I always wondered, you know, we are really kind of holding up a criminal

Mas então eu sempre me perguntei, você sabe, nós estamos realmente segurando um criminoso

and saying, isn't this a good guy?

e dizendo, esse não é um cara legal?

This is a good guy.

Este é um cara legal.

He's a noble chap.

Ele é um sujeito nobre.

And he, he, even though he, even though he's breaking the law and stealing

E ele, ele, mesmo que ele, mesmo que ele esteja infringindo a lei e roubando

from people, he's good in essence.

das pessoas, ele é bom em essência.

Alastair: I guess one of the reasons that it is such a, a kind of popular

Alastair: Acho que uma das razões pelas quais é uma ideia tão popular

idea and kind of captures people's imagination is 'cause that...

e que captura a imaginação das pessoas é porque...

it's kind of subverting what you think should be the case because the,

é meio que subverter o que você acha que deveria ser o caso, porque

the figure of law and order is bad.

a figura da lei e a ordem é ruim.

And the criminal is good.

E o criminoso é bom.

And it gets you thinking about, you know, what is the, what is the relationship

E isso faz você pensar, sabe, qual é, qual é a relação

between normal people and the law, and what happens when it's in fact, criminals

entre pessoas normais e a lei, e o que acontece quando é de fato, criminosos

who are, who are in charge of the law and normal good people who are doing

que estão no comando da lei e pessoas normais boas que estão fazendo

good things, who are cast as criminals.

coisas boas, que são considerados criminosos.

So it kind of...

It flips your idea of what reality should be.

Então isso meio que...

Isso inverte sua ideia de como a realidade deveria ser.

Um, and that's probably one of the, one of the reasons that

Hum, e essa é provavelmente uma das, uma das razões pelas quais

it's such a, persuasive story.

é uma história tão persuasiva.

And I, I know there are Robin Hood type legends in lots of

E eu, eu sei que existem lendas do tipo Robin Hood em muitas

different cultures as well.

culturas diferentes também.

This idea of kind of person who, you know, used to be good, used to be

Essa ideia do tipo de pessoa que costumava ser boa, costumava ser

popular, and then suddenly you have a fall from grace and you are, you're cast

popular e, de repente, você cai em desgraça e é expulso

out and there's someone bad in power.

e há alguém ruim no poder.

And it's his story of kind of fighting, um, fighting to get back

E é sua história de luta, hum, lutando para voltar

to where he rightfully belongs.

para onde ele pertence por direito.

Anna: It's interesting what you said.

Anna: É interessante o que você disse.

You know, the idea that if, if we made the world black and white, so this is

Você sabe, a ideia de que, se fizéssemos o mundo preto e branco, isso é

good and this is bad, criminals are bad.

bom e isso é ruim, os criminosos são ruins.

And the law, the law and order people, the police, the governments, they are good.

E a lei, o povo da lei e da ordem, a polícia, os governos, eles são bons.

Then it's not very interesting, is it?

Então não é muito interessante, não é?

It's the interesting things come from the grey areas.

São as coisas interessantes que vêm das áreas cinzentas.

Alastair: Yeah.

Anna: Where something isn't just simply black and white there, there's more to it.

Alastair: Sim. Anna: Onde algo não é simplesmente preto e branco, há mais do que isso.

So when someone commits a crime, they're not inherently bad.

Portanto, quando alguém comete um crime, não é inerentemente mau.

And, and I think there's been a lot of debate in the UK recently about

E acho que tem havido muito debate no Reino Unido recentemente sobre

what to do in the, in the prison systems because we don't have enough

o que fazer nos sistemas prisionais, porque não temos

room for all the prisoners that are, that are going through the system.

espaço suficiente para todos os prisioneiros que estão passando pelo sistema.

And so it's like, well, what?

E então é como, bem, o quê?

What do you do with them and is locking them up a good idea?

O que você faz com eles e trancá-los é uma boa ideia?

Does it work when you lock someone up for 15 years?

Funciona quando você prende alguém por 15 anos?

Will they come out a changed person or are they just going to re-offend because

Eles vão sair como uma pessoa mudada ou vão apenas voltar a ofender porque

they have become, you know, a part of the system and that's all they know.

se tornaram, você sabe, uma parte do sistema e isso é tudo que eles sabem.

Um, does rehabilitation work?

Hum, a reabilitação funciona?

And the grey areas come from like not knowing and them being a little

E as áreas cinzentas vêm de não saber e elas são um pouco

bit good and a little bit bad and, and exploring that, and that's what

boas e um pouco ruins e, e explorar isso, e é isso que

makes us human isn't, it's that.

nos torna humanos não é, é isso.

Alastair: Mm-hmm.

Yeah!

Alastair: Mm-hmm.

Sim! Anna: Estamos ficando, estamos saindo completamente do assunto...

Anna: We're getting, we're completely going off the top...

off the topic.

fora do assunto.

Alastair: That's okay.

We're getting to the, the, the rights and wrongs of prison sentencing.

Alastair: Tudo bem.

Estamos chegando ao, o, o certo e o errado da sentença de prisão.

Anna: I think creative writing is at its best when you are really getting

Anna: Eu acho que a escrita criativa está no seu melhor quando você está realmente levando

people to think and to question what they believe as being right and wrong

as pessoas a pensar e questionar o que elas acreditam ser certo e errado

and what's, you know, the, the way you believe things to be when you start to

e o que é, você sabe, a maneira como você acredita que as coisas são quando você começa a

question your own beliefs and your own understanding of things, then that's

questionar seu suas próprias crenças e sua própria compreensão das coisas, então é

where I think creative writing really works well and where, you know, films

aí que eu acho que a escrita criativa realmente funciona bem e onde, você sabe, filmes

that move you and leave you thinking afterwards that change your point of view.

que mexem com você e o deixam pensando depois que mudam seu ponto de vista.

I think that's where it's at its best.

Eu acho que é onde está no seu melhor.

Okay.

So in Robin Hood, we have the characters we've talked about.

OK.

Então, em Robin Hood, temos os personagens dos quais falamos.

We've got the, the nemesis, uh, Sheriff of Nottingham.

Temos o, o inimigo, uh, Xerife de Nottingham.

Robin Hood also had his band of Merry Men.

Robin Hood também tinha seu bando de Merry Men.

Which were his group of, uh...

Que era o grupo dele de, uh...

There were a group of outlaws who all lived in Sherwood Forest, but he had his,

Havia um grupo de bandidos que viviam na floresta de Sherwood, mas ele tinha o dele,

his main guy called Little John who, in the films he tends to be actually a big

seu cara principal chamado Little John que, nos filmes, ele tende a ser realmente um

guy, even though he is called Little John.

cara grande, embora ele se chama Joãozinho.

It's this...

É isso...

Alastair: Yeah.

Anna: It's like sarcastic naming.

Alastair: Sim. Anna: É como dar nomes sarcásticos.

Alastair: And he's a, in the Disney version, he's a bear, I believe.

Alastair: E ele é, na versão da Disney, ele é um urso, eu acredito.

Anna: Yes.

Ana: Sim.

Alastair: Yeah.

Anna: And, and Robin, robin in the Disney version is...

Alastair: Sim.

Anna: E Robin, Robin na versão Disney é...

Alastair: A fox.

Alastair: Uma raposa.

Anna: Yeah.

Ana: Sim.

Alastair: I think, I think he's a fox.

Alastair: Acho, acho que ele é uma raposa.

Normally thought of as kind of sly, tricky animals.

Normalmente considerados como animais astutos e astutos.

And clearly that's not the, the character of, of Robin Hood.

E claramente esse não é o personagem de Robin Hood.

Yeah, it's interesting.

Sim, é interessante.

Anna: Yeah.

Sly fox, cunning, clever fox.

Ana: Sim.

Raposa manhosa, raposa astuta e esperta.

Alastair: Yeah.

Alastair: Sim.

And, uh, Maid Marian is also a fox, I believe in the Disney one.

E, uh, Maid Marian também é uma raposa, eu acredito na da Disney.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: I think so.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: Acho que sim. Anna & Alastair: Foxy.

Anna & Alastair: Foxy.

Foxy.

Foxy. Anna: Foxy Maid Marian.

Anna: Foxy Maid Marian.

Alastair: A foxy Maid Marian indeed.

Alastair: Uma Donzela Marian atraente, de fato.

And there's a, there's Friar Tuck as well.

E há um, há Frei Tuck também.

Uh, so a friar for people who might not know is, ,is a type of religious figure.

Uh, então um frade para pessoas que talvez não saibam é, é um tipo de figura religiosa.

And this also is a kind of subversion of expectations because you wouldn't

E isso também é uma espécie de subversão das expectativas, porque você não

necessarily think of a religious figure.

pensaria necessariamente em uma figura religiosa.

Kind of being in the same group as a criminal.

Meio que estar no mesmo grupo que um criminoso.

So...

Então...

Anna: Yeah.

Ana: Sim.

Alastair: ...all adds together to kind of question your understanding of reality.

Alastair: ...tudo se soma para questionar sua compreensão da realidade.

Anna: Yeah, 'cause Friar Tuck kind of helps and like harbours

Anna: Sim, porque Frei Tuck meio que o ajuda e

him, uh, at times, doesn't he?

o protege, uh, às vezes, não é?

And helps him to distribute the money that comes from Robin to, through to the poor.

E o ajuda a distribuir o dinheiro que vem de Robin para os pobres.

And he, he defends him, doesn't he?

E ele, ele o defende, não é?

He won't give him up.

Ele não vai desistir dele.

The men and women of the church are shown as, as being, you know, of true

Os homens e mulheres da igreja são mostrados como, como sendo, você sabe, de

heart and good, and, and, and he's on the side of Robin Hood all against

coração verdadeiro e bom, e, e, e ele está do lado de Robin Hood, tudo contra

the, the establishment as it were.

o estabelecimento, por assim dizer.

Alastair: Indeed.

Alastair: De fato.

Anna: Okay.

Ana: Ok.

So, on Wikipedia, it says that at least, there are at least eight plausible

Então, na Wikipedia, diz que pelo menos existem oito

origins to the story of Robin Hood.

origens plausíveis para a história de Robin Hood.

Um, and they were, they were mooted by historians.

Hum, e eles foram, eles foram discutidos por historiadores.

That's a fun word, isn't it?

Essa é uma palavra divertida, não é?

Mooted by historians and folklorists, including suggestions that Robin Hood

Sugerido por historiadores e folcloristas, incluindo sugestões de que Robin Hood

was a stock alias used by, um, or in reference to bandits in general.

era um pseudônimo usado por, hum, ou em referência a bandidos em geral.

So, just generally calling like a Joe Bloggs.

Então, geralmente ligando como um Joe Bloggs.

Um, anyone who's a bandit is a Robin Hood.

Hum, qualquer um que é um bandido é um Robin Hood.

I thought that was quite interesting.

Eu pensei que era bastante interessante.

Alastair: I guess part of that might be people trying to sort of, um,

Alastair: Eu acho que parte disso pode ser as pessoas tentando

channel their inner Robin Hood trying to, um, say that they are the same

canalizar seu Robin Hood interno tentando, hum, dizer que eles são iguais

as Robin Hood, so that, that they are minimizing perhaps crimes that

a Robin Hood, de modo que eles estão minimizando talvez crimes que

are, that are, that are real crimes.

são, que são, que são crimes reais.

So if you are saying, "You know, I've done this, I've done this thing, but

Portanto, se você está dizendo: "Sabe, eu fiz isso, fiz isso, mas

I'm actually a Robin Hood type figure.

na verdade sou uma figura do tipo Robin Hood.

My name is Robin Hood."

Meu nome é Robin Hood."

People might think more of you, if you're trying to associate yourself with

As pessoas podem pensar mais em você, se você estiver tentando se associar a

someone who has thought in, in popular, popular memory as being a good person.

alguém que pensou, na memória popular, como sendo uma boa pessoa.

So perhaps that's why.

Então talvez seja por isso.

Anna: Yeah.

Ana: Sim.

Alastair: That's why people were doing that.

Alastair: É por isso que as pessoas estavam fazendo isso.

Anna: "Please, governor.

Anna: "Por favor, governador.

I just did it to feed the poor.

Só fiz isso para alimentar os pobres.

I'm just another Robin Hood."

Sou apenas mais um Robin Hood."

So, looking at some of the creative works that's come off the back of Robin

Então, olhando para alguns dos trabalhos criativos que saíram de Robin

Hood, because this story has inspired so many writers and, uh, playwrights

Hood, porque essa história inspirou tantos escritores e, uh, dramaturgos

and it's inspired lots of TV series.

e inspirou muitas séries de TV.

I knew there were a couple of films and obviously both you and I are

Eu sabia que havia alguns filmes e, obviamente, você e eu estamos

very familiar with the Disney film.

muito familiarizados com o filme da Disney.

I think you more so because you said your, your child is, uh...

Eu acho que você ainda mais porque você disse que seu, seu filho é, uh...

Alastair: Addicted to it.

Alastair: Viciado nisso.

Anna: Quite obsessed.

Alastair: Yeah.

Anna: Bastante obcecada.

Alastair: Sim. Sim.

Yeah.

Is uh...

É uh...

Anna: Okay.

Alastair: Yeah.

Anna: Ok.

Alastair: Sim.

Completely addicted to it.

Completamente viciado nisso.

Anna: Right.

Ana: Certo.

Well, I, I was a, I was a huge Disney fan myself when I was younger and

Bem, eu era um grande fã da Disney quando era mais jovem e

watched all the Disneys, I, I had the full collection and knew all of

assistia a todos os Disneys, eu tinha a coleção completa e conhecia tudo

them inside out and back to front.

do avesso e de trás para a frente.

Um, and always enjoyed Robin Hood, specifically the older

Hum, e sempre gostei de Robin Hood, especificamente os

Disney films because of the music.

filmes mais antigos da Disney por causa da música.

I think Disney were very good at kind of matching fantastic songs, kind

Acho que a Disney foi muito boa em combinar músicas fantásticas, meio

of classic, ageless songs to, to the stories and the films with the animation.

que clássicas, músicas eternas, com as histórias e os filmes com a animação.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: And so I was already very familiar with it, but I didn't reaise exactly

Anna: E então eu já estava muito familiarizado com isso, mas não percebi exatamente

how many pieces of work have actually come off the back of this story.

quantos trabalhos realmente surgiram por trás dessa história.

When I was researching for this, this podcast, I just was blown away by how

Quando eu estava pesquisando para este podcast, fiquei impressionado com quantos

many, you know, that we've got, we've got books, there are plays, radio plays,

, você sabe, temos, temos livros, peças de teatro, peças de rádio,

there's ballads, operas, video games.

baladas, óperas, videogames.

Alastair: Yeah.

Anna: Comic books, countless films and television shows.

Alastair: Sim. Anna: Quadrinhos, inúmeros filmes e programas de televisão.

And I also discovered that in 2010, there was a Robin Hood film, which I

E também descobri que em 2010 havia um filme de Robin Hood, que

am not familiar with, but I want to kind of find now, that was directed by

não conheço, mas quero descobrir agora, que foi dirigido por

Ridley Scott that starring Russell Crow.

Ridley Scott e estrelado por Russell Crow.

I didn't see that one.

Eu não vi esse.

Alastair: That completely, uh, passed me by as well.

Alastair: Isso, uh, passou por mim também.

I had, I just didn't reaise that was the, that had ever come out.

Eu tinha, só não sabia que era isso, que já tinha saído.

Anna: Yeah.

Ana: Sim.

And Cate Blanchett as well as as Marion, I mean, that's,

E Cate Blanchett, assim como Marion, quer dizer,

that must be an amazing film.

deve ser um filme incrível.

Alastair: Yeah.

Anna: Because Ridley Scott is famous for Alien, right?

Alastair: Sim.

Anna: Porque Ridley Scott é famoso por Alien, certo?

Doing the Alien films and...

Fazendo os filmes Alien e...

Alastair: Yeah.

And, uh, I guess, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, that

Alastair: Sim.

E, uh, eu acho, uh, Ridley Scott mais Russell Crow, que

was, um, Gladiator as well.

era, hum, Gladiador também.

The first Gladiator.

O primeiro Gladiador.

Anna: So it's, it is gotta be a, a really great film.

Anna: Então, tem que ser um filme realmente ótimo.

So I'm keen to try and find that.

Então, estou ansioso para tentar encontrar isso.

The film that I remember is the one from 1991, which was starring

O filme que me lembro é o de 1991, estrelado por

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair: Yeah.

Anna: And that was Robin Hood: Prince of Thieves.

Alastair: Sim. Anna: E isso foi Robin Hood: Príncipe dos Ladrões.

That was a great film.

Esse foi um ótimo filme.

Alastair: Unless I'm getting mixed up.

Alastair: A menos que eu esteja me confundindo.

Was there a scene in that where someone pulls out their tooth with it?

Houve uma cena em que alguém arranca o dente com ele?

By attaching some string to a door.

Prendendo uma corda a uma porta.

And I think...

Anna: Yes.

Alastair: ...that might be the case.

E eu acho...

Anna: Sim. Alastair: ... pode ser o caso.

Anna: The, guy who the, he's a really great actor, but his name escapes me.

Anna: O cara que é um ótimo ator, mas o nome dele me escapa.

Um, who played Sheriff for Nottingham.

Hum, que interpretou o xerife de Nottingham.

Alastair: Yeah.

Alastair: Sim. Com o cabelo preto.

With the black hair.

Anna: Oh, yeah.

Ana: Ah, sim.

And he's brilliant.

E ele é brilhante.

I think Alan, is it Alan..

Acho que Alan, é Alan...

Alastair: Alan Rickman?

No.

Alastair: Alan Rickman?

Não.

Anna: Alan Rickman!

Anna: Alan Rickman!

Yeah, he's, he's Sheriff of Nottingham.

Sim, ele é o xerife de Nottingham.

He's such a great baddy and his relationship with his mum.

Ele é um grande vilão e seu relacionamento com sua mãe.

Alastair: Yeah, yeah, yeah.

Anna: It, it was funny, but also, you know, quite dark and it was a very good

Alastair: Sim, sim, sim.

Anna: Foi engraçado, mas também, você sabe, bastante sombrio e foi um

film and I would imagine that film having been made that, you know, other

filme muito bom e eu imagino que esse filme tenha sido feito que, você sabe, outros

directors would shy away from reproducing the film of Robin Hood, but obviously

diretores evitariam reproduzir o filme de Robin Hood, mas obviamente

2010 we have the Ridley Scott version and there were some other versions

2010 nós temos a versão de Ridley Scott e algumas outras versões

as well that have been brought out.

também foram lançadas.

Some went straight to video.

Alguns foram direto para o vídeo.

But it's like Titanic.

Mas é como o Titanic.

I mean, Titanic was such an iconic film that I think also came out in the

Quero dizer, Titanic foi um filme tão icônico que acho que também saiu nos

nineties and I can't imagine anyone would like, you know, "Yey, let's

anos 90 e não consigo imaginar que alguém gostaria, você sabe, "Sim, vamos

go and make a film about Titanic."

fazer um filme sobre o Titanic".

"Oh, what's already been done and did really well."

"Ah, o que já foi feito e deu muito certo."

Alastair: Yeah, I guess.

Alastair: Sim, eu acho.

I guess not exactly cheap to make either.

Acho que também não é exatamente barato de fazer.

Anna: When you are taking these, these events, these historical events or

Anna: Quando você está pegando esses, esses eventos, esses eventos históricos ou

myths, folklore, when you're, when you're doing your own version, you

mitos, folclore, quando você está fazendo sua própria versão, você

are putting your own spin on it.

está colocando seu próprio toque nela.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair: Mm-hmm.

Anna: Aren't you?

Ana: Não é?

Um, I saw last week I watched a new version of Peter Pan.

Hum, eu vi na semana passada que assisti a uma nova versão de Peter Pan.

Alastair: Okay.

Anna: It's a new film.

Alastair: Tudo bem. Anna: É um novo filme.

Now, Peter Pan is another one of those kind of, uh, obviously,

Agora, Peter Pan é outro tipo de, uh, obviamente,

it's not based in reality, but it's been covered lots of times.

não é baseado na realidade, mas já foi coberto várias vezes.

It's a story that captures people's imagination.

É uma história que captura a imaginação das pessoas.

And again, there was a very famous Disney film and there was Hook, which

E, novamente, havia um filme muito famoso da Disney e havia Gancho, que

was a spinoff with Robin Williams.

era um spin-off com Robin Williams.

Alastair: Yeah.

Anna: Which was a, a really great film as well.

Alastair: Sim. Anna: Que foi um, um ótimo filme também.

They've done a new one, Peter Pan and Wendy, and I was like,

Eles fizeram um novo, Peter Pan e Wendy, e eu fiquei tipo,

oh, is this gonna be any good?

oi, isso vai ser bom?

But when I watched it, it was very different.

Mas quando eu assisti, foi muito diferente.

They had some very different ideas for some of the characters like

Eles tiveram algumas idéias muito diferentes para alguns dos personagens, como

Tinkerbell had a very different, uh, relationship with Wendy than what

Tinkerbell, teve um relacionamento muito diferente com Wendy do que

you would know from the other films where Tinkerbell is quite jealous...

você saberia dos outros filmes em que Tinkerbell é bastante ciumenta...

Alastair: Okay.

Alastair: Ok. Anna: ...de Wendy e é obcecada por Peter.

Anna: ...of Wendy and is obsessed with Peter.

So I thought that was a really interesting take.

Então eu pensei que era uma tomada realmente interessante.

And also the, the relationship between Hook and Peter was completely different.

E também o relacionamento entre Hook e Peter era completamente diferente.

It had a, a background and more, um, substance to why there was this

Tinha um, um pano de fundo e mais, hum, substância para o porquê dessa

rivalry, which actually then, you know, had an op opportunity to be

rivalidade, que na verdade, você sabe, teve uma oportunidade de ser

resolved by the end of the film.

resolvida no final do filme.

And I thought that was fantastic.

E eu achei isso fantástico.

Okay.

OK.

So moving on a little bit from Robin Hood and just really thinking about

Então, saindo um pouco de Robin Hood e realmente pensando sobre

the process of creative writing when you were writing Pioneers of the

o processo de escrita criativa quando você estava escrevendo Pioneers of the

Continuum, I know you did it with someone else, it was kind of a collaborative

Continuum, sei que você fez isso com outra pessoa, foi uma espécie de

process, the writing process.

processo colaborativo, o processo de escrita.

Did you enjoy that and would you consider doing the same

Você gostou disso e consideraria fazer o mesmo

sort of thing in the future?

tipo de coisa no futuro?

Alastair: Yeah, I, I really enjoyed it.

Alastair: Sim, eu, eu realmente gostei.

I've, I've always liked writing and as you said, I, I will not try

Eu, eu sempre gostei de escrever e como você disse, eu, eu não vou tentar

and pass off the whole of Pioneers of Continuum as, uh, as my own.

passar todo o Pioneers of Continuum como, uh, como meu.

I, I did it with a colleague, Emil, and the process of actually

Eu, eu fiz isso com um colega, Emil, e o processo de realmente

writing creatively I really enjoy.

escrever criativamente eu realmente gosto.

I guess for English Learning for Curious Minds, the main podcast, I'm trying to

Acho que para o English Learning for Curious Minds, o podcast principal, estou tentando

turn kind of historical facts, I guess, into a compelling story and the, the

transformar fatos históricos em uma história convincente e a

nature of the stories that we choose, um, try to choose fun and interesting ones,

natureza das histórias que escolhemos, hum, tentar escolher diversão e interessantes,

so sometimes they, they write themselves.

então às vezes eles mesmos escrevem.

It's a very interesting process to go through trying to kind of figure

É um processo muito interessante tentar descobrir

out who are the characters that you're gonna involve in a story.

quem são os personagens que você vai envolver em uma história.

What are they gonna do?

O que eles vão fazer?

Why, why might they feel in certain ways towards each other.

Por que, por que eles podem sentir de certas maneiras um pelo outro.

What feelings might they have about their own situation?

Que sentimentos eles podem ter sobre sua própria situação?

What do they want to achieve and how are they gonna kind of

O que eles querem alcançar e como eles vão começar

set about doing those things?

a fazer essas coisas?

So it's, it's a really fun process.

Então é, é um processo muito divertido.

I also would certainly encourage any non-native English speaker to, to try

Eu também certamente encorajaria qualquer falante não nativo de inglês a tentar

writing stories in English as a way of practicing, as a way of having some fun.

escrever histórias em inglês como uma forma de praticar, como uma forma de se divertir.

I think it's something that not many people do.

Acho que é algo que poucas pessoas fazem.

And I don't see it being encouraged very much, but it's a, it's a really fun thing.

E eu não vejo isso sendo muito encorajado, mas é uma coisa muito divertida.

I, I always really enjoyed trying to write in, in different languages and

Eu, eu sempre gostei muito de tentar escrever em idiomas diferentes e

found it to be a, a really interesting and, uh, fun outlet for my own creativity

achei isso uma saída muito interessante e, uh, divertida para minha própria criatividade

without getting too worried about, you know, grammatical correctness and making

sem ficar muito preocupado com, você sabe, correção gramatical e ter

sure that I've, I've kind of not made any mistakes because if you're getting

certeza de que eu 've, eu meio que não cometi nenhum erro porque se você está entrando

into the actual story of it, it doesn't matter so much, especially if you are,

na história real disso, não importa muito, especialmente se você está,

you know, you're writing for yourself.

você sabe, está escrevendo para si mesmo.

So, to any non-native English speaker who is listening to this and thinking,

Então, para qualquer falante não nativo de inglês que está ouvindo isso e pensando,

you know, I want a way to practice, then, you know, pick up a pen or

você sabe, eu quero uma maneira de praticar, então, você sabe, pegue uma caneta ou

start typing and write a story that...

comece a digitar e escreva uma história que

it's a really fun and interesting thing to do and I think you'll be very

... coisa divertida e interessante de se fazer e acho que você ficará muito

surprised at your ability to do it.

surpreso com sua capacidade de fazê-lo.

Uh, lots of people kind of think, oh, I'm not creative.

Uh, muitas pessoas pensam, oh, eu não sou criativo.

I could, I could never do this, but when they start, they soon have amazing ideas

Eu poderia, nunca poderia fazer isso, mas quando eles começam, logo têm ideias incríveis

and able to craft wonderful stories.

e são capazes de criar histórias maravilhosas.

And it doesn't matter so much if there are a few grammatical errors,

E não importa muito se há alguns erros gramaticais,

or whatever, because firstly, people aren't gonna see them because it's

ou o que quer que seja, porque primeiro, as pessoas não vão vê-los porque

not like you are publishing them on the the front page of the newspaper.

não é como se você os publicasse na primeira página do jornal.

And secondly, the more you write, the better you get at it.

E em segundo lugar, quanto mais você escreve, melhor você fica nisso.

Not just the storytelling element, but also the, the linguistic accuracy.

Não apenas o elemento narrativo, mas também a precisão linguística.

So if you're looking for a fun English, uh, exercise to do, then I, I think

Então, se você está procurando um exercício divertido de inglês para fazer, então eu acho que

you can't go too far wrong with picking up a pen and starting to write.

você não pode errar muito em pegar uma caneta e começar a escrever.

Anna: Yeah, lots of people, like you say, don't think they're creative,

Anna: Sim, muitas pessoas, como você disse, não se acham criativas

or they think they're not writers.

ou não são escritoras.

But actually in this day and age, most of us are writing every day, not physically

Mas, na verdade, hoje em dia, a maioria de nós está escrevendo todos os dias,

writing perhaps, but all of us are writing in some respects, whether it's just emails

talvez não fisicamente, mas todos nós estamos escrevendo em alguns aspectos, seja apenas e-mails

or text messages, jotting down to-do lists or, you know, writing for the blog for

ou mensagens de texto, anotando listas de tarefas ou, você sabe, escrevendo para o blog de

work or, you know, little bits and bobs.

trabalho ou, você sabe, pequenos detalhes.

We're all writing, we're all creating words and sentences, and the idea of

Estamos todos escrevendo, estamos todos criando palavras e frases, e a ideia de

creative writing, I think actually just gives you a bit more freedom to...

escrita criativa, acho que na verdade só te dá um pouco mais de liberdade para...

You know, we all can walk, but actually it is so nice to just get out

Sabe, todos nós podemos andar, mas na verdade é tão bom para apenas sair

sometimes and just stretch your body and move in ways that just inspire

às vezes e apenas esticar seu corpo e mover-se de maneiras que apenas

you rather than just having to walk like everyone walks down the street.

o inspirem, em vez de apenas ter que andar como todo mundo anda na rua.

I think creative writing is that opportunity to stretch

Acho que a escrita criativa é aquela oportunidade de se esticar

and jump and leap and hop.

, pular, pular e pular.

Alastair: Of course.

Anna: I think it would be, um, what's the word?

Alastair: Claro.

Anna: Acho que seria, hum, qual é a palavra?

Like quite liberating for students to actually start trying

É bastante libertador para os alunos começarem a tentar

their hand at creative writing.

a escrita criativa.

Alastair: You're completely right, that most people are writing every

Alastair: Você está completamente certo, que a maioria das pessoas está escrevendo todos

day, but most people, and I include myself in this, most people are

os dias, mas a maioria das pessoas, e eu me incluo nisso, a maioria das pessoas está

writing pretty boring stuff, right?

escrevendo coisas muito chatas, certo?

If you're writing emails to clients or notes or things like that, you know,

Se você está escrevendo e-mails para clientes ou notas ou coisas assim, você sabe,

it's, it's practical and the whole nature of writing, uh, business email

é prático e toda a natureza de escrever, uh, e-mail comercial

or something is that you are hopefully being precise and communicating clearly.

ou algo assim é que você está sendo preciso e se comunicando com clareza.

You're not really giving yourself an outlet for, for describing

Você não está realmente dando a si mesmo uma saída para descrever

stuff, for telling a great story.

coisas, para contar uma grande história.

We humans love stories.

Nós, humanos, amamos histórias.

Even if you're not the kind of person who is reading all the time, even if you

Mesmo que você não seja o tipo de pessoa que está lendo o tempo todo, mesmo que

are not sort of spending every evening with your head in a book, you like

não passe todas as noites com a cabeça enfiada em um livro, você gosta

watching films, you like engaging with the kind of stories of other people.

de assistir a filmes, gosta de se envolver com o tipo de história de outras pessoas .

And so why not try this yourself?

E então por que não tentar isso você mesmo?

Why not try to create little stories?

Por que não tentar criar pequenas histórias?

And it doesn't have to be a case of thinking, "Right, I'm gonna sit down

E não precisa ser o caso de pensar: "Certo, vou sentar

and I'm gonna plan out War and Peace, and it's gonna be a thousand pages

e planejar Guerra e Paz, e vai ter mil páginas

and, and I'm gonna make sure that there's sentences that are, you know,

e, e vou ter certeza de que há frases que têm, você sabe,

500 words long and all full of correct commas and punctuation and stuff."

500 palavras e todas cheias de vírgulas e pontuação corretas e outras coisas."

It can even be a case of saying, "Right, I am gonna write about

Pode até ser o caso de dizer: "Certo, vou escrever sobre

a dream that I had last night."

um sonho que tive ontem à noite".

Or something like that.

Ou algo assim.

I'm, I'm gonna write a hundred words on what I think the backstory might be

Eu vou escrever cem palavras sobre o que eu acho que pode ser a história de fundo

of that man who's sitting on the bench.

daquele homem que está sentado no banco.

I'm gonna write a story imagining I was a little bird flying above

Vou escrever uma história imaginando que eu era um passarinho voando sobre

the city, that kind of stuff.

a cidade, essas coisas.

And start small.

E comece pequeno.

And I think you'll be very surprised at what you are able to do.

E acho que você ficará muito surpreso com o que é capaz de fazer.

Because you, from a creative element, people have this creativity inside

Porque você, de um elemento criativo, as pessoas têm essa criatividade dentro

them because we're so used to consuming stories, we kind of know inherently

delas porque estamos tão acostumados a consumir histórias, meio que sabemos inerentemente

what makes a compelling story.

o que torna uma história atraente.

We, we talked about some of the things when using the example of

Nós conversamos sobre algumas das coisas ao usar o exemplo de

Robin Hood, of having, you know, the kind of hero, the, the villain, the

Robin Hood, de ter, você sabe, o tipo de herói, o, o vilão, os

love interests, the, the kind of the, the journey to get what you want.

interesses amorosos, o, o tipo de, a jornada para conseguir o que você querer.

Anna: You said start small.

Anna: Você disse começar pequeno.

I mean, you can go as far as to literally just put pen to paper and not worry about

Quero dizer, você pode ir tão longe a ponto de literalmente colocar a caneta no papel e não se preocupar com

there being a beginning, middle, and end.

a existência de um começo, meio e fim.

But just, you know, sometimes I will just write a paragraph that's...

Mas apenas, você sabe, às vezes eu apenas escrevo um parágrafo que é...

would be taken from the middle of a story just describing a scene.

seria tirado do meio de uma história apenas descrevendo uma cena.

And from there I go, well, where did this come from?

E daí eu vou, bem, de onde veio isso?

And where is it going?

E para onde está indo?

You know, so you can just write anything, it doesn't necessarily initially have

Você sabe, então você pode simplesmente escrever qualquer coisa, não precisa necessariamente ter

to have structure because like you said, it's just an exercise for oneself to,

uma estrutura inicial porque, como você disse, é apenas um exercício para si mesmo,

to just explore and see where things go.

apenas explorar e ver aonde as coisas vão.

Alastair: Um, and, and if you don't think like you are creative, then you

Alastair: Hum, e, e se você não pensa como se fosse criativo, então você

know, read a bit of a book and then try and write what might happen next.

sabe, leia um pouco de um livro e tente escrever o que pode acontecer a seguir.

If it's, you know, it might be you're reading Harry Potter or something and

Se for, você sabe, pode ser que você esteja lendo Harry Potter ou algo assim e

then you, you, you close one page and then you think, okay, I'll, I'll write

então você, você, você fecha uma página e pensa, ok, eu vou, eu vou escrever

what, what happens next in this scene.

o que, o que acontece a seguir nesta cena .

And you have all the information about what's going on, you

E você tem todas as informações sobre o que está acontecendo,

just need to complete it.

só precisa completá-las.

So it can be a fun, a fun exercise that, uh, that is perhaps a

Portanto, pode ser divertido, um exercício divertido que, uh, talvez seja

surprising one, but fun nonetheless.

surpreendente, mas divertido mesmo assim.

Anna: They say that with, with most good stories, you, well,

Anna: Eles dizem que, com a maioria das boas histórias, você, bem,

you start with your character.

você começa com seu personagem.

You choose your character.

Você escolhe seu personagem.

Um, and often the story will start with some form of equilibrium.

Hum, e muitas vezes a história começa com alguma forma de equilíbrio.

So the character is on a level, on level footing.

Então o personagem está em um nível, em pé de igualdade.

Everything is okay.

Está tudo bem.

But they want something.

Mas eles querem algo.

And in the, in the process of trying to get the thing that they

E no processo de tentar conseguir o que eles

want, we then have disequilibrium.

querem, temos um desequilíbrio.

So, things go wrong.

Então, as coisas dão errado.

There's an obstacle.

Há um obstáculo.

Something gets in the way, something happens that prevents

Algo atrapalha, algo acontece que

them from getting what they want.

os impede de conseguir o que desejam.

And then it's their journey to overcome that obstacle.

E então é a jornada deles para superar esse obstáculo.

And hopefully by the end they've found some form of equilibrium.

E espero que no final eles tenham encontrado alguma forma de equilíbrio.

They've achieved what they want or they haven't, depending on what it is

Eles conseguiram o que querem ou não, dependendo do que

that you want, the where, where you want your story to go, uh, and what

você quer, onde, onde você quer que sua história vá, e o que

you want your character to achieve.

você quer que seu personagem alcance.

Um, but that would be the, like the kind of basic foundations

Hum, mas isso seria o tipo de fundamento básico

of a story, wouldn't it?

de uma história, não seria?

That equilibrium - disequilibrium - equilibrium.

Esse equilíbrio - desequilíbrio - equilíbrio.

Alastair: Indeed.

Alastair: De fato.

Anna: I, I think creative writing is, is really great fun.

Anna: Eu, eu acho que a escrita criativa é muito divertida.

So you've given us some really good things to think about there, but if you were

Então, você nos deu algumas coisas realmente boas para pensar, mas se você fosse

going to, um, just give three tips, like in a nutshell of what our listeners could

, hum, apenas dê três dicas, como em poucas palavras, o que nossos ouvintes poderiam

do to try their hand at creative writing.

fazer para tentar escrever de forma criativa.

In a nutshell, what would those three tips be?

Em poucas palavras, quais seriam essas três dicas?

Alastair: Okay, so I, I touched on some of these before, but to

Alastair: Ok, então eu, eu toquei em alguns deles antes, mas meio

kind of, to say them clearly.

que, para dizê-los claramente.

Anna: Summarize.

Ana: Resumir.

Alastair: I would say, firstly, just, just start, right?

Alastair: Eu diria, em primeiro lugar, apenas, apenas comece, certo?

There's, there's nothing stopping you from starting now.

Há, não há nada que o impeça de começar agora.

Today, tomorrow, uh, there, there's really nothing stopping you from

Hoje, amanhã, uh, não há realmente nada que o impeça de

starting and start, start small.

começar e começar, comece pequeno.

So just write a paragraph, write a small thing that you think

Então, apenas escreva um parágrafo, escreva uma pequena coisa que você acha que

might be fun and interesting.

pode ser divertida e interessante.

So just start.

Então apenas comece.

The second one is to not get too bogged down or worried by grammatical accuracy.

A segunda é não ficar muito atolado ou preocupado com a precisão gramatical.

Don't sort of stop thinking, "Ah, should it be this particular tense

Não pare de pensar: "Ah, deveria ser este tempo particular

or that particular tense, or, or have I conjugated this correctly."

ou aquele tempo particular, ou eu conjuguei isso corretamente."

Just, just keep going.

Apenas continue.

Don't get worried about the linguistic accuracy.

Não se preocupe com a precisão linguística.

The third one.

O terceiro.

Perhaps even should have been the first one, but is to, to read as widely as

Talvez até devesse ter sido o primeiro, mas é para, ler o mais amplamente possível

you can in English, because the, the more reading you do, firstly the, the

em inglês, porque quanto mais você ler, primeiro, melhor

better your, your language will be.

será o seu, o seu idioma.

And uh, secondly, you'll start to see some of the kinds of things

E uh, em segundo lugar, você começará a ver alguns dos tipos de coisas

that you talked about, Anna, in terms of how stories are structured.

sobre as quais você falou, Anna, em termos de como as histórias são estruturadas.

Obviously, not just from, not just in English, but how, how any

Obviamente, não apenas de, não apenas em inglês, mas como, como as

stories are structured and what are the kind of qualities that go

histórias são estruturadas e quais são os tipos de qualidades que entram

into a really compelling story?

em uma história realmente atraente?

So whether you are reading in English or in your own language, you can kind of

Então, se você está lendo em inglês ou em seu próprio idioma, você pode

interrogate the story and thinking, why, why is this a particularly attractive bit?

interrogar a história e pensar, por que, por que isso é particularmente atraente?

Why am I enjoying this so much, really?

Por que estou gostando tanto disso, sério?

Why is this character, why do this character feel so real?

Por que esse personagem, por que esse personagem parece tão real?

And you'll, the more you kind of interrogate what you are reading,

E você vai, quanto mais você interrogar o que você está lendo,

the better you'll get at it.

melhor você vai entender.

Anna: Fantastic.

Brilliant.

Ana: Fantástico.

Brilhante.

Um, it's been really interesting talking to you.

Hum, foi muito interessante conversar com você.

I'm very excited about your new project.

Estou muito animado com seu novo projeto.

Um, to hear The Pioneers of the Continuum, which is coming out on the 23rd...

Hum, para ouvir The Pioneers of the Continuum, que será lançado dia 23...

Anna & Alastair: 23rd of May.

Anna & Alastair: 23 de maio.

May.

Okay.

Poderia.

OK. Anna: Então a entonação crescente sou eu indicando isso, não tenho certeza,

Anna: So the rising intonation there is me indicating that, I'm not sure,

and I need your help, the 23rd of May.

e preciso da sua ajuda, 23 de maio.

Uh, brilliant.

Ué, brilhante.

Uh, thank you so much for taking the time to talk to us.

Uh, muito obrigado por tomar o tempo para falar conosco.

Everyone listening, I highly encourage you to go and check out Alastair's podcast.

Todos ouvindo, eu os encorajo a ir e conferir o podcast de Alastair.

You can find the link in the show notes, but if you are just searching for it on

Você pode encontrar o link nas notas do programa, mas se estiver apenas procurando por ele em

your general podcasting platform, it's Learning English for Curious Minds.

sua plataforma geral de podcasting, é Learning English for Curious Minds.

Is that right?

Alastair: English Learning for Curious Minds.

Isso está certo?

Alastair: Aprendizagem de inglês para mentes curiosas.

Anna: Err, just fell down at the last hurdle there.

Anna: Err, acabei de cair no último obstáculo ali.

Um, okay.

Hum, está bem.

Thank you so much for joining.

Muito obrigado por participar.

Alastair: Well, thanks so much, Anna, and uh, yeah, thank you so much for being

Alastair: Bem, muito obrigado, Anna, e uh, sim, muito obrigado por fazer

a part of Pioneers of the Continuum.

parte dos Pioneiros do Continuum.

Anna: Take care and goodbye.

Anna: Cuide-se e adeus.

Alastair: Bye.

Alastair: Tchau.