Robin Hood: Fact or Fiction - Interview with Alastair (Leonardo English)

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native podcast,

Anna : Bonjour et bienvenue sur le podcast English Like a Native,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

le podcast conçu pour les amoureux et les apprenants de l'anglais.

I'm your host, Anna, and today we're heading into Sherwood Forest.

Je suis votre hôte, Anna, et aujourd'hui nous nous dirigeons vers la forêt de Sherwood.

Today I am joined by a special guest, a fellow podcaster who is dedicated

Aujourd'hui, je suis rejoint par un invité spécial, un collègue podcasteur qui se consacre

to helping listeners to improve their English while teaching them

à aider les auditeurs à améliorer leur anglais tout en leur apprenant

interesting things about the world.

des choses intéressantes sur le monde.

He is a tonic for curious minds.

Il est un tonique pour les esprits curieux.

I'm very pleased to welcome Alastair Budge from Leonardo English.

Je suis très heureux d'accueillir Alastair Budge de Leonardo English.

Hello, Alastair.

Bonjour Alastair.

Alastair: Hi, Anna.

Alastair : Salut, Anna.

It's uh, it's wonderful to be here.

C'est euh, c'est merveilleux d'être ici.

Thank you so much for inviting me on.

Merci beaucoup de m'avoir invité.

Anna: Oh, you are more than welcome.

Anna : Oh, vous êtes plus que bienvenue.

First things first, I'm a little bit confused.

Tout d'abord, je suis un peu confus.

You are Alastair, but your Leonardo English, is that a pseudonym?

Vous êtes Alastair, mais votre Leonardo English, est-ce un pseudonyme ?

Alastair: So it, it's turned into a bit of a pseudonym, even though I didn't

Alastair : Alors ça, c'est devenu un peu un pseudonyme, même si je n'avais pas

intend for it to be a pseudonym at all.

du tout l'intention que ce soit un pseudonyme.

Lots of people email me, um, saying, you know, "Hello, Mr.

Beaucoup de gens m'envoient des e-mails, euh, disant, vous savez, "Bonjour, M.

Leonardo", or "Alastair Leonardo", or things like that.

Leonardo", ou "Alastair Leonardo", ou des choses comme ça.

I never thought that would happen.

Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.

Leonardo English is the company and we make podcasts.

Leonardo English est la société et nous réalisons des podcasts.

So, I didn't want to limit myself to being the Leonardo English

Donc, je ne voulais pas me limiter à être le

podcast or the Alastair Budge podcast or anything like that.

podcast Leonardo English ou le podcast Alastair Budge ou quelque chose comme ça.

So yeah, it's a strange thing that I never expected to happen, but people

Alors oui, c'est une chose étrange à laquelle je ne m'attendais pas, mais les gens

seem to have turned me into Leonardo.

semblent m'avoir transformé en Leonardo.

Anna: What is a pseudonym?

Anna : Qu'est-ce qu'un pseudonyme ?

Could you explain to us what a pseudonym is?

Pouvez-vous nous expliquer ce qu'est un pseudonyme ?

A lot of authors use pseudonyms.

Beaucoup d'auteurs utilisent des pseudonymes.

Alastair: Sure.

Alastair : Bien sûr.

So a pseudonym is a pen name, a name that someone might give themselves,

Ainsi, un pseudonyme est un nom de plume, un nom que quelqu'un pourrait se donner,

to disguise their identity really.

pour déguiser vraiment son identité.

To give them, give themselves a new name because they don't want to use

Pour leur donner, donnez-vous un nouveau nom car ils ne veulent pas utiliser

their original name for whatever reasons.

leur nom d'origine pour quelque raison que ce soit.

So, as you said, lots of authors, start with pseudonyms.

Donc, comme vous l'avez dit, beaucoup d'auteurs commencent par des pseudonymes.

So, there's lots of authors that people...

Donc, il y a beaucoup d'auteurs que les gens...

They might have heard of them and not even known that this was a pseudonym.

Ils ont peut-être entendu parler d'eux et ne savaient même pas que c'était un pseudonyme.

So people like George Orwell, for example, that's not his real name.

Donc des gens comme George Orwell, par exemple, ce n'est pas son vrai nom.

Anna: Really?

Alastair: No, his...

Anne : Vraiment ?

Alastair : Non, son...

Anna: I didn't know that.

Alastair: His name is, Eric Arthur Blair.

Anna : Je ne le savais pas.

Alastair : Il s'appelle Eric Arthur Blair.

Lewis Carroll, that's not his name either.

Lewis Carroll, ce n'est pas non plus son nom.

His name is Charles Dodgson.

Il s'appelle Charles Dodgson.

Joseph Conrad.

Joseph Conrad.

Even to a certain extent, J.K.

Même dans une certaine mesure, JK

Rowling is a kind of pseudonym.

Rowling est une sorte de pseudonyme.

Because she didn't want to use her, her full name.

Parce qu'elle ne voulait pas l'utiliser, son nom complet.

So lots of authors use different, different names for a whole

Ainsi, de nombreux auteurs utilisent des noms différents pour une multitude

variety of different reasons.

de raisons différentes.

I found out also this morning that, Neruda, Pablo Neruda, who is, a Chilean

J'ai découvert aussi ce matin que, Neruda, Pablo Neruda, qui est, un

author, that's not his real name either.

auteur chilien, ce n'est pas non plus son vrai nom.

So, it's kind of interesting to, to see the different reasons

Donc, c'est plutôt intéressant de voir les différentes raisons

that people use pseudonyms.

pour lesquelles les gens utilisent des pseudonymes.

And also to look at how they make up their own pseudonyms as well.

Et aussi de voir comment ils inventent également leurs propres pseudonymes.

Anna: You primarily have a, a podcast rather than, you do

Anna : Vous avez principalement un, un podcast plutôt qu'une

have a YouTube channel, but your main focus is your podcast.

chaîne YouTube, mais votre objectif principal est votre podcast.

Alastair: Indeed.

Alastair : En effet.

Anna: You've been going for a long time.

Anna : Vous y allez depuis longtemps.

When did you start?

Was it 2019?

Quand as-tu commencé?

Était-ce 2019?

Alastair: Uh, 2019, yeah, the end of 2019.

Alastair : Euh, 2019, ouais, fin 2019.

So been going for three and a half years now.

Ça fait donc trois ans et demi maintenant.

Yeah.

So...

Anna: Okay.

And it's called English Learning for Curious Minds.

Ouais. Alors...

Anna : D'accord.

Et ça s'appelle Apprentissage de l'anglais pour les esprits curieux.

Can you tell me a bit more about the podcast and what people can expect

Pouvez-vous m'en dire un peu plus sur le podcast et à quoi les gens peuvent s'attendre

if they haven't yet discovered it?

s'ils ne l'ont pas encore découvert ?

Alastair: Sure.

Alastair : Bien sûr.

It's a podcast about weird and wonderful things.

C'est un podcast sur des choses étranges et merveilleuses.

So, I spend, most of my time researching historical figures, ideas, kind of

Donc, je passe la plupart de mon temps à rechercher des personnages historiques, des idées, des types d'

events from history, that kind of stuff.

événements de l'histoire, ce genre de choses.

And package those up into kind of neat 15 to 20-minute episodes where I talk about

Et regroupez-les dans des épisodes soignés de 15 à 20 minutes où je parle de

something that is interesting and fun.

quelque chose d'intéressant et d'amusant.

So, it can be anything from the wives of Henry VII through to,

Donc, cela peut être n'importe quoi, des épouses d'Henri VII à,

you know, the French Revolution.

vous savez, la Révolution française.

Talking about the, the changing attitudes towards milk, a whole

En parlant de la, de l'évolution des attitudes envers le lait, toute une

variety of different things.

variété de choses différentes.

It's really an outlet for my own curiosity, things that

C'est vraiment un exutoire pour ma propre curiosité, des choses qui

I'm interested in myself.

m'intéressent moi-même.

And yeah, it's like a narrative-led podcast.

Et oui, c'est comme un podcast narratif.

So it's, it's just me.

Donc c'est, c'est juste moi.

If you, if you don't like my voice, then you should definitely

Si vous, si vous n'aimez pas ma voix, alors vous n'aimerez certainement

will not like the podcast.

pas le podcast.

Um, but, uh, that is, that's what I've been doing.

Hum, mais, euh, c'est, c'est ce que j'ai fait.

I've been making two episodes a week, for three and a half years,

Je fais deux épisodes par semaine, depuis trois ans et demi,

so almost at 400 episodes now.

donc presque à 400 épisodes maintenant.

Anna: I bet you're like an encyclopaedia now, I'll take you to the pub quiz.

Anna : Je parie que tu es comme une encyclopédie maintenant, je vais t'emmener au quiz du pub.

You'd ace it.

Alastair: Yeah.

Vous réussirez.

Alastair : Ouais. Je, je, je pense que si j'avais une meilleure mémoire alors, alors, je le serais certainement

I, I, I think if I had a better memory then, then, then I certainly would

be, but, uh, I quite often once I've finished sort, getting really deep into a

, mais, euh, j'ai assez souvent une fois que j'ai fini de trier, d'approfondir un

subject, then I move on to the next one.

sujet, puis je passe au suivant un.

And a bit like a goldfish.

Et un peu comme un poisson rouge.

I've forgotten everything.

J'ai tout oublié.

Anna: So when you were at school, what were your favourite subjects?

Anna : Alors quand tu étais à l'école, quelles étaient tes matières préférées ?

Was history something that you kind of excelled in and were interested in?

L'histoire était-elle quelque chose dans laquelle vous excelliez et qui vous intéressait ?

Alastair: Yeah I really liked history.

Alastair : Ouais j'ai vraiment aimé l'histoire.

I actually did languages at university, so

En fait, j'ai étudié les langues à l'université, donc

Anna: Right.

Alastair: I studied French and Italian.

Anna : C'est vrai. Alastair : J'ai étudié le français et l'italien.

Anna: Fantastic.

With your, uh, podcast, you're two a week, you've actually

Anne : Fantastique.

Avec votre, euh, podcast, vous êtes deux par semaine, vous avez en fait

kind of diverged a little bit.

un peu divergé.

You've been working on a very special project.

Vous avez travaillé sur un projet très spécial.

Do you want to tell me a bit more about it?

Voulez-vous m'en dire un peu plus?

Explain to our listeners what it is, this special project

Expliquez à nos auditeurs ce que c'est, ce projet spécial

that you are about to release?

que vous vous apprêtez à sortir ?

Alastair: Sure.

Alastair : Bien sûr.

So, uh, the, the special project actually is starring Anna.

Donc, euh, le, le projet spécial met en vedette Anna.

So if you like, if you like listening to Anna, which of course everyone

Alors si vous aimez, si vous aimez écouter Anna, ce que tout le monde fait bien sûr

does, and if especially if you are listening to this podcast, then

, et surtout si vous écoutez ce podcast, alors

I hope you'll like this as well.

j'espère que vous l'aimerez aussi.

So the, the, this new, uh, podcast series, in fact, someone called it an

Donc la, la, cette nouvelle, euh, série de podcasts, en fait, quelqu'un l'a appelée un

audio drama the other day, which I, I think I'm gonna stick with that term.

drame audio l'autre jour, et je, je pense que je vais m'en tenir à ce terme.

It's a eight-part audio drama about a group of time travelling friends,

C'est un drame audio en huit parties sur un groupe d'amis qui voyagent dans le temps,

people who go back in time to a, a place and time of their choosing and

des gens qui remontent le temps à un, un lieu et un moment de leur choix et

get up to all sorts of adventures.

se lancent dans toutes sortes d'aventures.

So it's called, Pioneers of the Continuum.

Alors ça s'appelle, Pionniers du Continuum.

And yeah, it'll be released on May the 23rd.

Et oui, il sortira le 23 mai.

It's a super exciting project.

C'est un projet super excitant.

I haven't done anything like this before, but the reaction so far has

Je n'ai jamais rien fait de tel auparavant, mais la réaction jusqu'à présent a

been, has been really, really positive.

été, a été vraiment, vraiment positive.

And the most exciting thing about it for, for me, is that it's given me a

Et la chose la plus excitante à ce sujet pour, pour moi, c'est que cela m'a donné une

chance to collaborate with people like you, Anna, and lots of other amazing kind

chance de collaborer avec des gens comme vous, Anna, et beaucoup d'autres types incroyables

of, YouTube and, podcast, personality...

de, YouTube et, podcast, personnalité...

Celebrities I guess I could, I...

Des célébrités, je suppose que je pourrais , je...

I...

I could say.

je...

je pourrais dire.

So...

Alors...

Anna: YouTube celebrities.

Anna : Des célébrités sur YouTube.

Podcast celebrities.

Célébrités de podcast.

Alastair: Exactly.

Alastair : Exactement.

Anna: Can you give us an idea of some of the other people who are involved?

Anna : Pouvez-vous nous donner une idée de certaines des autres personnes impliquées ?

Alastair: Sure.

Alastair : Bien sûr.

So the, the first episode has Luke from Luke's English podcast.

Donc, le premier épisode a Luke du podcast anglais de Luke.

The...

Anna: Ah, we love Luke.

Le...

Anna : Ah, nous aimons Luke.

Alastair: Of course, everyone loves Luke.

Alastair : Bien sûr, tout le monde aime Luke.

Uh, and the second one has Andrew from Culips English podcast.

Euh, et le second a Andrew du podcast anglais Culips.

The third has Lindsay from All Ears English.

Le troisième a Lindsay de All Ears English.

Anna: Oh, yes.

Alastair: The fourth has, let me just get this right, it's, uh,

Anne : Ah, oui.

Alastair : Le quatrième a, permettez-moi de bien comprendre, c'est, euh,

Tom from Thinking in English.

Tom de Thinking in English.

The fifth is you, Anna.

Le cinquième c'est toi, Anna.

Anna: Yep.

Alastair: Yeah.

Number five.

Anne : Ouais. Alastair : Ouais.

Numéro cinq.

This is in the order that they come.

C'est dans l'ordre qu'ils viennent.

So this isn't by no means some kind of ranking.

Ce n'est donc en aucun cas une sorte de classement.

Then after you is Ariel from Easy Stories in English.

Ensuite, après vous, c'est Ariel d'Easy Stories en anglais.

And episode seven and eight are actually narrated by the same character, and

Et les épisodes sept et huit sont en fait racontés par le même personnage, et

that's Christian from Kangaroo English.

c'est Christian de Kangaroo English.

Anna: Brilliant.

Anna : Génial.

Alastair: So...

Anna: So a real, a real eclectic mix of personalities and voices as well.

Alastair : Alors...

Anna : Donc un vrai, un vrai mélange éclectique de personnalités et de voix aussi.

So I think I'm really interested to hear, I, I mean, I have heard the

Donc je pense que je suis vraiment intéressé d'entendre, je, je veux dire, j'ai entendu la

trailer, which we can actually share...

bande-annonce, que nous pouvons en fait partager...

Should we share that now?

Devrions-nous partager cela maintenant ?

Alastair: Yeah.

Anna: Should we share that now?

Alastair : Ouais. Anna : Devrions-nous partager cela maintenant ?

Alastair: Yeah, certainly.

Certainly.

Anna & Alastair: Yeah.

Alastair : Oui, certainement.

Certainement. Anna & Alastair : Ouais.

Anna: Okay, fantastic.

Anna : D'accord, fantastique.

The Trailer: Launching on May the 23rd.

La bande-annonce : lancement le 23 mai.

Pioneers of the Continuum, a time-travelling story for English

Pionniers du continuum, une histoire de voyage dans le temps pour

learners, featuring your favourite English language podcasters.

les apprenants d'anglais, mettant en vedette vos podcasteurs de langue anglaise préférés.

I was travelling back 100 years to 1939.

Je voyageais 100 ans en arrière jusqu'en 1939.

My mission?

Ma mission ?

I was going to kill Adolf Hitler.

J'allais tuer Adolf Hitler.

When he heard me refer to Caesar in this way, Valerius spun around and held

Quand il m'a entendu parler de César de cette façon, Valerius s'est retourné et a tenu

his gladius to my throat, his face a matter of centimetres away from me.

son glaive contre ma gorge, son visage à quelques centimètres de moi.

"Oh..."

"Ah..."

I said.

dis-je.

Like jigsaw puzzle pieces locking into place, a picture began to form.

Comme des pièces de puzzle qui se verrouillent en place, une image a commencé à se former.

I shouldn't have come here.

Je n'aurais pas dû venir ici.

I shouldn't have meddled.

Je n'aurais pas dû m'en mêler.

I'm not sure if she liked my smell - deodorant and aftershave, but she

Je ne sais pas si elle aimait mon odeur - déodorant et après-rasage, mais elle

certainly smelled like someone who hadn't spent much time in the shower.

sentait certainement comme quelqu'un qui n'avait pas passé beaucoup de temps sous la douche.

I found myself in a cold and damp warehouse.

Je me suis retrouvé dans un entrepôt froid et humide.

Exactly as planned.

Exactement comme prévu.

I was in the men's toilets - also as planned.

J'étais dans les toilettes des hommes - également comme prévu.

I knew that it would be empty in the middle of a suffragettes' meeting.

Je savais qu'il serait vide en plein meeting des suffragettes.

"What are you doing in there with my goat?"

« Qu'est-ce que tu fais là-dedans avec ma chèvre ?

I...

Je...

er...

euh...

I think I had a little bit too much wine and must have fallen asleep."

je pense que j'ai bu un peu trop de vin et que j'ai dû m'endormir."

Will the future be a "utopia" - a perfect world where people

L'avenir sera-t-il une "utopie" - un monde parfait où les gens

live in peace and harmony, or a "dystopia" - a broken, destroyed

vivent en paix et en harmonie, ou une "dystopie" - un

world where humans live in misery.

monde brisé et détruit où les humains vivent dans la misère.

Anna: Brilliant.

Anna : Génial.

Well, I'm def..., I'm definitely excited about the launch of this

Eh bien, je suis définitivement ravie du lancement de ce

project and just remind us where, where and when can we start to hear

projet et je nous rappelle simplement où, où et quand pouvons-nous commencer à entendre

these, these episodes being released?

ces, ces épisodes qui sortent ?

Alastair: So May the 23rd is when the first three will come out.

Alastair : Donc, le 23 mai, c'est quand les trois premiers sortiront.

And then there'll be one a week every Tuesday.

Et puis il y en aura un par semaine tous les mardis.

It will be for the remaining five weeks.

Ce sera pour les cinq semaines restantes.

And that's it.

Et c'est

It's a, a kind of, a one time, release.

tout. C'est un , une sorte de sortie unique.

Um, and may maybe we'll make more.

Euh, et peut-être en ferons-nous d'autres.

Who knows?

Qui sait ?

Anna: And, um, I'll put a link for anyone watching or listening.

Anna : Et, euh, je mettrai un lien pour tous ceux qui regardent ou écoutent.

I'll put a link in the show notes so that you can, uh, access this.

Je mettrai un lien dans les notes de l'émission pour que vous puissiez, euh, y accéder.

And if you're listening in the future, this is 2023, so if you're

Et si vous écoutez dans le futur, nous sommes en 2023, donc si vous

listening years from now, then you can access it all straight away.

écoutez dans des années, vous pourrez y accéder tout de suite.

No need to wait.

Pas besoin d'attendre C'est

That's very exciting.

très excitant

Alastair: Indeed.

Alastair : En effet.

Anna: How did you find, uh, reaching out to people to collaborate with?

Anna : Comment avez-vous trouvé, euh, tendre la main aux gens avec qui collaborer ?

Because you know, a lot of people listening to my podcast are our

Parce que vous savez, beaucoup de gens qui écoutent mon podcast sont nos

English teachers themselves or online creators of sorts and, you know, maybe

professeurs d'anglais eux-mêmes ou des créateurs en ligne et, vous savez,

feel a bit nervous about collaborating with other creators, feel nervous

se sentent peut-être un peu nerveux à l'idée de collaborer avec d'autres créateurs, se sentent nerveux

about reaching out to creators they haven't yet connected with.

à l'idée de contacter des créateurs qu'ils n'ont pas encore connecté avec.

How did you find that process of connecting with, um, with other creators

Comment avez-vous trouvé ce processus de connexion avec, euh, avec d'autres créateurs

and, and, you know, like bearing your soul, basically asking them to, to

et, et, vous savez, comme porter votre âme, en leur demandant essentiellement de

come and, and take part in your work?

venir et de participer à votre travail?

Alastair: So I, I was as nervous about, you know, writing these emails

Alastair : Donc, j'étais aussi nerveux à propos, vous savez, d'écrire ces e-mails

and hitting send as I'm sure people listening to, to this might be.

et d'appuyer sur envoyer que je suis sûr que les gens qui écoutent cela pourraient l'être.

But I, I thought, what's the worst that could happen?

Mais moi, j'ai pensé, qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?

That, I mean, the worst that could happen is someone doesn't respond to my emails.

Ça, je veux dire, le pire qui puisse arriver, c'est que quelqu'un ne réponde pas à mes e-mails.

And fortunately the reactions seemed to be quite positive.

Et heureusement, les réactions semblaient plutôt positives.

And I think I'd designed the way in which the, the series would be recorded in such

Et je pense que j'avais conçu la manière dont la, la série serait enregistrée de telle

a way that it wouldn't require, you know, it doesn't require people to all get in

manière qu'elle n'exigerait pas, vous savez, qu'elle n'exigerait pas que les gens entrent tous dans

a room at the same time or spend endless meetings on Zoom trying to arrange things.

une pièce en même temps ou passent des réunions interminables sur Zoom essayant d'arranger les choses.

Hopefully it was designed in such a way that it could be done without

Espérons qu'il a été conçu de manière à ce que cela puisse être fait sans que

people spending too much time.

les gens y consacrent trop de temps.

And I hope it was a fun project for people to be in...

Et j'espère que c'était un projet amusant pour les gens d'être

involved with, that people can look back on this and think, you know, we've

impliqué, que les gens puissent regarder en arrière et penser, vous savez, nous avons

created something together that is gonna be valuable and helpful and interesting.

créé quelque chose ensemble qui va être précieux, utile et intéressant.

And yeah, I was nervous trying to get people to actually, uh, say

Et oui, j'étais nerveux d'essayer d'amener les gens à dire

'yes', but fortunately people did.

"oui", mais heureusement, les gens l'ont fait.

And the, the result is, as, as I hope people will, will, will see

Et le, le résultat est, comme j'espère que les gens verront, verront, verront

a kind of all-star cast, I think.

une sorte de casting all-star, je pense.

And I, I, I only say it's an all-star cast because I'm actually not in it.

Et je, je, je dis seulement que c'est un casting de stars parce que je n'en fais pas partie.

I've written myself out of the, um, of the script.

Je me suis écrit hors du, euh, du script.

Anna: Oh, you should have given yourself a little cameo.

Anna : Oh, tu aurais dû te faire une petite apparition.

Alastair: Yeah, I, I...

Alastair : Ouais, je, je...

Anna: So that you could be one voice in the background.

Anna : Pour que tu puisses être une seule voix en arrière-plan.

Alastair: Maybe I should go and do some editing and kind of make

Alastair : Peut-être que je devrais aller faire du montage et faire

some background noise or something.

du bruit de fond ou quelque chose du genre.

Just, uh...

Juste, euh...

Anna: The wind voiced by me.

Anna : Le vent exprimé par moi.

It was really good fun.

C'était vraiment très amusant.

I love doing voiceover, which is what kind of drew me to doing

J'adore faire de la voix off, c'est ce qui m'a poussé à faire

podcasts, was I just love sitting with a microphone and, and just, you

des podcasts, j'adorais juste m'asseoir avec un microphone et, et juste, toi

know, making sound, I love voice.

savoir, faire du son, j'aime la voix.

Uh, and then when you could be creative with that as well.

Euh, et puis quand vous pourriez être créatif avec ça aussi.

Alastair: Hmm.

Anna: That was really good fun.

Alastair : Hum.

Anna : C'était très amusant.

Um, although I have to admit that one of the character voices, I got confused

Euh, même si je dois admettre que l'une des voix des personnages, j'ai été confus

between two characters halfway through and I switched their voice types and

entre deux personnages à mi-parcours et j'ai changé de type de voix,

then at the end I reaised I'd done it.

puis à la fin, j'ai réalisé que je l'avais fait.

So I had to go back and redo.

J'ai donc dû revenir en arrière et refaire.

So that was my bad.

C'était donc ma faute.

Alastair: I, I could tell when, when listening to it that you, you know,

Alastair: Je, je pouvais dire quand, en l'écoutant, vous, vous savez,

you had a, a background in acting and you are clearly comfortable

vous aviez une formation d'acteur et vous êtes clairement à l'aise

being on, I guess, virtual stage.

sur, je suppose, une scène virtuelle.

I guess you could, you could say, uh, mouth stage.

Je suppose que vous pourriez, vous pourriez dire, euh, le stade de la bouche.

That sounds weird, but, uh, but, but, uh, but, but yeah, that you are, you

Ça a l'air bizarre, mais, euh, mais, mais, euh, mais, mais ouais, comme tu es, tu

are comfortable doing voice acting.

es à l'aise pour faire du doublage.

Anna: Yeah, it's, it's really good fun.

Anna : Ouais, c'est, c'est vraiment très amusant.

Really good fun.

Vraiment très amusant.

Okay, so we've talked about this project when and where people can find it.

D'accord, nous avons donc parlé de ce projet quand et où les gens peuvent le trouver.

But let's now go further, a little deeper into kind of stories and creative writing.

Mais allons maintenant plus loin, un peu plus profondément dans le genre d'histoires et d'écriture créative.

Uh, something that that came to mind recently was the story of Robin Hood.

Euh, quelque chose qui m'est venu à l'esprit récemment était l'histoire de Robin Hood.

Now this is one of the best known tales in English folklore.

C'est l'un des contes les plus connus du folklore anglais.

Everyone knows the story of Robin Hood.

Tout le monde connaît l'histoire de Robin Hood.

From my naive point of view, I've always assumed that Robin Hood was, you know,

De mon point de vue naïf, j'ai toujours supposé que Robin Hood était, vous savez,

an exact historical, uh, figure that, you know, there must be lots of chronicles

un personnage historique exact, euh, qui, vous savez, il doit y avoir beaucoup de chroniques

and, and historical papers that document all the adventures of Robin Hood, and

et d'articles historiques qui documentent toutes les aventures de Robin Hood, et

that's why we've got so many, you know, plays and films and and and whatnot.

c'est pourquoi nous avons tant, vous savez, de pièces de théâtre et de films et ainsi de suite.

But then I realised, when looking a little bit deeper, that Robin Hood?

Mais ensuite j'ai réalisé, en regardant un peu plus en profondeur, que Robin Hood ?

Hmm.

Hmm.

There's a little bit, um, what's the word?

Il y a un peu, euh, quel est le mot?

There's, there's not, there's not so much certainty around

Il y a, il n'y a pas, il n'y a pas tellement de certitude quant à

whether or not he is real.

savoir s'il est réel ou non.

Now you are familiar with Robin Hood, right?

Maintenant, vous connaissez Robin des Bois, n'est-ce pas ?

Alastair: Uh, yes.

Alastair : Euh, oui.

I actually made an episode on The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

En fait, j'ai fait un épisode sur The Truth Behind The Tale of Robin Hood.

That was quite a while ago, so I can't recite it all, recite it all now.

C'était il y a pas mal de temps, donc je ne peux pas tout réciter, tout réciter maintenant.

But yeah, there's a huge amount of debate about who he was, whether he

Mais oui, il y a un énorme débat sur qui il était, s'il

actually existed at all, whether he existed in the, the form that exists

existait réellement, s'il existait sous la forme qui existe

in the kind of popular, popular memory.

dans le genre de mémoire populaire.

And how these ideas of who Robin Hood might have been, if he even existed,

Et comment ces idées de qui aurait pu être Robin Hood, s'il existait même,

how they've changed over the years.

comment elles ont changé au fil des ans.

So yeah, it, it's a...

Donc ouais, c'est, c'est un...

Anna: Yeah.

Alastair: It is a really fascinating and interesting example of how there

Anna : Ouais. Alastair: C'est un exemple vraiment fascinant et intéressant de la façon dont il

might have been some kind of historical seed, some sort of character that could

aurait pu y avoir une sorte de graine historique, une sorte de personnage qui aurait pu

have been a little bit like Robin Hood.

ressembler un peu à Robin Hood.

And then over time people like telling stories, of course.

Et puis avec le temps les gens aiment raconter des histoires, bien sûr.

Anna: Mm-hmm.

Anna : Mm-hmm.

Alastair: And uh, someone tells the story and then someone else

Alastair : Et euh, quelqu'un raconte l'histoire et puis quelqu'un d'autre

tells the story to someone else.

raconte l'histoire à quelqu'un d'autre.

And then, then before you know it, you have this kind of myth where people

Et puis, avant que vous ne vous en rendiez compte, vous avez ce genre de mythe où les gens

always like to exaggerate stuff, right?

aiment toujours exagérer les choses, n'est-ce pas ?

Always like to...

Anna: Yeah.

J'aime toujours...

Anna : Ouais.

Alastair: ...add kind of extra numbers of soldiers that were killed

Alastair: ...ajoutez un nombre supplémentaire de soldats qui ont été tués

or, uh, you know, extra daring acts that happened or, you know,

ou, euh, vous savez, des actes audacieux supplémentaires qui se sont produits ou, vous savez,

they add in kind of love interests.

ils ajoutent une sorte d'intérêts amoureux.

Um, so maid Marian, the female love interest that people think of in,

Euh, alors la bonne Marian, l'intérêt féminin auquel les gens pensent,

in Robin Hood, as far as I recall, there's no kind of historical evidence

dans Robin Hood, pour autant que je me souvienne, il n'y a aucune sorte de preuve historique

of that person existing at all.

de l'existence de cette personne.

But of course it makes for a good story and in most modern versions

Mais bien sûr, cela fait une bonne histoire et dans la plupart des versions modernes

of the Robin Hood story, there is some sort of love interest.

de l'histoire de Robin Hood, il y a une sorte d'intérêt amoureux.

So it's, it's a great example of how there may have been someone who did

Donc c'est, c'est un excellent exemple de la façon dont il a pu y avoir quelqu'un qui a fait

things that are similar to what we think of as, uh, kind of Robin Hood type acts

des choses similaires à ce que nous pensons être des actes de type Robin Hood

in the past, but it probably didn't.

dans le passé, mais ce n'est probablement pas le cas.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: The story as we remember, probably didn't quite

Anna : Mm-hmm. Alastair : L'histoire dont nous nous souvenons ne s'est probablement pas

happen in, in the same way.

déroulée de la même manière.

Anna: For people who don't know about Robin Hood.

Anna : Pour les personnes qui ne connaissent pas Robin Hood.

Robin Hood is, is famed as a, an outlaw.

Robin Hood est, est connu comme un, un hors-la-loi.

So an outlaw, like a, a criminal, someone who would, um, wait by the side

Donc un hors-la-loi, comme un, un criminel, quelqu'un qui, euh, attendrait au bord

of the road like a highwayman really.

de la route comme un bandit de grand chemin.

He would wait by the side of the road and then rob the, the rich

Il attendait au bord de la route, puis volait les

folk travelling down the road.

gens riches qui descendaient la route.

But then he's famed for giving that, that money to the poor.

Mais ensuite, il est célèbre pour avoir donné cet argent aux pauvres.

So he would steal from the rich to give to the poor.

Alors il volait aux riches pour donner aux pauvres.

So he's, he's shown as being a good guy who's kind of at odds with authority.

Donc, il est, il est montré comme étant un bon gars qui est en quelque sorte en contradiction avec l'autorité.

His nemesis is the Sheriff of Nottingham.

Son ennemi juré est le shérif de Nottingham.

Right?

Droite?

Who, you know, represents law and order, but is corrupt.

Qui, vous savez, représente la loi et l'ordre, mais est corrompu.

And I think this is a story that a lot of people can kind of relate to, isn't it?

Et je pense que c'est une histoire à laquelle beaucoup de gens peuvent s'identifier, n'est-ce pas ?

The idea of authoritative figures being corrupted and then someone,

L'idée que des personnalités faisant autorité soient corrompues et que quelqu'un,

just a, a man of the people trying to kind of fight against that.

juste un, un homme du peuple essaie en quelque sorte de lutter contre cela.

So then stealing from the rich to, to give back to the poor,

Alors voler aux riches pour, redonner aux pauvres,

to give back to the people.

redonner aux gens.

But then I always wondered, you know, we are really kind of holding up a criminal

Mais ensuite je me suis toujours demandé, vous savez, nous sommes vraiment en train de brandir un criminel

and saying, isn't this a good guy?

et de dire, n'est-ce pas un bon gars ?

This is a good guy.

C'est un bon gars.

He's a noble chap.

C'est un type noble.

And he, he, even though he, even though he's breaking the law and stealing

Et lui, lui, même s'il, même s'il enfreint la loi et vole

from people, he's good in essence.

les gens, il est bon par essence.

Alastair: I guess one of the reasons that it is such a, a kind of popular

Alastair : Je suppose que l'une des raisons pour lesquelles c'est une telle, une sorte d'

idea and kind of captures people's imagination is 'cause that...

idée populaire et qui capte l'imagination des gens, c'est parce que...

it's kind of subverting what you think should be the case because the,

c'est en quelque sorte renverser ce que vous pensez devrait être le cas parce que la,

the figure of law and order is bad.

la figure de loi et l'ordre est mauvais.

And the criminal is good.

Et le criminel est bon.

And it gets you thinking about, you know, what is the, what is the relationship

Et cela vous fait réfléchir, vous savez, quelle est la, quelle est la relation

between normal people and the law, and what happens when it's in fact, criminals

entre les gens normaux et la loi, et ce qui se passe quand ce sont en fait des criminels

who are, who are in charge of the law and normal good people who are doing

qui sont, qui sont en charge de la loi et des bonnes personnes normales qui sont faire

good things, who are cast as criminals.

de bonnes choses, qui sont considérés comme des criminels.

So it kind of...

It flips your idea of what reality should be.

Donc c'est un peu...

Ça renverse votre idée de ce que devrait être la réalité.

Um, and that's probably one of the, one of the reasons that

Euh, et c'est probablement l'une des, l'une des raisons pour lesquelles

it's such a, persuasive story.

c'est une histoire si convaincante.

And I, I know there are Robin Hood type legends in lots of

Et moi, je sais qu'il y a aussi des légendes de type Robin Hood dans de nombreuses

different cultures as well.

cultures différentes.

This idea of kind of person who, you know, used to be good, used to be

Cette idée du genre de personne qui, vous savez, était bonne,

popular, and then suddenly you have a fall from grace and you are, you're cast

populaire, et puis tout à coup vous tombez en disgrâce et vous êtes, vous êtes chassé

out and there's someone bad in power.

et il y a quelqu'un de mauvais au pouvoir.

And it's his story of kind of fighting, um, fighting to get back

Et c'est son histoire d'une sorte de combat, euh, de combat pour revenir

to where he rightfully belongs.

là où il appartient légitimement.

Anna: It's interesting what you said.

Anna : C'est intéressant ce que tu as dit.

You know, the idea that if, if we made the world black and white, so this is

Vous savez, l'idée que si, si on faisait le monde en noir et blanc, alors c'est

good and this is bad, criminals are bad.

bien et c'est mal, les criminels sont mal.

And the law, the law and order people, the police, the governments, they are good.

Et la loi, les gens de la loi et de l'ordre, la police, les gouvernements, ils sont bons.

Then it's not very interesting, is it?

Alors ce n'est pas très intéressant, n'est-ce pas ?

It's the interesting things come from the grey areas.

Ce sont les choses intéressantes qui viennent des zones grises.

Alastair: Yeah.

Anna: Where something isn't just simply black and white there, there's more to it.

Alastair : Ouais. Anna : Là où quelque chose n'est pas simplement noir et blanc, il y a plus.

So when someone commits a crime, they're not inherently bad.

Donc, quand quelqu'un commet un crime, il n'est pas intrinsèquement mauvais.

And, and I think there's been a lot of debate in the UK recently about

Et, et je pense qu'il y a eu beaucoup de débats au Royaume-Uni récemment sur

what to do in the, in the prison systems because we don't have enough

ce qu'il faut faire dans les systèmes carcéraux parce que nous n'avons pas assez de

room for all the prisoners that are, that are going through the system.

place pour tous les prisonniers qui passent par le système.

And so it's like, well, what?

Et donc c'est comme, eh bien, quoi?

What do you do with them and is locking them up a good idea?

Que faites-vous avec eux et les enfermer est-il une bonne idée ?

Does it work when you lock someone up for 15 years?

Est-ce que ça marche quand on enferme quelqu'un pendant 15 ans ?

Will they come out a changed person or are they just going to re-offend because

Vont-ils devenir une personne changée ou vont-ils simplement récidiver parce

they have become, you know, a part of the system and that's all they know.

qu'ils sont devenus, vous savez, une partie du système et c'est tout ce qu'ils savent.

Um, does rehabilitation work?

Euh, la rééducation fonctionne-t-elle?

And the grey areas come from like not knowing and them being a little

Et les zones grises viennent du fait de ne pas savoir et qu'ils sont un peu

bit good and a little bit bad and, and exploring that, and that's what

bons et un peu mauvais et, et explorer cela, et c'est ce qui

makes us human isn't, it's that.

fait de nous des êtres humains, c'est ça.

Alastair: Mm-hmm.

Yeah!

Alastair : Mm-hmm.

Ouais! Anna : On s'éloigne, on s'éloigne complètement du sujet...

Anna: We're getting, we're completely going off the top...

off the topic.

du sujet.

Alastair: That's okay.

We're getting to the, the, the rights and wrongs of prison sentencing.

Alastair : C'est bon.

Nous arrivons aux, les, les droits et les torts de la peine de prison.

Anna: I think creative writing is at its best when you are really getting

Anna : Je pense que l'écriture créative est à son meilleur lorsque vous amenez vraiment

people to think and to question what they believe as being right and wrong

les gens à réfléchir et à remettre en question ce qu'ils croient être le bien et le mal

and what's, you know, the, the way you believe things to be when you start to

et quelle est, vous savez, la façon dont vous croyez que les choses sont lorsque vous commencez à remettre en

question your own beliefs and your own understanding of things, then that's

question votre propres croyances et votre propre compréhension des choses, alors c'est

where I think creative writing really works well and where, you know, films

là que je pense que l'écriture créative fonctionne vraiment bien et où, vous savez, les films

that move you and leave you thinking afterwards that change your point of view.

qui vous émeuvent et vous laissent réfléchir après coup qui changent votre point de vue.

I think that's where it's at its best.

Je pense que c'est là que ça se passe le mieux.

Okay.

So in Robin Hood, we have the characters we've talked about.

D'accord.

Donc, dans Robin Hood, nous avons les personnages dont nous avons parlé.

We've got the, the nemesis, uh, Sheriff of Nottingham.

Nous avons le, l'ennemi juré, euh, le shérif de Nottingham.

Robin Hood also had his band of Merry Men.

Robin Hood avait aussi sa bande de Merry Men.

Which were his group of, uh...

Quel était son groupe de, euh...

There were a group of outlaws who all lived in Sherwood Forest, but he had his,

Il y avait un groupe de hors-la-loi qui vivaient tous dans la forêt de Sherwood, mais il avait son,

his main guy called Little John who, in the films he tends to be actually a big

son gars principal appelé Little John qui, dans les films, a tendance à être en fait un grand

guy, even though he is called Little John.

gars, même si il s'appelle Petit Jean.

It's this...

C'est ça...

Alastair: Yeah.

Anna: It's like sarcastic naming.

Alastair : Ouais. Anna : C'est comme un nom sarcastique.

Alastair: And he's a, in the Disney version, he's a bear, I believe.

Alastair : Et c'est un, dans la version Disney, c'est un ours, je crois.

Anna: Yes.

Anna : Oui.

Alastair: Yeah.

Anna: And, and Robin, robin in the Disney version is...

Alastair : Ouais.

Anna : Et, et Robin, Robin dans la version Disney est...

Alastair: A fox.

Alastair : Un renard.

Anna: Yeah.

Anne : Ouais.

Alastair: I think, I think he's a fox.

Alastair : Je pense, je pense que c'est un renard.

Normally thought of as kind of sly, tricky animals.

Normalement considéré comme une sorte d'animal sournois et rusé.

And clearly that's not the, the character of, of Robin Hood.

Et clairement ce n'est pas le, le personnage de, de Robin Hood.

Yeah, it's interesting.

Ouais, c'est intéressant.

Anna: Yeah.

Sly fox, cunning, clever fox.

Anne : Ouais.

Renard rusé, renard rusé et intelligent.

Alastair: Yeah.

Alastair : Ouais.

And, uh, Maid Marian is also a fox, I believe in the Disney one.

Et, euh, Maid Marian est aussi un renard, je crois à celui de Disney.

Anna: Mm-hmm.

Alastair: I think so.

Anna : Mm-hmm.

Alastair : Je pense que oui. Anna & Alastair : Foxy.

Anna & Alastair: Foxy.

Foxy.

Rusé. Anna : Foxy Maid Marian.

Anna: Foxy Maid Marian.

Alastair: A foxy Maid Marian indeed.

Alastair : Une Maid Marian foxy en effet.

And there's a, there's Friar Tuck as well.

Et il y a, il y a aussi Friar Tuck.

Uh, so a friar for people who might not know is, ,is a type of religious figure.

Euh, donc un frère pour les gens qui ne le savent peut-être pas, c'est un type de figure religieuse.

And this also is a kind of subversion of expectations because you wouldn't

Et c'est aussi une sorte de subversion des attentes parce qu'on ne

necessarily think of a religious figure.

penserait pas forcément à une figure religieuse.

Kind of being in the same group as a criminal.

Un peu dans le même groupe qu'un criminel.

So...

Alors...

Anna: Yeah.

Anna : Ouais.

Alastair: ...all adds together to kind of question your understanding of reality.

Alastair : ... tout s'additionne pour remettre en question votre compréhension de la réalité.

Anna: Yeah, 'cause Friar Tuck kind of helps and like harbours

Anna : Ouais, parce que Friar Tuck l'aide en quelque sorte et

him, uh, at times, doesn't he?

l'héberge, euh, parfois, n'est-ce pas ?

And helps him to distribute the money that comes from Robin to, through to the poor.

Et l'aide à distribuer l'argent qui vient de Robin aux pauvres.

And he, he defends him, doesn't he?

Et lui, il le défend, n'est-ce pas ?

He won't give him up.

Il ne le lâchera pas.

The men and women of the church are shown as, as being, you know, of true

Les hommes et les femmes de l'église sont montrés comme étant, vous savez, de

heart and good, and, and, and he's on the side of Robin Hood all against

cœur sincère et bon, et, et, et il est du côté de Robin des Bois

the, the establishment as it were.

, tout contre l'establishment pour ainsi dire.

Alastair: Indeed.

Alastair : En effet.

Anna: Okay.

Anne : D'accord.

So, on Wikipedia, it says that at least, there are at least eight plausible

Ainsi, sur Wikipédia, il est dit qu'au moins, il y a au moins huit

origins to the story of Robin Hood.

origines plausibles à l'histoire de Robin Hood.

Um, and they were, they were mooted by historians.

Hum, et ils l'étaient, ils ont été évoqués par les historiens.

That's a fun word, isn't it?

C'est un mot amusant, n'est-ce pas ?

Mooted by historians and folklorists, including suggestions that Robin Hood

Proposé par des historiens et des folkloristes, y compris des suggestions selon lesquelles Robin Hood

was a stock alias used by, um, or in reference to bandits in general.

était un alias de stock utilisé par, euh, ou en référence aux bandits en général.

So, just generally calling like a Joe Bloggs.

Donc, en général, j'appelle comme un Joe Bloggs.

Um, anyone who's a bandit is a Robin Hood.

Um, quiconque est un bandit est un Robin Hood.

I thought that was quite interesting.

J'ai pensé que c'était très intéressant.

Alastair: I guess part of that might be people trying to sort of, um,

Alastair: Je suppose qu'une partie de cela pourrait être des gens qui essaient de, euh, de

channel their inner Robin Hood trying to, um, say that they are the same

canaliser leur Robin Hood intérieur en essayant de, euh, de dire qu'ils sont les mêmes

as Robin Hood, so that, that they are minimizing perhaps crimes that

que Robin Hood, de sorte qu'ils minimisent peut-être les crimes qui

are, that are, that are real crimes.

sont, qui sont, ce sont de vrais crimes.

So if you are saying, "You know, I've done this, I've done this thing, but

Donc, si vous dites, "Vous savez, j'ai fait ceci, j'ai fait cette chose, mais

I'm actually a Robin Hood type figure.

je suis en fait une figure de type Robin Hood.

My name is Robin Hood."

Je m'appelle Robin Hood."

People might think more of you, if you're trying to associate yourself with

Les gens pourraient penser davantage à vous, si vous essayez de vous associer à

someone who has thought in, in popular, popular memory as being a good person.

quelqu'un qui a pensé, dans la mémoire populaire, comme étant une bonne personne.

So perhaps that's why.

Alors c'est peut-être pour ça.

Anna: Yeah.

Anne : Ouais.

Alastair: That's why people were doing that.

Alastair : C'est pourquoi les gens faisaient ça.

Anna: "Please, governor.

Anna: "S'il vous plaît, gouverneur.

I just did it to feed the poor.

Je l'ai juste fait pour nourrir les pauvres.

I'm just another Robin Hood."

Je ne suis qu'un autre Robin des Bois."

So, looking at some of the creative works that's come off the back of Robin

Donc, en regardant certaines des œuvres créatives qui sont sorties de Robin

Hood, because this story has inspired so many writers and, uh, playwrights

Hood, parce que cette histoire a inspiré tant d'écrivains et, euh, de dramaturges

and it's inspired lots of TV series.

et elle a inspiré de nombreuses séries télévisées.

I knew there were a couple of films and obviously both you and I are

Je savais qu'il y avait quelques films et évidemment vous et moi connaissons

very familiar with the Disney film.

très bien le film Disney.

I think you more so because you said your, your child is, uh...

Je pense que vous l'êtes davantage parce que vous avez dit que votre, votre enfant est, euh...

Alastair: Addicted to it.

Alastair : Accro à ça.

Anna: Quite obsessed.

Alastair: Yeah.

Anna : Assez obsédée.

Alastair : Ouais. Ouais.

Yeah.

Is uh...

Est-ce que...

Anna: Okay.

Alastair: Yeah.

Anna : D'accord.

Alastair : Ouais.

Completely addicted to it.

Complètement accro à ça.

Anna: Right.

Anna : Exact.

Well, I, I was a, I was a huge Disney fan myself when I was younger and

Eh bien, moi, j'étais un, j'étais moi-même un grand fan de Disney quand j'étais plus jeune et je

watched all the Disneys, I, I had the full collection and knew all of

regardais tous les Disney, je, j'avais la collection complète et je savais tout de

them inside out and back to front.

à l'envers et à l'envers.

Um, and always enjoyed Robin Hood, specifically the older

Euh, et j'ai toujours aimé Robin Hood, en particulier les anciens

Disney films because of the music.

films de Disney à cause de la musique.

I think Disney were very good at kind of matching fantastic songs, kind

Je pense que Disney était très doué pour associer des chansons fantastiques, des

of classic, ageless songs to, to the stories and the films with the animation.

chansons classiques et sans âge aux histoires et aux films avec l'animation.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair : Mm-hmm.

Anna: And so I was already very familiar with it, but I didn't reaise exactly

Anna : Et donc j'étais déjà très familière avec ça, mais je n'ai pas su exactement

how many pieces of work have actually come off the back of this story.

combien de travaux sont sortis de cette histoire.

When I was researching for this, this podcast, I just was blown away by how

Quand je faisais des recherches pour ce podcast, j'ai été époustouflé par le nombre

many, you know, that we've got, we've got books, there are plays, radio plays,

, vous savez, que nous avons, nous avons des livres, il y a des pièces de théâtre, des pièces radiophoniques, des

there's ballads, operas, video games.

ballades, des opéras, des jeux vidéo.

Alastair: Yeah.

Anna: Comic books, countless films and television shows.

Alastair : Ouais. Anna : Des bandes dessinées, d'innombrables films et émissions de télévision.

And I also discovered that in 2010, there was a Robin Hood film, which I

Et j'ai aussi découvert qu'en 2010, il y avait un film de Robin Hood, que je

am not familiar with, but I want to kind of find now, that was directed by

ne connais pas, mais que je veux en quelque sorte trouver maintenant, qui a été réalisé par

Ridley Scott that starring Russell Crow.

Ridley Scott avec Russell Crow.

I didn't see that one.

Je ne l'ai pas vu celui-là.

Alastair: That completely, uh, passed me by as well.

Alastair : Ça m'a complètement, euh, dépassé aussi.

I had, I just didn't reaise that was the, that had ever come out.

J'avais, je n'avais tout simplement pas compris que c'était le, qui n'était jamais sorti.

Anna: Yeah.

Anne : Ouais.

And Cate Blanchett as well as as Marion, I mean, that's,

Et Cate Blanchett ainsi que Marion, je veux dire,

that must be an amazing film.

ça doit être un film incroyable.

Alastair: Yeah.

Anna: Because Ridley Scott is famous for Alien, right?

Alastair : Ouais.

Anna : Parce que Ridley Scott est célèbre pour Alien, n'est-ce pas ?

Doing the Alien films and...

Faire les films Alien et...

Alastair: Yeah.

And, uh, I guess, uh, Ridley Scott plus Russell Crow, that

Alastair : Ouais.

Et, euh, je suppose, euh, Ridley Scott plus Russell Crow, c'était

was, um, Gladiator as well.

aussi, euh, Gladiator.

The first Gladiator.

Le premier gladiateur.

Anna: So it's, it is gotta be a, a really great film.

Anna : Alors ça, ça doit être un, un très bon film.

So I'm keen to try and find that.

J'ai donc hâte d'essayer de trouver ça.

The film that I remember is the one from 1991, which was starring

Le film dont je me souviens est celui de 1991, avec

Alastair: Kevin Costner

Anna: Kevin Costner.

Alastair : Kevin Costner

Anna : Kevin Costner.

Alastair: Yeah.

Anna: And that was Robin Hood: Prince of Thieves.

Alastair : Ouais. Anna : Et c'était Robin Hood : Prince des voleurs.

That was a great film.

C'était un grand film.

Alastair: Unless I'm getting mixed up.

Alastair : A moins que je ne me trompe.

Was there a scene in that where someone pulls out their tooth with it?

Y avait-il une scène dans laquelle quelqu'un s'arrache une dent avec ?

By attaching some string to a door.

En attachant une ficelle à une porte.

And I think...

Anna: Yes.

Alastair: ...that might be the case.

Et je pense...

Anna : Oui. Alastair : ... c'est peut-être le cas.

Anna: The, guy who the, he's a really great actor, but his name escapes me.

Anna : Le, mec qui le, c'est vraiment un super acteur, mais son nom m'échappe.

Um, who played Sheriff for Nottingham.

Um, qui a joué le shérif pour Nottingham.

Alastair: Yeah.

Alastair : Ouais. Avec les cheveux noirs.

With the black hair.

Anna: Oh, yeah.

Anna : Ah ouais.

And he's brilliant.

Et il est brillant.

I think Alan, is it Alan..

Je pense qu'Alan, est-ce Alan...

Alastair: Alan Rickman?

No.

Alastair : Alan Rickman ?

Non.

Anna: Alan Rickman!

Anna : Alan Rickman !

Yeah, he's, he's Sheriff of Nottingham.

Ouais, c'est, c'est le shérif de Nottingham.

He's such a great baddy and his relationship with his mum.

C'est un si grand méchant et sa relation avec sa mère.

Alastair: Yeah, yeah, yeah.

Anna: It, it was funny, but also, you know, quite dark and it was a very good

Alastair : Ouais, ouais, ouais.

Anna : C'était drôle, mais aussi, vous savez, assez sombre et c'était un très bon

film and I would imagine that film having been made that, you know, other

film et j'imagine que ce film ayant été fait, vous savez, d'autres

directors would shy away from reproducing the film of Robin Hood, but obviously

réalisateurs hésiteraient à reproduire le film de Robin Hood, mais évidemment,

2010 we have the Ridley Scott version and there were some other versions

en 2010, nous avons la version Ridley Scott et d'autres versions

as well that have been brought out.

ont également été publiées.

Some went straight to video.

Certains sont passés directement à la vidéo.

But it's like Titanic.

Mais c'est comme Titanic.

I mean, Titanic was such an iconic film that I think also came out in the

Je veux dire, Titanic était un film si emblématique qui, je pense, est également sorti dans les

nineties and I can't imagine anyone would like, you know, "Yey, let's

années 90 et je ne peux pas imaginer que quelqu'un aimerait, vous savez, "Oui, allons-y

go and make a film about Titanic."

et faisons un film sur Titanic."

"Oh, what's already been done and did really well."

"Oh, ce qui a déjà été fait et a vraiment bien fonctionné."

Alastair: Yeah, I guess.

Alastair : Oui, je suppose.

I guess not exactly cheap to make either.

Je suppose que ce n'est pas vraiment bon marché à fabriquer non plus.

Anna: When you are taking these, these events, these historical events or

Anna : Lorsque vous prenez ces événements, ces événements historiques ou

myths, folklore, when you're, when you're doing your own version, you

mythes, le folklore, lorsque vous faites votre propre version, vous

are putting your own spin on it.

y mettez votre propre tournure.

Alastair: Mm-hmm.

Alastair : Mm-hmm.

Anna: Aren't you?

Anna : N'est-ce pas ?

Um, I saw last week I watched a new version of Peter Pan.

Euh, j'ai vu la semaine dernière que j'ai regardé une nouvelle version de Peter Pan.

Alastair: Okay.

Anna: It's a new film.

Alastair : D'accord. Anna : C'est un nouveau film.

Now, Peter Pan is another one of those kind of, uh, obviously,

Maintenant, Peter Pan est un autre de ce genre de, euh, évidemment,

it's not based in reality, but it's been covered lots of times.

ce n'est pas basé sur la réalité, mais il a été couvert de nombreuses fois.

It's a story that captures people's imagination.

C'est une histoire qui captive l'imagination des gens.

And again, there was a very famous Disney film and there was Hook, which

Et encore une fois, il y avait un film Disney très célèbre et il y avait Hook, qui

was a spinoff with Robin Williams.

était un spin-off avec Robin Williams.

Alastair: Yeah.

Anna: Which was a, a really great film as well.

Alastair : Ouais. Anna : Qui était un, un très bon film aussi.

They've done a new one, Peter Pan and Wendy, and I was like,

Ils en ont fait un nouveau, Peter Pan et Wendy, et je me suis dit,

oh, is this gonna be any good?

oh, est-ce que ça va être bon?

But when I watched it, it was very different.

Mais quand je l'ai regardé, c'était très différent.

They had some very different ideas for some of the characters like

Ils avaient des idées très différentes pour certains des personnages comme

Tinkerbell had a very different, uh, relationship with Wendy than what

Tinkerbell avait une relation très différente avec Wendy que ce que

you would know from the other films where Tinkerbell is quite jealous...

vous sauriez des autres films où Tinkerbell est assez jaloux...

Alastair: Okay.

Alastair : D'accord. Anna : ...de Wendy et est obsédée par Peter.

Anna: ...of Wendy and is obsessed with Peter.

So I thought that was a really interesting take.

J'ai donc pensé que c'était une prise vraiment intéressante.

And also the, the relationship between Hook and Peter was completely different.

Et aussi, la relation entre Hook et Peter était complètement différente.

It had a, a background and more, um, substance to why there was this

Il y avait un, un arrière-plan et plus, euh, une substance pour expliquer pourquoi il y avait cette

rivalry, which actually then, you know, had an op opportunity to be

rivalité, qui en fait, vous savez, avait une opportunité op d'être

resolved by the end of the film.

résolue à la fin du film.

And I thought that was fantastic.

Et j'ai pensé que c'était fantastique.

Okay.

D'accord.

So moving on a little bit from Robin Hood and just really thinking about

Donc, en partant un peu de Robin Hood et en pensant vraiment au

the process of creative writing when you were writing Pioneers of the

processus d'écriture créative lorsque vous écriviez Pioneers of the

Continuum, I know you did it with someone else, it was kind of a collaborative

Continuum, je sais que vous l'avez fait avec quelqu'un d'autre, c'était une sorte de

process, the writing process.

processus collaboratif, le processus d'écriture.

Did you enjoy that and would you consider doing the same

Avez-vous apprécié cela et envisageriez-vous de faire le même

sort of thing in the future?

genre de chose à l'avenir ?

Alastair: Yeah, I, I really enjoyed it.

Alastair : Ouais, j'ai vraiment apprécié.

I've, I've always liked writing and as you said, I, I will not try

J'ai, j'ai toujours aimé écrire et comme vous l'avez dit, je, je n'essaierai pas de faire

and pass off the whole of Pioneers of Continuum as, uh, as my own.

passer l'ensemble des Pionniers du Continuum comme, euh, comme le mien.

I, I did it with a colleague, Emil, and the process of actually

Moi, je l'ai fait avec un collègue, Emil, et le processus d'

writing creatively I really enjoy.

écriture créative m'a vraiment plu.

I guess for English Learning for Curious Minds, the main podcast, I'm trying to

Je suppose que pour English Learning for Curious Minds, le podcast principal, j'essaie de

turn kind of historical facts, I guess, into a compelling story and the, the

transformer une sorte de faits historiques, je suppose, en une histoire captivante et la, la

nature of the stories that we choose, um, try to choose fun and interesting ones,

nature des histoires que nous choisissons, euh, essayons de choisir amusantes et intéressants,

so sometimes they, they write themselves.

alors parfois ils, ils écrivent eux-mêmes.

It's a very interesting process to go through trying to kind of figure

C'est un processus très intéressant à suivre pour essayer de comprendre

out who are the characters that you're gonna involve in a story.

qui sont les personnages que vous allez impliquer dans une histoire.

What are they gonna do?

Que vont-ils faire ?

Why, why might they feel in certain ways towards each other.

Pourquoi, pourquoi pourraient-ils ressentir certaines choses l'un envers l'autre.

What feelings might they have about their own situation?

Quels sentiments pourraient-ils avoir à propos de leur propre situation ?

What do they want to achieve and how are they gonna kind of

Que veulent-ils accomplir et comment vont-ils s'y

set about doing those things?

prendre ?

So it's, it's a really fun process.

Donc c'est, c'est un processus vraiment amusant.

I also would certainly encourage any non-native English speaker to, to try

J'encouragerais aussi certainement tout anglophone non natif à essayer

writing stories in English as a way of practicing, as a way of having some fun.

d'écrire des histoires en anglais comme moyen de pratiquer, comme moyen de s'amuser.

I think it's something that not many people do.

Je pense que c'est quelque chose que peu de gens font.

And I don't see it being encouraged very much, but it's a, it's a really fun thing.

Et je ne vois pas cela être beaucoup encouragé, mais c'est, c'est une chose vraiment amusante.

I, I always really enjoyed trying to write in, in different languages and

Moi, j'ai toujours vraiment aimé essayer d'écrire dans différentes langues et

found it to be a, a really interesting and, uh, fun outlet for my own creativity

j'ai trouvé que c'était un exutoire vraiment intéressant et, euh, amusant pour ma propre créativité

without getting too worried about, you know, grammatical correctness and making

sans trop m'inquiéter, vous savez, de l'exactitude grammaticale et m'assurer

sure that I've, I've kind of not made any mistakes because if you're getting

que je 'ai, je n'ai en quelque sorte pas fait d'erreur parce que si vous entrez

into the actual story of it, it doesn't matter so much, especially if you are,

dans l'histoire réelle, cela n'a pas tellement d'importance, surtout si vous êtes,

you know, you're writing for yourself.

vous savez, vous écrivez pour vous-même.

So, to any non-native English speaker who is listening to this and thinking,

Donc, à tout anglophone non natif qui écoute cela et pense,

you know, I want a way to practice, then, you know, pick up a pen or

vous savez, je veux un moyen de pratiquer, puis, vous savez, prenez un stylo ou

start typing and write a story that...

commencez à taper et écrivez une histoire qui...

it's a really fun and interesting thing to do and I think you'll be very

c'est vraiment chose amusante et intéressante à faire et je pense que vous serez très

surprised at your ability to do it.

surpris de votre capacité à le faire.

Uh, lots of people kind of think, oh, I'm not creative.

Euh, beaucoup de gens pensent, oh, je ne suis pas créatif.

I could, I could never do this, but when they start, they soon have amazing ideas

Je pourrais, je ne pourrais jamais faire ça, mais quand ils commencent, ils ont vite des idées incroyables

and able to craft wonderful stories.

et sont capables de créer des histoires merveilleuses.

And it doesn't matter so much if there are a few grammatical errors,

Et peu importe s'il y a quelques erreurs grammaticales,

or whatever, because firstly, people aren't gonna see them because it's

ou autre, parce que premièrement, les gens ne les verront pas parce que ce n'est

not like you are publishing them on the the front page of the newspaper.

pas comme si vous les publiiez en première page du journal.

And secondly, the more you write, the better you get at it.

Et deuxièmement, plus vous écrivez, mieux vous y parvenez.

Not just the storytelling element, but also the, the linguistic accuracy.

Pas seulement l'élément narratif, mais aussi la précision linguistique.

So if you're looking for a fun English, uh, exercise to do, then I, I think

Donc, si vous cherchez un exercice d'anglais amusant à faire, alors je, je pense que

you can't go too far wrong with picking up a pen and starting to write.

vous ne pouvez pas trop vous tromper en prenant un stylo et en commençant à écrire.

Anna: Yeah, lots of people, like you say, don't think they're creative,

Anna : Ouais, beaucoup de gens, comme vous dites, ne pensent pas qu'ils sont créatifs,

or they think they're not writers.

ou ils pensent qu'ils ne sont pas des écrivains.

But actually in this day and age, most of us are writing every day, not physically

Mais en fait, de nos jours, la plupart d'entre nous écrivons tous les jours, pas physiquement

writing perhaps, but all of us are writing in some respects, whether it's just emails

peut-être, mais nous écrivons tous à certains égards, que ce soit juste des e-mails

or text messages, jotting down to-do lists or, you know, writing for the blog for

ou des SMS, en notant des listes de tâches ou, vous savez, écrire pour le blog de

work or, you know, little bits and bobs.

travail ou, vous savez, petits morceaux et bobs.

We're all writing, we're all creating words and sentences, and the idea of

Nous écrivons tous, nous créons tous des mots et des phrases, et l'idée de

creative writing, I think actually just gives you a bit more freedom to...

l'écriture créative, je pense en fait, vous donne juste un peu plus de liberté pour...

You know, we all can walk, but actually it is so nice to just get out

Vous savez, nous pouvons tous marcher, mais en fait c'est tellement agréable sortir

sometimes and just stretch your body and move in ways that just inspire

de temps en temps et simplement étirer votre corps et bouger d'une manière qui

you rather than just having to walk like everyone walks down the street.

vous inspire plutôt que d'avoir à marcher comme tout le monde marche dans la rue.

I think creative writing is that opportunity to stretch

Je pense que l'écriture créative est cette opportunité de s'étirer

and jump and leap and hop.

et de sauter et de sauter et de sauter.

Alastair: Of course.

Anna: I think it would be, um, what's the word?

Alastair : Bien sûr.

Anna : Je pense que ce serait, euh, quel est le mot ?

Like quite liberating for students to actually start trying

C'est assez libérateur pour les étudiants de commencer à s'essayer

their hand at creative writing.

à l'écriture créative.

Alastair: You're completely right, that most people are writing every

Alastair : Vous avez tout à fait raison, la plupart des gens écrivent tous

day, but most people, and I include myself in this, most people are

les jours, mais la plupart des gens, et je m'inclus là-dedans, la plupart des gens écrivent

writing pretty boring stuff, right?

des trucs assez ennuyeux, n'est-ce pas ?

If you're writing emails to clients or notes or things like that, you know,

Si vous écrivez des e-mails à des clients ou des notes ou des choses comme ça, vous savez,

it's, it's practical and the whole nature of writing, uh, business email

c'est, c'est pratique et toute la nature de l'écriture, euh, des e-mails professionnels

or something is that you are hopefully being precise and communicating clearly.

ou quelque chose comme ça, c'est que vous êtes, espérons-le, précis et que vous communiquez clairement.

You're not really giving yourself an outlet for, for describing

Vous ne vous donnez pas vraiment un débouché pour, pour décrire

stuff, for telling a great story.

des choses, pour raconter une belle histoire.

We humans love stories.

Nous, les humains, aimons les histoires.

Even if you're not the kind of person who is reading all the time, even if you

Même si vous n'êtes pas le genre de personne qui lit tout le temps, même si vous

are not sort of spending every evening with your head in a book, you like

ne passez pas chaque soirée la tête dans un livre, vous aimez

watching films, you like engaging with the kind of stories of other people.

regarder des films, vous aimez vous engager dans le genre d'histoires des autres .

And so why not try this yourself?

Et alors pourquoi ne pas essayer vous-même ?

Why not try to create little stories?

Pourquoi ne pas essayer de créer de petites histoires ?

And it doesn't have to be a case of thinking, "Right, I'm gonna sit down

Et ça n'a pas besoin d'être un cas de pensée, "D'accord, je vais m'asseoir

and I'm gonna plan out War and Peace, and it's gonna be a thousand pages

et je vais planifier Guerre et Paix, et ça va faire mille pages

and, and I'm gonna make sure that there's sentences that are, you know,

et, et je vais m'assurer que il y a des phrases qui font, vous savez,

500 words long and all full of correct commas and punctuation and stuff."

500 mots de long et toutes pleines de virgules, de ponctuations et de trucs corrects."

It can even be a case of saying, "Right, I am gonna write about

Il peut même s'agir de dire : "Bien, je vais écrire sur

a dream that I had last night."

un rêve que j'ai fait la nuit dernière."

Or something like that.

Ou quelque chose comme ça.

I'm, I'm gonna write a hundred words on what I think the backstory might be

Je vais, je vais écrire une centaine de mots sur ce que je pense être la trame de fond

of that man who's sitting on the bench.

de cet homme qui est assis sur le banc.

I'm gonna write a story imagining I was a little bird flying above

Je vais écrire une histoire en imaginant que j'étais un petit oiseau volant au-dessus

the city, that kind of stuff.

de la ville, ce genre de trucs.

And start small.

Et commencez petit.

And I think you'll be very surprised at what you are able to do.

Et je pense que vous serez très surpris de ce que vous êtes capable de faire.

Because you, from a creative element, people have this creativity inside

Parce que vous, d'un élément créatif, les gens ont cette créativité en

them because we're so used to consuming stories, we kind of know inherently

eux parce que nous sommes tellement habitués à consommer des histoires, nous savons en quelque sorte intrinsèquement

what makes a compelling story.

ce qui rend une histoire captivante.

We, we talked about some of the things when using the example of

Nous, nous avons parlé de certaines des choses en utilisant l'exemple de

Robin Hood, of having, you know, the kind of hero, the, the villain, the

Robin Hood, d'avoir, vous savez, le genre de héros, le, le méchant, les

love interests, the, the kind of the, the journey to get what you want.

intérêts amoureux, le, le genre de, le voyage pour obtenir ce que vous vouloir.

Anna: You said start small.

Anna : Vous avez dit commencer petit.

I mean, you can go as far as to literally just put pen to paper and not worry about

Je veux dire, vous pouvez aller jusqu'à mettre littéralement un stylo sur du papier et ne pas vous soucier qu'il

there being a beginning, middle, and end.

y ait un début, un milieu et une fin.

But just, you know, sometimes I will just write a paragraph that's...

Mais juste, vous savez, parfois j'écris juste un paragraphe qui est...

would be taken from the middle of a story just describing a scene.

serait tiré du milieu d'une histoire décrivant juste une scène.

And from there I go, well, where did this come from?

Et à partir de là, je vais, eh bien, d'où cela vient-il?

And where is it going?

Et où va-t-il ?

You know, so you can just write anything, it doesn't necessarily initially have

Vous savez, donc vous pouvez simplement écrire n'importe quoi, cela ne doit pas nécessairement avoir

to have structure because like you said, it's just an exercise for oneself to,

une structure au départ parce que comme vous l'avez dit, c'est juste un exercice pour soi,

to just explore and see where things go.

pour juste explorer et voir où les choses vont.

Alastair: Um, and, and if you don't think like you are creative, then you

Alastair : Euh, et, et si vous ne pensez pas comme si vous étiez créatif, alors vous

know, read a bit of a book and then try and write what might happen next.

savez, lisez un peu un livre puis essayez d'écrire ce qui pourrait arriver ensuite.

If it's, you know, it might be you're reading Harry Potter or something and

Si c'est, vous savez, c'est peut-être que vous lisez Harry Potter ou quelque chose comme ça et

then you, you, you close one page and then you think, okay, I'll, I'll write

puis vous, vous, vous fermez une page et ensuite vous pensez, d'accord, je vais, je vais écrire

what, what happens next in this scene.

quoi, ce qui se passera ensuite dans cette scène .

And you have all the information about what's going on, you

Et vous avez toutes les informations sur ce qui se passe, il vous

just need to complete it.

suffit de les compléter.

So it can be a fun, a fun exercise that, uh, that is perhaps a

Donc ça peut être amusant, un exercice amusant qui, euh, c'est peut-être

surprising one, but fun nonetheless.

surprenant, mais amusant quand même.

Anna: They say that with, with most good stories, you, well,

Anna : Ils disent qu'avec, avec la plupart des bonnes histoires, vous, eh bien,

you start with your character.

vous commencez avec votre personnage.

You choose your character.

Vous choisissez votre personnage.

Um, and often the story will start with some form of equilibrium.

Um, et souvent l'histoire commencera par une forme d'équilibre.

So the character is on a level, on level footing.

Ainsi, le personnage est sur un pied d'égalité.

Everything is okay.

Tout va bien.

But they want something.

Mais ils veulent quelque chose.

And in the, in the process of trying to get the thing that they

Et dans le, dans le processus d'essayer d'obtenir ce qu'ils

want, we then have disequilibrium.

veulent, nous avons alors un déséquilibre.

So, things go wrong.

Alors, les choses tournent mal.

There's an obstacle.

Il y a un obstacle.

Something gets in the way, something happens that prevents

Quelque chose se met en travers, quelque chose se passe qui

them from getting what they want.

les empêche d'obtenir ce qu'ils veulent.

And then it's their journey to overcome that obstacle.

Et puis c'est leur voyage pour surmonter cet obstacle.

And hopefully by the end they've found some form of equilibrium.

Et j'espère qu'à la fin, ils ont trouvé une forme d'équilibre.

They've achieved what they want or they haven't, depending on what it is

Ils ont réalisé ce qu'ils veulent ou non, selon ce que

that you want, the where, where you want your story to go, uh, and what

vous voulez, où, où vous voulez que votre histoire aille, euh, et ce que

you want your character to achieve.

vous voulez que votre personnage réalise.

Um, but that would be the, like the kind of basic foundations

Euh, mais ce serait le genre de fondements de base

of a story, wouldn't it?

d'une histoire, n'est-ce pas?

That equilibrium - disequilibrium - equilibrium.

Cet équilibre - déséquilibre - équilibre.

Alastair: Indeed.

Alastair : En effet.

Anna: I, I think creative writing is, is really great fun.

Anna : Je, je pense que l'écriture créative est vraiment très amusante.

So you've given us some really good things to think about there, but if you were

Donc, vous nous avez donné de très bonnes choses à penser, mais si vous deviez

going to, um, just give three tips, like in a nutshell of what our listeners could

, euh, donner trois conseils, comme un résumé de ce que nos auditeurs pourraient

do to try their hand at creative writing.

faire pour s'essayer à l'écriture créative.

In a nutshell, what would those three tips be?

En un mot, quels seraient ces trois conseils ?

Alastair: Okay, so I, I touched on some of these before, but to

Alastair : D'accord, donc j'ai, j'en ai déjà abordé certaines, mais en

kind of, to say them clearly.

quelque sorte, pour les dire clairement.

Anna: Summarize.

Anna : Résumez.

Alastair: I would say, firstly, just, just start, right?

Alastair : Je dirais, tout d'abord, juste, juste commencer, n'est-ce pas ?

There's, there's nothing stopping you from starting now.

Rien ne t'empêche de commencer maintenant.

Today, tomorrow, uh, there, there's really nothing stopping you from

Aujourd'hui, demain, euh, là, il n'y a vraiment rien qui t'empêche de

starting and start, start small.

commencer et de commencer, de commencer petit.

So just write a paragraph, write a small thing that you think

Alors écrivez simplement un paragraphe, écrivez une petite chose qui, selon vous,

might be fun and interesting.

pourrait être amusante et intéressante.

So just start.

Alors commencez tout simplement.

The second one is to not get too bogged down or worried by grammatical accuracy.

La seconde est de ne pas trop s'enliser ou s'inquiéter de la précision grammaticale.

Don't sort of stop thinking, "Ah, should it be this particular tense

N'arrêtez pas de penser, "Ah, devrait-il être ce temps particulier

or that particular tense, or, or have I conjugated this correctly."

ou ce temps particulier, ou, ou ai-je conjugué ceci correctement."

Just, just keep going.

Juste, juste continuer.

Don't get worried about the linguistic accuracy.

Ne vous inquiétez pas de l'exactitude linguistique.

The third one.

Le troisième.

Perhaps even should have been the first one, but is to, to read as widely as

Peut-être même aurait-il dû être le premier, mais c'est de lire aussi largement que

you can in English, because the, the more reading you do, firstly the, the

vous le pouvez en anglais, parce que, plus vous lisez, premièrement, meilleur

better your, your language will be.

sera votre, votre langue.

And uh, secondly, you'll start to see some of the kinds of things

Et euh, deuxièmement, vous commencerez à voir certaines des choses

that you talked about, Anna, in terms of how stories are structured.

dont vous avez parlé, Anna, en termes de structure des histoires.

Obviously, not just from, not just in English, but how, how any

Évidemment, pas seulement à partir de, pas seulement en anglais, mais comment, comment les

stories are structured and what are the kind of qualities that go

histoires sont-elles structurées et quelles sont les qualités qui entrent

into a really compelling story?

dans une histoire vraiment convaincante ?

So whether you are reading in English or in your own language, you can kind of

Donc, que vous lisiez en anglais ou dans votre propre langue, vous pouvez en quelque sorte

interrogate the story and thinking, why, why is this a particularly attractive bit?

interroger l'histoire et penser, pourquoi, pourquoi est-ce un passage particulièrement attrayant ?

Why am I enjoying this so much, really?

Pourquoi est-ce que j'apprécie autant ça, vraiment ?

Why is this character, why do this character feel so real?

Pourquoi ce personnage, pourquoi ce personnage se sent-il si réel?

And you'll, the more you kind of interrogate what you are reading,

Et vous, plus vous interrogez ce que vous lisez,

the better you'll get at it.

mieux vous y parviendrez.

Anna: Fantastic.

Brilliant.

Anne : Fantastique.

Brillant.

Um, it's been really interesting talking to you.

Ça a été vraiment intéressant de discuter avec vous.

I'm very excited about your new project.

Je suis très excité par votre nouveau projet.

Um, to hear The Pioneers of the Continuum, which is coming out on the 23rd...

Um, pour entendre The Pioneers of the Continuum, qui sort le 23...

Anna & Alastair: 23rd of May.

Anna & Alastair : 23 mai.

May.

Okay.

Peut.

D'accord. Anna : Donc, l'intonation montante, c'est moi qui indique que, je ne suis pas sûre,

Anna: So the rising intonation there is me indicating that, I'm not sure,

and I need your help, the 23rd of May.

et j'ai besoin de votre aide, le 23 mai.

Uh, brilliant.

Euh, brillant.

Uh, thank you so much for taking the time to talk to us.

Euh, merci beaucoup d'avoir pris le temps de nous parler.

Everyone listening, I highly encourage you to go and check out Alastair's podcast.

Tout le monde à l'écoute, je vous encourage fortement à aller voir le podcast d'Alastair.

You can find the link in the show notes, but if you are just searching for it on

Vous pouvez trouver le lien dans les notes de l'émission, mais si vous le recherchez simplement sur

your general podcasting platform, it's Learning English for Curious Minds.

votre plateforme de podcasting générale, c'est Apprendre l'anglais pour les esprits curieux.

Is that right?

Alastair: English Learning for Curious Minds.

Est-ce correct?

Alastair : Apprentissage de l'anglais pour les esprits curieux.

Anna: Err, just fell down at the last hurdle there.

Anna : Euh, je viens de tomber au dernier obstacle là-bas.

Um, okay.

Um d'accord.

Thank you so much for joining.

Merci beaucoup d'avoir participé.

Alastair: Well, thanks so much, Anna, and uh, yeah, thank you so much for being

Alastair : Eh bien, merci beaucoup, Anna, et euh, ouais, merci beaucoup de faire

a part of Pioneers of the Continuum.

partie des Pionniers du Continuum.

Anna: Take care and goodbye.

Anna : Prenez soin de vous et au revoir.

Alastair: Bye.

Alastair : Au revoir.