What is a JOKE - Do you have a sense of humour? - Learn English with Mr Duncan

There is nothing I enjoy more than having a good laugh.

ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่าการหัวเราะดีๆ

If I find something funny, then it is hard for me to hide my amusement.

ถ้าฉันเจออะไรตลกๆ มันก็ยากสำหรับฉันที่จะซ่อนความสนุกเอาไว้

Something funny amuses me.

มีบางอย่างตลกๆ ทำให้ฉันขบขัน

The funny thing is amusing.

เรื่องตลกก็น่าขบขัน

They say that laughter is the best medicine when you are feeling sad.

ว่ากันว่าเสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุดเมื่อคุณรู้สึกเศร้า

And this might very well be true.

และนี่อาจเป็นเรื่องจริงก็ได้

However, saying something you find funny can sometimes get you into trouble.

อย่างไรก็ตาม การพูดสิ่งที่คุณคิดว่าตลกบางครั้งอาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

Sometimes making a joke about something can get you into hot water.

บางครั้งการเล่นตลกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอาจทำให้คุณรู้สึกแย่ได้

There are many words relating to jokes and humour, such as comedy, which defines anything done for the amusement of others.

มีคำมากมายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องตลกและอารมณ์ขัน เช่น ตลก ซึ่งนิยามทุกสิ่งที่ทำเพื่อความบันเทิงของผู้อื่น

A comedy act will perform something funny.

การแสดงตลกจะแสดงสิ่งที่ตลก

Then there is ‘clowning’ or ‘clowning around’, which describes the act of not being serious.

แล้วมีคำว่า 'ตลก' หรือ 'ตลกไปรอบๆ' ซึ่งหมายถึงการกระทำที่ไม่จริงจัง

You are playing for laughs.

คุณกำลังเล่นเพื่อหัวเราะ

You are clowning around. A carnival performer who acts in a ludicrous way for the amusement of an audience is a clown.

คุณกำลังตลกไปรอบ ๆ นักแสดงงานรื่นเริงที่ทำตัวน่าหัวเราะเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชมคือตัวตลก

We might describe a person who always acts the fool and never takes anything seriously as a clown.

เราอาจอธิบายถึงบุคคลที่มักจะทำตัวโง่เขลาและไม่เคยทำอะไรจริงจังเหมือนตัวตลกเลย

“He always disrupts my lessons by acting the clown in class.”

“เขามักจะขัดขวางบทเรียนของฉันโดยการแสดงเป็นตัวตลกในชั้นเรียน”

“We wasted the whole day clowning around with party balloons.”

“เราเสียเวลาทั้งวันไปกับลูกโป่งปาร์ตี้ตลกๆ”

Another word relating to humour is comedian, which is a person who tells amusing stories and jokes for a living.

อีกคำที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ขันคือนักแสดงตลกซึ่งเป็นบุคคลที่เล่าเรื่องตลกและเรื่องตลกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

Then there is a comedienne which is the term used to describe a female comedian.

แล้วก็มีนักแสดงตลกซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกนักแสดงตลกหญิง

Although these days the word comedian is often used for both male and female comedy performers.

แม้ว่าทุกวันนี้คำว่านักแสดงตลกมักใช้กับนักแสดงตลกทั้งชายและหญิงก็ตาม

To to say something that is meant to be funny is a joke.

การพูดอะไรบางอย่างที่ตั้งใจจะตลกนั้นเป็นเรื่องตลก

A joke is a story with a humorous ending.

เรื่องตลกคือเรื่องราวที่มีตอนจบที่ตลกขบขัน

The funny part of a joke is called the punchline or tagline.

ส่วนที่ตลกของเรื่องตลกเรียกว่าหมัดเด็ดหรือสโลแกน

It is the climax of a joke or story.

มันเป็นจุดไคลแม็กซ์ของเรื่องตลกหรือเรื่องราว

Another word that can be used to mean joke is gag.

อีกคำที่สามารถใช้เพื่อหมายถึงเรื่องตลกก็คือปิดปาก

You tell a gag, you stand up and tell gags.

คุณบอกมุข คุณยืนขึ้นและบอกมุข

A person who stands on a stage to tell jokes is called a stand-up comedian.

คนที่ยืนบนเวทีเพื่อเล่าเรื่องตลกเรียกว่าสแตนด์อัพคอมเมเดียน

They perform stand-up comedy.

พวกเขาแสดงสแตนด์อัพคอมเมดี้

Their act is called a routine, which is a carefully rehearsed comedy performance.

การแสดงของพวกเขาเรียกว่ากิจวัตร ซึ่งเป็นการแสดงตลกที่ได้รับการซ้อมอย่างรอบคอบ

“I saw one of the funniest comedy routines ever last night.”

“ฉันเห็นหนึ่งในกิจวัตรตลกที่สนุกที่สุดเมื่อคืนนี้”

“I'm off to the comedy club tonight to see some new routines.”

“คืนนี้ฉันจะไปคลับแสดงตลกเพื่อดูกิจวัตรใหม่ๆ”

If a group of people are performing a short, funny play with a humorous story, then this is called a sketch.

หากกลุ่มคนแสดงละครสั้นตลกที่มีเรื่องราวตลกขบขัน สิ่งนี้เรียกว่าภาพร่าง

If someone is making a joke about a famous person or a well-known organization such as the government, then this is called satire...

หากมีใครพูดตลกเกี่ยวกับบุคคลมีชื่อเสียงหรือองค์กรชื่อดัง เช่น หน่วยงานราชการ เรียกว่าเสียดสี...

lampooning, spoofing or sending up.

ล้อเลียน หลอกลวง หรือส่งเรื่อง

A well known celebrity or political figure might be on the receiving end of a satirical sketch.

ผู้มีชื่อเสียงหรือบุคคลสำคัญทางการเมืองที่รู้จักกันดีอาจอยู่ในจุดสิ้นสุดของภาพร่างเสียดสี

The comedy performers are poking fun at the well known person.

นักแสดงตลกล้อเลียนบุคคลที่มีชื่อเสียง

To perform a humorous version of something can be described as a spoof.

การแสดงสิ่งที่มีอารมณ์ขันสามารถอธิบายได้ว่าเป็นการหลอกลวง

An actor might mimic the characteristics of a famous politician or world leader,

นักแสดงอาจเลียนแบบลักษณะของนักการเมืองที่มีชื่อเสียงหรือผู้นำระดับโลก

so as to highlight their flawed personality or their hypocrisy.

เพื่อเน้นย้ำถึงบุคลิกที่บกพร่องหรือความหน้าซื่อใจคดของพวกเขา

Then there is ‘tongue in cheek humour’, which makes fun of something in an ironic or insincere way.

นอกจากนี้ยังมี 'อารมณ์ขันแบบลิ้นแก้ม' ซึ่งล้อเลียนบางสิ่งบางอย่างในลักษณะที่น่าขันหรือไม่จริงใจ

The thing being watched seems to have a serious tone, but it is not to be taken seriously.

สิ่งที่กำลังจับตาดูดูเหมือนจะมีน้ำเสียงจริงจัง แต่ก็ไม่ได้ถือเป็นเรื่องจริงจัง

It is all done ‘tongue in cheek’.

เสร็จสิ้นทั้งหมด 'ลิ้นแก้ม'

It would be fair to say that a joke which is funny to one person, might not be funny to another.

มันคงจะยุติธรรมที่จะบอกว่าเรื่องตลกที่ตลกสำหรับคนหนึ่งอาจไม่ตลกสำหรับอีกคนหนึ่ง

A particular joke might even be considered by some to be offensive.

เรื่องตลกบางเรื่องอาจถูกมองว่าไม่เหมาะสมด้วยซ้ำ

Humorous TV shows and movies from the past are often seen as offensive,

รายการทีวีและภาพยนตร์ตลกขบขันจากอดีตมักถูกมองว่าไม่เหมาะสม

and will be heavily censored before being shown or simply erased from existence altogether.

และจะถูกเซ็นเซอร์อย่างหนักก่อนที่จะแสดงหรือลบออกจากการดำรงอยู่โดยสิ้นเชิง

Each one of us has a slightly different feeling when we hear the same joke being performed.

เราแต่ละคนมีความรู้สึกที่แตกต่างกันเล็กน้อยเมื่อได้ยินเรื่องตลกเรื่องเดียวกันที่กำลังแสดงอยู่

It all depends on what is being said and who is saying it.

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่กำลังพูดและใครกำลังพูด

“I can't believe that you find Ricky Gervais so funny.”

“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพบว่า Ricky Gervais ตลกขนาดนี้”

“He is so rude.”

“เขาหยาบคายมาก”

“I don't understand why you dislike Ricky Gervais so much.”

“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบ Ricky Gervais มากนัก”

“He is hilarious.”

“เขาเป็นคนเฮฮา”

This is what we call our ‘sense of humour’.

นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า 'อารมณ์ขัน' ของเรา

Some people will laugh at anything while others will hardly ever laugh at all.

บางคนจะหัวเราะกับทุกสิ่ง ในขณะที่บางคนแทบจะไม่เคยหัวเราะเลย

It is yet another fascinating piece of the human emotion puzzle that makes us all the individuals we are.

มันเป็นปริศนาอารมณ์ของมนุษย์ที่น่าสนใจอีกชิ้นหนึ่งที่ทำให้เราทุกคนเป็นปัจเจกบุคคล

Do you have a good sense of humour?

คุณมีอารมณ์ขันที่ดีหรือไม่?

What makes you laugh? Do you know any good jokes?

อะไรทำให้คุณหัวเราะ? คุณรู้เรื่องตลกดีๆบ้างไหม?