What is a JOKE - Do you have a sense of humour? - Learn English with Mr Duncan

There is nothing I enjoy more than having a good laugh.

از هیچ چیز بیشتر از خندیدن لذت نمی برم.

If I find something funny, then it is hard for me to hide my amusement.

اگر چیز خنده‌داری پیدا کنم، برایم سخت است که سرگرمی‌ام را پنهان کنم.

Something funny amuses me.

یک چیز خنده دار مرا سرگرم می کند.

The funny thing is amusing.

چیز خنده دار سرگرم کننده است.

They say that laughter is the best medicine when you are feeling sad.

می گویند خنده بهترین داروست وقتی غمگینی.

And this might very well be true.

و این ممکن است به خوبی درست باشد.

However, saying something you find funny can sometimes get you into trouble.

با این حال، گفتن چیزی که به نظرتان خنده دار است، گاهی اوقات شما را به دردسر می اندازد.

Sometimes making a joke about something can get you into hot water.

گاهی اوقات شوخی کردن در مورد چیزی می تواند شما را به آب گرم بکشاند.

There are many words relating to jokes and humour, such as comedy, which defines anything done for the amusement of others.

کلمات زیادی در رابطه با شوخی و طنز وجود دارد، مانند کمدی، که هر کاری را برای سرگرمی دیگران انجام می دهد، تعریف می کند.

A comedy act will perform something funny.

یک بازی کمدی چیزی خنده دار را اجرا می کند.

Then there is ‘clowning’ or ‘clowning around’, which describes the act of not being serious.

سپس «دلقک زدن» یا «دلقک زدن در اطراف» وجود دارد که عمل جدی نبودن را توصیف می کند.

You are playing for laughs.

شما برای خنده بازی می کنید.

You are clowning around. A carnival performer who acts in a ludicrous way for the amusement of an audience is a clown.

شما در حال دلقک زدن هستید. مجری کارناوال که برای سرگرمی تماشاچیان به شیوه ای مضحک عمل می کند یک دلقک است.

We might describe a person who always acts the fool and never takes anything seriously as a clown.

ممکن است شخصی را توصیف کنیم که همیشه احمقانه رفتار می کند و هرگز چیزی را به عنوان یک دلقک جدی نمی گیرد.

“He always disrupts my lessons by acting the clown in class.”

او همیشه با ایفای نقش دلقک در کلاس درس من را مختل می کند.

“We wasted the whole day clowning around with party balloons.”

ما تمام روز را با دلقک‌های مهمانی تلف کردیم.»

Another word relating to humour is comedian, which is a person who tells amusing stories and jokes for a living.

یکی دیگر از واژه های مربوط به طنز کمدین است که برای امرار معاش داستان ها و جوک های سرگرم کننده تعریف می کند.

Then there is a comedienne which is the term used to describe a female comedian.

سپس یک کمدین وجود دارد که اصطلاحی است که برای توصیف یک کمدین زن استفاده می شود.

Although these days the word comedian is often used for both male and female comedy performers.

اگرچه این روزها کلمه کمدین اغلب برای مجریان کمدی مرد و زن استفاده می شود.

To to say something that is meant to be funny is a joke.

گفتن چیزی که به معنای خنده دار باشد شوخی است.

A joke is a story with a humorous ending.

جوک داستانی با پایان طنز است.

The funny part of a joke is called the punchline or tagline.

قسمت خنده دار یک جوک، پانچ لاین یا تگ لاین نام دارد.

It is the climax of a joke or story.

اوج یک شوخی یا داستان است.

Another word that can be used to mean joke is gag.

کلمه دیگری که می توان به معنای شوخی به کار برد گگ است.

You tell a gag, you stand up and tell gags.

شما به یک گاگ می گویید، می ایستید و به گگ می گویید.

A person who stands on a stage to tell jokes is called a stand-up comedian.

به فردی که روی صحنه می ایستد و جوک می گوید، استندآپ کمدین می گویند.

They perform stand-up comedy.

استندآپ کمدی اجرا می کنند.

Their act is called a routine, which is a carefully rehearsed comedy performance.

عمل آنها یک روتین نامیده می شود که یک اجرای کمدی با دقت تمرین شده است.

“I saw one of the funniest comedy routines ever last night.”

"من دیشب یکی از خنده دارترین برنامه های کمدی را دیدم."

“I'm off to the comedy club tonight to see some new routines.”

"امشب به کلوپ کمدی می روم تا چند برنامه روتین جدید ببینم."

If a group of people are performing a short, funny play with a humorous story, then this is called a sketch.

اگر گروهی از مردم در حال اجرای یک نمایش کوتاه و خنده دار با یک داستان طنز باشند، به آن طرح می گویند.

If someone is making a joke about a famous person or a well-known organization such as the government, then this is called satire...

اگر کسی با یک فرد مشهور یا یک سازمان مشهور مانند دولت شوخی می کند، به این می گویند طنز ...

lampooning, spoofing or sending up.

لمپن زدن، جعل کردن یا فرستادن به بالا.

A well known celebrity or political figure might be on the receiving end of a satirical sketch.

ممکن است یک شخصیت مشهور یا چهره سیاسی شناخته شده در حال دریافت یک طرح طنز باشد.

The comedy performers are poking fun at the well known person.

مجریان کمدی به شخص شناخته شده مسخره می کنند.

To perform a humorous version of something can be described as a spoof.

اجرای یک نسخه طنز از چیزی را می توان به عنوان یک جعل توصیف کرد.

An actor might mimic the characteristics of a famous politician or world leader,

یک بازیگر ممکن است ویژگی های یک سیاستمدار معروف یا رهبر جهانی را تقلید کند

so as to highlight their flawed personality or their hypocrisy.

تا شخصیت معیوب یا ریاکاری آنها را برجسته کند.

Then there is ‘tongue in cheek humour’, which makes fun of something in an ironic or insincere way.

سپس «طنز زبان در گونه» وجود دارد که چیزی را به شیوه ای کنایه آمیز یا غیرصادقانه مسخره می کند.

The thing being watched seems to have a serious tone, but it is not to be taken seriously.

به نظر می رسد چیزی که تماشا می شود لحن جدی دارد، اما نباید آن را جدی گرفت.

It is all done ‘tongue in cheek’.

این همه "زبان در گونه" انجام می شود.

It would be fair to say that a joke which is funny to one person, might not be funny to another.

منصفانه است که بگوییم شوخی که برای یک نفر خنده دار است، ممکن است برای دیگری خنده دار نباشد.

A particular joke might even be considered by some to be offensive.

یک شوخی خاص حتی ممکن است توسط برخی توهین آمیز تلقی شود.

Humorous TV shows and movies from the past are often seen as offensive,

نمایش‌های تلویزیونی و فیلم‌های طنز از گذشته اغلب توهین‌آمیز دیده می‌شوند

and will be heavily censored before being shown or simply erased from existence altogether.

و قبل از نمایش به شدت سانسور می‌شوند یا به سادگی از وجودشان پاک می‌شوند.

Each one of us has a slightly different feeling when we hear the same joke being performed.

هر یک از ما با شنیدن اجرای یک جوک، احساس کمی متفاوت داریم.

It all depends on what is being said and who is saying it.

همه چیز بستگی به این دارد که چه چیزی گفته می شود و چه کسی آن را می گوید.

“I can't believe that you find Ricky Gervais so funny.”

من نمی توانم باور کنم که شما ریکی جرویز را اینقدر بامزه می بینید.

“He is so rude.”

"او خیلی بی ادب است."

“I don't understand why you dislike Ricky Gervais so much.”

من نمی فهمم چرا ریکی جرویس را اینقدر دوست ندارید.

“He is hilarious.”

"او خنده دار است."

This is what we call our ‘sense of humour’.

این همان چیزی است که ما آن را "حس شوخ طبعی" خود می نامیم.

Some people will laugh at anything while others will hardly ever laugh at all.

برخی از مردم به هر چیزی می خندند در حالی که برخی دیگر به سختی می خندند.

It is yet another fascinating piece of the human emotion puzzle that makes us all the individuals we are.

این یک قطعه جذاب دیگر از پازل احساسات انسانی است که ما را به همه افرادی که هستیم تبدیل می کند.

Do you have a good sense of humour?

آیا شما حس شوخ طبعی دارید؟

What makes you laugh? Do you know any good jokes?

چه چیزی باعث خنده شما می شود؟ آیا جوک های خوبی سراغ دارید؟