What is a necessary evil? - Learn English phrases with Mr duncan

Here is an interesting phrase that we often use when we want to describe something that occurs or exists that we need,

إليك عبارة مثيرة للاهتمام نستخدمها غالبًا عندما نريد وصف شيء يحدث أو موجود نحتاجه،

but is often seen as something bad or unsavory. Something we rely on that can also be harmful or appear to have a negative side to it.

ولكن غالبًا ما يُنظر إليه على أنه شيء سيئ أو بغيض. الشيء الذي نعتمد عليه يمكن أن يكون ضارًا أيضًا أو يبدو أن له جانبًا سلبيًا.

The phrase in question is ‘necessary evil’.

العبارة المعنية هي "الشر لا بد منه".

We will often use this phrase when we are talking about something that is essential, but also at the same time poses a risk.

غالبًا ما نستخدم هذه العبارة عندما نتحدث عن شيء أساسي، ولكنه أيضًا في نفس الوقت يشكل خطرًا.

We will describe that thing as a necessary evil.

وسوف نصف هذا الشيء بأنه شر لا بد منه.

For example: weapons used as a means of defence might be seen as a necessary evil.

على سبيل المثال: الأسلحة المستخدمة كوسيلة للدفاع قد يُنظر إليها على أنها شر لا بد منه.

On a much larger scale we might also refer to powerful weapons, such as those using nuclear energy as their means of creating destruction.

وعلى نطاق أوسع بكثير، قد نشير أيضًا إلى الأسلحة القوية، مثل تلك التي تستخدم الطاقة النووية كوسيلة لإحداث الدمار.

Nuclear weapons are built and stored as a way of preventing an escalation

يتم تصنيع الأسلحة النووية وتخزينها كوسيلة لمنع تصعيد

of any major conflict between large, powerful nations.

أي صراع كبير بين الدول الكبيرة والقوية.

The major powers of the world hold their nuclear weapons in such a way that the use of them would have a negative outcome for all involved.

إن القوى الكبرى في العالم تمتلك أسلحتها النووية بطريقة يكون لاستخدامها فيها نتائج سلبية على جميع الأطراف المعنية.

Thus, they are never used.

وبالتالي، لا يتم استخدامها أبدا.

They are seen as a necessary evil.

وينظر إليهم على أنهم شر لا بد منه.

A thing that is undesirable but must be accepted is a necessary evil.

الشيء غير المرغوب فيه ولكن يجب قبوله هو شر لا بد منه.

Certain types of medical procedure might be viewed as a necessary evil,

قد يُنظر إلى أنواع معينة من الإجراءات الطبية على أنها شر لا بد منه،

especially the types of treatment that cause pain and discomfort.

وخاصة أنواع العلاج التي تسبب الألم والانزعاج.

We might also describe something as the lesser of two evils.

ويمكننا أيضًا وصف شيء ما بأنه أهون الشرين.

To have the choice of two negative things might mean that you will have to choose the least negative one or the lesser of two evils.

أن يكون لديك خيار بين شيئين سلبيين قد يعني أنه سيتعين عليك اختيار أقل الشرين سلبية أو أهون الشرين.

In general life, a necessary evil might be something designed for safety, which is also annoying.

بشكل عام، الشر الضروري قد يكون شيئًا مصممًا للسلامة، وهو أمر مزعج أيضًا.

Speed cameras on a main road are there to make that highway safer,

توجد كاميرات السرعة على الطريق الرئيسي لجعل هذا الطريق السريع أكثر أمانًا،

but the road users hate them as they have to slow down whilst driving in that place.

لكن مستخدمي الطريق يكرهونها حيث يتعين عليهم إبطاء السرعة أثناء القيادة في ذلك المكان.

Many types of safety rules or restrictions are seen as a necessary evil.

يُنظر إلى العديد من أنواع قواعد أو قيود السلامة على أنها شر لا بد منه.

That thing is annoying, but it is also necessary.

وهذا الشيء مزعج، ولكنه ضروري أيضًا.

In general life, we will often come across something that is essential, but also might be seen as a type of annoyance.

في الحياة العامة، غالبًا ما نواجه شيئًا أساسيًا، ولكن قد يُنظر إليه أيضًا على أنه نوع من الإزعاج.

It is not unusual to hear someone describing the internet as a necessary evil.

ليس من غير المعتاد أن نسمع شخصًا يصف الإنترنت بأنه شر لا بد منه.

With it, we can better ourselves by learning new things, but we often find that it also dominates our lives in negative ways too.

من خلاله، يمكننا تحسين أنفسنا من خلال تعلم أشياء جديدة، لكننا غالبًا ما نجد أنه يهيمن أيضًا على حياتنا بطرق سلبية أيضًا.

So, as you can see, there are many things in life that exist which we must accept as being important...

لذلك، كما ترون، هناك العديد من الأشياء الموجودة في الحياة والتي يجب أن نقبلها على أنها مهمة...

needed, essential and even valued, but are also necessary evils.

مطلوبة، وضرورية، وحتى ذات قيمة، ولكنها أيضًا شرور لا بد منها.