Learning English - (Subject) - Take a WALK down MEMORY lane

Do you ever find yourself looking back over the past?

هل وجدت نفسك يومًا تنظر إلى الماضي؟

Those days gone by that sometimes feel as if they'll never return.

تلك الأيام التي مضت والتي أشعر أحيانًا أنها لن تعود أبدًا.

Quite often we will describe this feeling

في كثير من الأحيان سوف نصف هذا الشعور

as taking a walk down 'memory lane'.

بأنه نزهة في "ممر الذاكرة".

You will reminisce about the past.

سوف تتذكر الماضي.

You might remember a moment from your childhood

ربما تتذكر لحظة من طفولتك

that holds fond memories for you.

تحمل لك ذكريات جميلة.

You take a walk down memory lane.

يمكنك المشي في حارة الذاكرة.

Perhaps you discuss the past with one of your relatives, or maybe some friends.

ربما تناقش الماضي مع أحد أقاربك، أو ربما بعض الأصدقاء.

We often talk about the good old days

كثيرا ما نتحدث عن الأيام الخوالي

when things seemed better.

عندما كانت الأمور تبدو أفضل.

However, much of that is an illusion.

ومع ذلك، فإن الكثير من ذلك مجرد وهم.

Quite often we distort the past.

في كثير من الأحيان نقوم بتشويه الماضي.

We make it seem better than it actually was.

نحن نجعل الأمر يبدو أفضل مما كان عليه في الواقع.

So sometimes taking a walk down

لذلك في بعض الأحيان قد يكون السير في

memory lane might be deceptive.

حارة الذاكرة أمرًا خادعًا.

The words you can use when you look back over the past.

الكلمات التي يمكنك استخدامها عندما تنظر إلى الماضي.

Well, first of all, we can say that you reminisce.

حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، يمكننا أن نقول أنك تتذكر.

You remember.

انت تتذكر.

You look back into the past.

أنت تنظر إلى الماضي.

You remember moments.

تتذكر لحظات.

Golden moments from your past.

لحظات ذهبية من ماضيك.

As I mentioned earlier, perhaps your childhood,

كما ذكرت سابقًا، ربما طفولتك،

maybe a moment of time that you remember fondly.

ربما لحظة من الوقت تتذكرها باعتزاز.

Something that you keep close to your heart.

شيء تبقيه قريبًا من قلبك.

Quite often some of our memories will relate to

في كثير من الأحيان، ترتبط بعض ذكرياتنا بأولئك

those who are no longer with us.

الذين لم يعودوا معنا.

Perhaps a loved family member

ربما أحد أفراد الأسرة المحبوبين

such as a father, mother or brother

مثل الأب أو الأم أو الأخ

or sister, or perhaps a partner.

أو الأخت، أو ربما الشريك.

These are all things

هذه كلها أشياء

that can bring back those wonderful memories.

يمكن أن تعيد تلك الذكريات الرائعة.

Sometimes a memory can be described as 'bittersweet'.

في بعض الأحيان يمكن وصف الذاكرة بأنها "حلوة ومرّة".

Maybe something from your past

ربما شيء من ماضيك

might bring a smile to your face,

قد يجلب البسمة على وجهك،

but also a tear to your eye.

ولكن أيضًا دمعة في عينك.

Sometimes taking a walk down memory lane

في بعض الأحيان، يمكن أن يؤدي السير في حارة الذاكرة

can bring up all sorts of memories

إلى إثارة جميع أنواع الذكريات

and emotions.

والعواطف.