Learning English - (Subject) - Take a WALK down MEMORY lane

Do you ever find yourself looking back over the past?

آیا تا به حال متوجه شده اید که به گذشته نگاه می کنید؟

Those days gone by that sometimes feel as if they'll never return.

آن روزهایی که می گذرد، گاهی احساس می شود که دیگر برنمی گردند.

Quite often we will describe this feeling

اغلب ما این احساس را به

as taking a walk down 'memory lane'.

عنوان قدم زدن در "خط حافظه" توصیف می کنیم.

You will reminisce about the past.

خاطرات گذشته را مرور خواهید کرد.

You might remember a moment from your childhood

ممکن است لحظه‌ای از دوران کودکی‌تان را به یاد بیاورید

that holds fond memories for you.

که خاطرات خوبی را برای شما حفظ می‌کند. در

You take a walk down memory lane.

خط حافظه قدم بزنید.

Perhaps you discuss the past with one of your relatives, or maybe some friends.

شاید در مورد گذشته با یکی از بستگان خود یا شاید برخی از دوستانتان صحبت کنید.

We often talk about the good old days

ما اغلب در مورد روزهای خوب قدیمی صحبت می کنیم

when things seemed better.

که همه چیز بهتر به نظر می رسید.

However, much of that is an illusion.

با این حال، بسیاری از آن یک توهم است.

Quite often we distort the past.

اغلب ما گذشته را تحریف می کنیم.

We make it seem better than it actually was.

ما کاری می کنیم که بهتر از آنچه بود به نظر برسد.

So sometimes taking a walk down

بنابراین گاهی اوقات قدم زدن در

memory lane might be deceptive.

مسیر حافظه ممکن است فریبنده باشد.

The words you can use when you look back over the past.

کلماتی که وقتی به گذشته نگاه می کنید می توانید استفاده کنید.

Well, first of all, we can say that you reminisce.

خب اول از همه می تونیم بگیم خاطره می گی.

You remember.

یادت هست

You look back into the past.

شما به گذشته نگاه می کنید.

You remember moments.

لحظه ها را به یاد می آوری

Golden moments from your past.

لحظات طلایی از گذشته شما

As I mentioned earlier, perhaps your childhood,

همانطور که قبلاً اشاره کردم، شاید دوران کودکی شما،

maybe a moment of time that you remember fondly.

شاید لحظه ای از زمانی که با علاقه به یاد می آورید.

Something that you keep close to your heart.

چیزی که در قلب خود نگه دارید.

Quite often some of our memories will relate to

اغلب برخی از خاطرات ما به کسانی مربوط می شود

those who are no longer with us.

که دیگر با ما نیستند.

Perhaps a loved family member

شاید یکی از اعضای خانواده دوست داشتنی

such as a father, mother or brother

مانند پدر، مادر یا برادر

or sister, or perhaps a partner.

یا خواهر، یا شاید یک شریک زندگی.

These are all things

اینها همه چیزهایی هستند

that can bring back those wonderful memories.

که می توانند آن خاطرات شگفت انگیز را زنده کنند.

Sometimes a memory can be described as 'bittersweet'.

گاهی اوقات می توان یک خاطره را "تلخ شیرین" توصیف کرد.

Maybe something from your past

شاید چیزی از گذشته شما

might bring a smile to your face,

لبخندی بر لبانتان بیاورد،

but also a tear to your eye.

اما در عین حال اشک را در چشمانتان جاری کند.

Sometimes taking a walk down memory lane

گاهی اوقات قدم زدن در مسیر حافظه

can bring up all sorts of memories

می تواند انواع خاطرات

and emotions.

و احساسات را به همراه داشته باشد.