Learning English - (Subject) - Take a WALK down MEMORY lane

Do you ever find yourself looking back over the past?

過去を振り返ってみることはありますか?

Those days gone by that sometimes feel as if they'll never return.

過ぎ去った日々は、まるで二度と戻らないように感じることがあります。

Quite often we will describe this feeling

非常に多くの場合、私たちはこの感覚を

as taking a walk down 'memory lane'.

「記憶の小道」を歩いていると 表現します

You will reminisce about the past.

。 過去を思い出すでしょう。

You might remember a moment from your childhood

あなたにとって楽しい思い出として残っている

that holds fond memories for you.

幼少期の瞬間を覚えているかもしれません

You take a walk down memory lane.

。 あなたは思い出の小道を歩きます。

Perhaps you discuss the past with one of your relatives, or maybe some friends.

もしかしたら、親戚や友人と過去について話し合うかもしれません。

We often talk about the good old days

私たちは、物事がより良く見えた古き良き時代のことをよく話します

when things seemed better.

。

However, much of that is an illusion.

しかし、その多くは幻想です。

Quite often we distort the past.

私たちは過去を歪曲してしまうことがよくあります。

We make it seem better than it actually was.

実際よりも良く見えるようにします。

So sometimes taking a walk down

したがって、思い出の道を歩くことは、時には

memory lane might be deceptive.

欺瞞的なものになるかもしれません。

The words you can use when you look back over the past.

過去を振り返るときに使える言葉。

Well, first of all, we can say that you reminisce.

さて、まず第一に、あなたは回想していると言えます。

You remember.

覚えてる。

You look back into the past.

あなたは過去を振り返ります。

You remember moments.

あなたは瞬間を覚えています。

Golden moments from your past.

過去の黄金の瞬間。

As I mentioned earlier, perhaps your childhood,

先ほども述べたように、おそらくあなたの子供時代、

maybe a moment of time that you remember fondly.

懐かしく思い出される瞬間かもしれません。

Something that you keep close to your heart.

心の近くに置いておきたいもの。

Quite often some of our memories will relate to

多くの場合、私たちの思い出の中には

those who are no longer with us.

、もういない人たち

Perhaps a loved family member

に関するものもあります

such as a father, mother or brother

。おそらく、 父親、母親、兄弟、姉妹などの 愛する家族

or sister, or perhaps a partner.

、あるいはパートナーかもしれません。

These are all things

これらはすべて、

that can bring back those wonderful memories.

素晴らしい思い出を呼び戻すことができるものです。

Sometimes a memory can be described as 'bittersweet'.

時々、思い出は「ほろ苦い」と表現されることがあります。

Maybe something from your past

もしかしたら、あなたの過去の出来事が

might bring a smile to your face,

あなたの顔に笑顔をもたらすかもしれ

but also a tear to your eye.

ません が、同時に涙を流すかもしれません。

Sometimes taking a walk down memory lane

思い出の小道を歩いていると、

can bring up all sorts of memories

あらゆる種類の記憶 や感情が

and emotions.

呼び起こされることがあります 。