Learning English - (Subject) - Take a WALK down MEMORY lane

Do you ever find yourself looking back over the past?

کیا آپ نے کبھی اپنے آپ کو ماضی میں پیچھے مڑ کر دیکھا ہے؟

Those days gone by that sometimes feel as if they'll never return.

گزرے ہوئے دن کبھی کبھی ایسا لگتا ہے جیسے وہ کبھی واپس نہیں آئیں گے۔

Quite often we will describe this feeling

اکثر ہم اس احساس کو

as taking a walk down 'memory lane'.

'میموری لین' کے نیچے چہل قدمی کے طور پر بیان کریں گے۔

You will reminisce about the past.

آپ ماضی کی یاد تازہ کریں گے۔

You might remember a moment from your childhood

آپ کو اپنے بچپن کا ایک لمحہ یاد ہوگا

that holds fond memories for you.

جو آپ کے لیے دلکش یادیں رکھتا ہے۔

You take a walk down memory lane.

آپ میموری لین میں چہل قدمی کرتے ہیں۔

Perhaps you discuss the past with one of your relatives, or maybe some friends.

شاید آپ اپنے کسی رشتہ دار کے ساتھ ماضی کے بارے میں بات کر رہے ہوں، یا شاید کچھ دوستوں سے۔

We often talk about the good old days

ہم اکثر اچھے پرانے دنوں کے بارے میں بات کرتے ہیں

when things seemed better.

جب چیزیں بہتر لگ رہی تھیں۔

However, much of that is an illusion.

تاہم، اس میں سے زیادہ تر ایک وہم ہے۔

Quite often we distort the past.

اکثر ہم ماضی کو مسخ کر دیتے ہیں۔

We make it seem better than it actually was.

ہم اسے اصل میں اس سے بہتر دکھائی دیتے ہیں۔

So sometimes taking a walk down

تو کبھی کبھی میموری لین کے نیچے واک کرنا

memory lane might be deceptive.

دھوکہ دہی ہوسکتا ہے۔

The words you can use when you look back over the past.

وہ الفاظ جو آپ استعمال کر سکتے ہیں جب آپ ماضی پر نظر ڈالتے ہیں۔

Well, first of all, we can say that you reminisce.

ٹھیک ہے، سب سے پہلے، ہم کہہ سکتے ہیں کہ آپ کو یاد ہے.

You remember.

آپ کو یاد ہے.

You look back into the past.

آپ ماضی میں جھانکیں۔

You remember moments.

آپ کو لمحات یاد آتے ہیں۔

Golden moments from your past.

آپ کے ماضی کے سنہری لمحات۔

As I mentioned earlier, perhaps your childhood,

جیسا کہ میں نے پہلے ذکر کیا ہے، شاید آپ کا بچپن،

maybe a moment of time that you remember fondly.

شاید کوئی لمحہ جو آپ کو شوق سے یاد ہو۔

Something that you keep close to your heart.

کوئی ایسی چیز جسے آپ اپنے دل کے قریب رکھیں۔

Quite often some of our memories will relate to

اکثر ہماری کچھ یادیں

those who are no longer with us.

ان لوگوں سے وابستہ ہوں گی جو اب ہمارے ساتھ نہیں ہیں۔

Perhaps a loved family member

شاید خاندان کا کوئی پیارا رکن

such as a father, mother or brother

جیسے باپ، ماں یا بھائی

or sister, or perhaps a partner.

یا بہن، یا شاید کوئی ساتھی۔

These are all things

یہ وہ سب چیزیں ہیں

that can bring back those wonderful memories.

جو ان شاندار یادوں کو واپس لا سکتی ہیں۔

Sometimes a memory can be described as 'bittersweet'.

کبھی کبھی ایک یادداشت کو 'کڑوی میٹھی' کے طور پر بیان کیا جا سکتا ہے۔

Maybe something from your past

ہوسکتا ہے کہ آپ کے ماضی کی کوئی چیز

might bring a smile to your face,

آپ کے چہرے پر مسکراہٹ لے آئے

but also a tear to your eye.

بلکہ آپ کی آنکھ میں آنسو بھی آجائے۔

Sometimes taking a walk down memory lane

کبھی کبھی میموری لین پر چہل قدمی کرنا

can bring up all sorts of memories

ہر طرح کی یادیں

and emotions.

اور جذبات کو جنم دے سکتا ہے ۔