Learning English - (Subject) - Take a WALK down MEMORY lane

Do you ever find yourself looking back over the past?

Vous arrive-t-il de regarder en arrière sur le passé ?

Those days gone by that sometimes feel as if they'll never return.

Ces jours passés qui semblent parfois ne jamais revenir.

Quite often we will describe this feeling

Très souvent, nous décrirons ce sentiment

as taking a walk down 'memory lane'.

comme une promenade dans le « chemin de la mémoire ».

You will reminisce about the past.

Vous vous souviendrez du passé.

You might remember a moment from your childhood

Vous vous souviendrez peut-être d’un moment de votre enfance

that holds fond memories for you.

qui vous réserve de bons souvenirs.

You take a walk down memory lane.

Vous faites un tour dans le passé.

Perhaps you discuss the past with one of your relatives, or maybe some friends.

Peut-être discutez-vous du passé avec un membre de votre famille, ou peut-être avec des amis.

We often talk about the good old days

On parle souvent du bon vieux temps

when things seemed better.

où les choses semblaient meilleures.

However, much of that is an illusion.

Cependant, cela reste en grande partie une illusion.

Quite often we distort the past.

Bien souvent, nous déformons le passé.

We make it seem better than it actually was.

Nous le faisons paraître meilleur qu'il ne l'était réellement.

So sometimes taking a walk down

Ainsi, parfois, se promener dans

memory lane might be deceptive.

le passé peut être trompeur.

The words you can use when you look back over the past.

Les mots que vous pouvez utiliser lorsque vous regardez le passé.

Well, first of all, we can say that you reminisce.

Eh bien, tout d’abord, nous pouvons dire que vous vous souvenez.

You remember.

Tu te souviens.

You look back into the past.

Vous regardez en arrière dans le passé.

You remember moments.

Vous vous souvenez de moments.

Golden moments from your past.

Moments dorés de votre passé.

As I mentioned earlier, perhaps your childhood,

Comme je l'ai mentionné plus tôt, peut-être votre enfance,

maybe a moment of time that you remember fondly.

peut-être un moment dont vous vous souvenez avec tendresse.

Something that you keep close to your heart.

Quelque chose que vous gardez près de votre cœur.

Quite often some of our memories will relate to

Bien souvent, certains de nos souvenirs concernent

those who are no longer with us.

ceux qui ne sont plus parmi nous.

Perhaps a loved family member

Peut-être un membre aimé de la famille

such as a father, mother or brother

comme un père, une mère, un frère

or sister, or perhaps a partner.

ou une sœur, ou peut-être un partenaire.

These are all things

Ce sont toutes des choses

that can bring back those wonderful memories.

qui peuvent rappeler ces merveilleux souvenirs.

Sometimes a memory can be described as 'bittersweet'.

Parfois, un souvenir peut être décrit comme « doux-amer ».

Maybe something from your past

Peut-être que quelque chose de votre passé

might bring a smile to your face,

pourrait vous faire sourire,

but also a tear to your eye.

mais aussi vous faire pleurer.

Sometimes taking a walk down memory lane

Parfois, se promener dans le passé

can bring up all sorts of memories

peut faire remonter toutes sortes de souvenirs

and emotions.

et d’émotions.