PRACTICE makes PERFECT - What is the difference between 'PRACTICE' and 'PRACTISE' in English

There is an interesting phrase in English that expresses how important it is to do something again and again,

هناك عبارة مثيرة للاهتمام في اللغة الإنجليزية تعبر عن مدى أهمية القيام بشيء ما مرارًا وتكرارًا،

over and over, to the point where it becomes easy to carry out or do.

مرارًا وتكرارًا، إلى الحد الذي يصبح من السهل تنفيذه أو القيام به.

The phrase is... ‘Practice makes perfect’.

العبارة هي... "الممارسة تجعل من الكمال".

This phrase is often said to someone who is learning something, or wishes to improve their skill at doing a particular thing.

غالبًا ما تُقال هذه العبارة لشخص يتعلم شيئًا ما، أو يرغب في تحسين مهاراته في القيام بشيء معين.

Whatever it is you are trying to achieve.

مهما كان ما تحاول تحقيقه.

Practising is the best way to reach your goal.

الممارسة هي أفضل طريقة للوصول إلى هدفك.

Whilst we are on the subject, there is a common confusion that arises concerning the use and spelling of the word ‘practise’.

بينما نحن في هذا الموضوع، هناك ارتباك شائع ينشأ فيما يتعلق باستخدام وتهجئة كلمة "الممارسة".

It is possible to spell this word with a ‘c’ as the seventh letter, or with an ‘s’ as the seventh letter.

من الممكن تهجئة هذه الكلمة بحرف "c" كالحرف السابع، أو بحرف "s" كالحرف السابع.

This difference can cause a lot of confusion, even for native English speakers.

يمكن أن يسبب هذا الاختلاف الكثير من الارتباك، حتى بالنسبة للناطقين باللغة الإنجليزية.

So, what are the differences?

إذن، ما هي الاختلافات؟

Well, I will tell you.

حسنا، سأخبرك.

In British English, there are two variations of the spelling of the word ‘practise’.

في اللغة الإنجليزية البريطانية، هناك نوعان مختلفان من تهجئة كلمة "ممارسة".

When it is spelt with an ‘s’ near the end, we are expressing the verb form of the word.

عندما يتم تهجئتها بحرف "s" بالقرب من النهاية، فإننا نعبر عن صيغة الفعل للكلمة.

The doing of something, so as to improve the skill level.

القيام بشيء ما، وذلك لتحسين مستوى المهارة.

You practise speaking English, you practise your pronunciation.

أنت تتدرب على التحدث باللغة الإنجليزية، وتتدرب على النطق.

This spelling of the word expresses the verb.

وهذا التهجئة للكلمة يعبر عن الفعل.

In British English, when we put the letter ‘c’ near the end of the word, we are expressing the noun.

في اللغة الإنجليزية البريطانية، عندما نضع الحرف "c" بالقرب من نهاية الكلمة، فإننا نعرب عن الاسم.

You are naming the action.

أنت تقوم بتسمية الإجراء.

The practice of meditating in the morning.

ممارسة التأمل في الصباح.

The practice of memorising new words.

ممارسة حفظ الكلمات الجديدة.

A place where something is carried out, such as a medical practice or a dental practice.

مكان يتم فيه تنفيذ شيء ما، مثل ممارسة الطب أو ممارسة طب الأسنان.

The difference in spelling allows us to see that the word is being used in different ways.

يسمح لنا الاختلاف في التهجئة برؤية أن الكلمة تُستخدم بطرق مختلفة.

In American English, the word is always spelt with a ‘c’, no matter how it is being expressed, either as a noun or a verb.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تتم كتابة الكلمة دائمًا بحرف "c"، بغض النظر عن كيفية التعبير عنها، سواء كاسم أو فعل.

It is still spelt with a ‘c’.

لا يزال مكتوبًا بالحرف "c".

So to summarise, British English practise is a verb.

لتلخيص ذلك، ممارسة اللغة الإنجليزية البريطانية هي فعل.

Practice is a noun.

الممارسة هي اسما.

In American English, practice with a ‘c’ near the end is used for expressing both a noun and verb.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم استخدام التمرين مع حرف "c" بالقرب من النهاية للتعبير عن الاسم والفعل.

Now... Off you go and have fun learning English.

الآن...انطلق واستمتع بتعلم اللغة الإنجليزية.

Ta ta for now.

تا تا في الوقت الراهن.