PRACTICE makes PERFECT - What is the difference between 'PRACTICE' and 'PRACTISE' in English

There is an interesting phrase in English that expresses how important it is to do something again and again,

W języku angielskim istnieje ciekawe wyrażenie wyrażające, jak ważne jest robienie czegoś wielokrotnie,

over and over, to the point where it becomes easy to carry out or do.

w kółko, do momentu, aż stanie się to łatwe do wykonania lub zrealizowania.

The phrase is... ‘Practice makes perfect’.

Mówi się, że... „Praktyka czyni mistrza”.

This phrase is often said to someone who is learning something, or wishes to improve their skill at doing a particular thing.

To zdanie często wypowiada się w stosunku do osoby, która się czegoś uczy lub chce udoskonalić swoje umiejętności w wykonywaniu określonej czynności.

Whatever it is you are trying to achieve.

Cokolwiek chcesz osiągnąć.

Practising is the best way to reach your goal.

Praktyka to najlepszy sposób na osiągnięcie celu.

Whilst we are on the subject, there is a common confusion that arises concerning the use and spelling of the word ‘practise’.

Skoro już o tym mowa, istnieje powszechne zamieszanie dotyczące stosowania i pisowni słowa „practise”.

It is possible to spell this word with a ‘c’ as the seventh letter, or with an ‘s’ as the seventh letter.

Można zapisać to słowo z literą „c” jako siódmą literą lub z literą „s” jako siódmą literą.

This difference can cause a lot of confusion, even for native English speakers.

Różnica ta może powodować wiele nieporozumień, nawet dla rodzimych użytkowników języka angielskiego.

So, what are the differences?

Jakie więc są różnice?

Well, I will tell you.

Cóż, powiem ci.

In British English, there are two variations of the spelling of the word ‘practise’.

W brytyjskiej odmianie języka angielskiego istnieją dwie wersje pisowni słowa „practise”.

When it is spelt with an ‘s’ near the end, we are expressing the verb form of the word.

Gdy piszemy je z końcówką „s”, wyrażamy formę czasownikową wyrazu.

The doing of something, so as to improve the skill level.

Robienie czegoś w celu podniesienia poziomu umiejętności.

You practise speaking English, you practise your pronunciation.

Ćwiczysz mówienie po angielsku, ćwiczysz wymowę.

This spelling of the word expresses the verb.

Taka pisownia tego słowa wyraża czasownik.

In British English, when we put the letter ‘c’ near the end of the word, we are expressing the noun.

W brytyjskiej odmianie języka angielskiego, gdy dodajemy literę „c” na końcu wyrazu, wyrażamy rzeczownik.

You are naming the action.

Nadajesz nazwę akcji.

The practice of meditating in the morning.

Praktyka medytacji w godzinach porannych.

The practice of memorising new words.

Praktyka zapamiętywania nowych słów.

A place where something is carried out, such as a medical practice or a dental practice.

Miejsce, w którym wykonuje się jakąś czynność, np. gabinet lekarski lub stomatologiczny.

The difference in spelling allows us to see that the word is being used in different ways.

Różnice w pisowni pozwalają nam zauważyć, że słowo to jest używane w różny sposób.

In American English, the word is always spelt with a ‘c’, no matter how it is being expressed, either as a noun or a verb.

W amerykańskim języku angielskim słowo to zawsze pisze się przez „c”, niezależnie od tego, w jaki sposób jest wyrażane, czy jako rzeczownik, czy jako czasownik.

It is still spelt with a ‘c’.

Nadal pisze się je przez „c”.

So to summarise, British English practise is a verb.

Podsumowując, „practise” w języku brytyjskim jest czasownikiem.

Practice is a noun.

Praktyka jest rzeczownikiem.

In American English, practice with a ‘c’ near the end is used for expressing both a noun and verb.

W języku angielskim amerykańskim praktyka z literą „c” pod koniec jest stosowana do wyrażania zarówno rzeczownika, jak i czasownika. A

Now... Off you go and have fun learning English.

teraz... idź i baw się dobrze ucząc angielskiego.

Ta ta for now.

Na razie pa.