The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من BBC Learning English. أنا روب.

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

وأنا سام. روب ، أكتب رسالة إلى صديق في إسبانيا

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

وأحتاج إلى بعض المساعدة. هل تعرف اللغة الإسبانية ، "إنها تمطر"؟

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

لا تقلق ، لدي هذا التطبيق الجديد ... أنا فقط أرفع هاتفي ، وأمسح الكلمة التي

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

أريد ترجمتها ، أه ، "esta lloviendo" ،

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

هي الإسبانية ، "إنها تمطر". مدهش! في هذا البرنامج ، نناقش

language technologies – computers that can

تقنيات اللغة - أجهزة الكمبيوتر التي يمكنها

translate between languages. Modern software like Google Translate  

الترجمة بين اللغات. لقد غيرت البرامج الحديثة مثل Google Translate

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

طريقة تعلمنا للغات الأجنبية ، مما جعلنا أقرب إلى عالم

where language is no longer a barrier to communication.  

لم تعد فيه اللغة عائقًا أمام التواصل.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

ولكن إلى أي مدى تعرف أجهزة الكمبيوتر هذه ما نعنيه حقًا أن نقول؟

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

سنكتشف لاحقًا بالضبط ما يمكن للآلات أن تترجمه وما لا يمكنها ترجمته ،

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

وكالعادة ، سنتعلم بعض المفردات الجديدة أيضًا.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

لكن أولاً لدي سؤال لك يا سام. تطبيق الترجمة الذي استخدمته الآن

very recent, but there’s a

حديث جدًا ، ولكن هناك

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

تاريخ طويل من الترجمات الخاطئة على الكمبيوتر - الأوقات التي أخطأت فيها أجهزة الكمبيوتر بشكل سيء.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

في عام 1987 ، عرضت شركة الطيران الأمريكية ، برانيف ، إعلانات تلفزيونية تروج

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

للمقاعد المصنوعة بالكامل من الجلد المثبتة على رحلاتها إلى المكسيك.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

ولكن كيف تمت ترجمة شعارها الإعلاني "يطير بالجلد" بشكل خاطئ إلى اللغة الإسبانية؟ هل

Did the advert say: a) fly in lava  

يقول الإعلان: أ) يطير في الحمم البركانية

b) fly on a cow c) fly naked  

ب) يطير على بقرة ج) يطير عارياً

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

هم ، لدي شعور أنه قد يكون ، ج) يطير عارياً.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

حسنًا ، سام. سأكشف عن الإجابة الصحيحة لاحقًا في البرنامج.

Computer software used to rely on rules-based translation,  

تستخدم برامج الكمبيوتر للاعتماد على الترجمة المستندة إلى القواعد ،

applying the grammar rules of one language to another.  

وتطبيق القواعد النحوية للغة على لغة أخرى. لقد

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

نجح ذلك بشكل جيد مع الكلمات والعبارات البسيطة ولكن ما يحدث عندما

comes across more complex language for example metaphors  

يصادف المترجم لغة أكثر تعقيدًا مثل الاستعارات

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

- التعبيرات المستخدمة لوصف شيء ما عن طريق مقارنته بأخرى.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

لين غرين صحفية لغوية ومؤلفة كتاب

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side. يشرح هنا

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

لبرنامج BBC Radio 4 ، Word of Mouth ، كيف تسمح تطبيقات مثل Google Translate

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

للمستخدمين بترجمة الاستعارات يدويًا: إذا قلت ، "إنها تمطر قططًا وكلابًا"

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

وترجمتها حرفياً " esta lloviendo perros y gatos"

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

باللغة الإسبانية ، لن يكون هذا منطقيًا ، لكنني أعتقد أن شخصًا ما في Google

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

قد أدخل العبارة ، " lueve a cántaros" والتي تعني ، "

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

إنها تمطر أباريق" ، أو "إنها تمطر أباريق من الماء" ،

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

بحيث تُرجم chunk ، " تمطر القطط والكلاب" ،

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

إلى استعارة مماثلة باللغة الإسبانية.

Lane wants to translate the phrase,  

يريد لين ترجمة العبارة ،

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

إنها تمطر قطط وكلاب ، وهو أمر يقوله الناس أحيانًا

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

عندما تمطر بغزارة. لن يكون من المنطقي ترجمة هذه

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

العبارة إلى لغة أخرى حرفياً ، كلمة بكلمة. يتمثل أحد الحلول في ترجمة

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

المصطلح بأكمله على أنه جزء أو جزء كبير من النص أو اللغة.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

يعمل هذا مع العبارات والتعابير التي يستخدمها الأشخاص بانتظام بنفس الطريقة

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

لأنه يمكن تعليمها على الكمبيوتر. ولكن ماذا يحدث عندما يكتب شخص مثل الشاعر

writes a completely new sentence which has never been written before?  

جملة جديدة تمامًا لم تكتب من قبل؟

Lane Greene thinks that even the smartest software  

يعتقد لين غرين أنه حتى أذكى البرامج

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

لا يمكنها التعامل مع ذلك ، كما قال لمايكل روزن ،

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

الشاعر ومقدم برنامج Word of Mouth على إذاعة بي بي سي راديو 4 :

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

... إذا كتب الشاعر شيئًا جديدًا ، فلن تلتقطه الآلة. ،

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

وسوف يكون هناك صراع ، أليس كذلك؟ عذرًا ، أنا متمسك بالشعر هنا

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

وأحاول الادعاء بأنه غير قابل للترجمة - هل يمكنك سماع ما أفعله؟

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

أسمعكم ، وفي الحرب ضد الآلات ، ميزتنا هي التجديد والإبداع.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

لذا فأنت محق في أن الآلات ستكون رائعة في أي شيء عن ظهر قلب ،

anything that’s already been done a million times can be automated.  

وأي شيء تم القيام به بالفعل مليون مرة يمكن أن يكون آليًا.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

لذلك يمكننا أنا وأنت مع القشرة المخية قبل الجبهية محاولة ابتكار عبارات

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

ستفشل الكمبيوتر وبالتالي نحافظ على وظائفنا.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

عندما نقول إن الآلات "تتعلم" لغة ما ، فإننا نعني حقًا أنها قد تدربت

to identify patterns in millions and millions of translations.  

على تحديد الأنماط بملايين وملايين الترجمات.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

يمكن لأجهزة الكمبيوتر أن تتعلم فقط عن ظهر قلب - عن طريق الذاكرة لتكرار المعلومات

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

بدلاً من فهمها بشكل صحيح. يمكن أتمتة هذا النوع من التعلم عن ظهر قلب

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

بسهولة - بواسطة الآلات بدلاً من البشر.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

لكنها تختلف تمامًا عن التعلم البشري الذي يتطلب التفكير الإبداعي

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

الذي قد يربك - أو يربك حتى أكثر الآلات تعقيدًا.

Bad news for translation software, but good news for humans  

أخبار سيئة لبرامج الترجمة ، لكن بشرى سارة للبشر

who use different languages in their jobs – like us!  

الذين يستخدمون لغات مختلفة في وظائفهم - مثلنا!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

نعم ، لو اعتمدت خطوط برانيف الجوية على مترجمين بشريين ،

they might have avoided an embarrassing situation.  

لكانوا قد تجنبوا موقفًا محرجًا.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

آه ، سألت في سؤالك كيف تمت ترجمة إعلان برانيف التلفزيوني

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

"fly in leather" إلى الإسبانية. اعتقدت أنه تمت ترجمته بشكل خاطئ على أنه "يطير عارياً".

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

الذي كان… الجواب الصحيح! قام برانيف بترجمة شعار "fly in leather"

as fly "en cuero," which sounds like

كـ fly "en cuero" ، والذي يبدو مثل

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

الكلمة الإسبانية العامية لـ "fly naked". حسنًا ، دعنا نلخص المفردات

from this programme about language translations  

من هذا البرنامج حول ترجمات اللغة

which are automated - done by machines instead of humans.  

التي تتم آليًا - بواسطة الآلات بدلاً من البشر.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

غالبًا ما توجد في الشعر ، الاستعارة هي طريقة لوصف

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

شيء ما بالإشارة إلى شيء آخر. عندما تمطر بغزارة ،

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

يمكنك استخدام المصطلح ، إنها تمطر القطط والكلاب!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

الجزء هو جزء كبير من شيء ما. يتضمن التعلم عن ظهر قلب حفظ المعلومات

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

التي أنت تكرر ولكن لا تفهم حقًا. وأخيرًا ، إذا كان شخص ما مرتبكًا ،

they’re so confused that they don’t know what to do!  

فسيكون مرتبكًا لدرجة أنه لا يعرف ماذا يفعل!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

مرة أخرى ، تنتهي الدقائق الست لدينا! انضم إلينا مرة أخرى قريبًا لمزيد من الموضوعات الشائعة

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

والمفيدة المفردات هنا في 6 دقائق باللغة الإنجليزية.

Goodbye for now! Bye!

وداعا الآن! وداعا!