The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Roby.

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

E io sono Sam. Rob, sto scrivendo una lettera a un amico in Spagna

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

e ho bisogno di aiuto. Conosci lo spagnolo per "sta piovendo"?

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

Non preoccuparti, ho questa nuova app... Sollevo il telefono, scansiono la parola che

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

voglio tradotta, uh, "esta lloviendo", in

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

spagnolo significa "sta piovendo". Sorprendente! In questo programma stiamo discutendo di

language technologies – computers that can

tecnologie linguistiche : computer in grado di

translate between languages. Modern software like Google Translate  

tradurre tra lingue diverse. Software moderni come Google Translate

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

hanno trasformato il modo in cui apprendiamo le lingue straniere, avvicinandoci a un mondo   in

where language is no longer a barrier to communication.  

cui la lingua non è più un ostacolo alla comunicazione.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

Ma fino a che punto questi computer sanno cosa intendiamo veramente dire?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

In seguito scopriremo esattamente cosa possono e non possono tradurre le macchine

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

e, come al solito, impareremo anche un nuovo vocabolario.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

Ma prima ho una domanda per te, Sam. L'app di traduzione che ho utilizzato poco fa è

very recent, but there’s a

molto recente, ma esiste una

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

lunga storia di errori di traduzione da parte del computer, momenti in cui i computer sbagliavano gravemente.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

Nel 1987, la compagnia aerea americana Braniff pubblicò spot televisivi che promuovevano

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

i sedili interamente in pelle installati sui loro voli per il Messico.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

Ma come è stato tradotto erroneamente in spagnolo il suo slogan pubblicitario "mosca in pelle"?

Did the advert say: a) fly in lava  

La pubblicità diceva: a) volare nella lava

b) fly on a cow c) fly naked  

b) volare su una mucca c) volare nudi

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

Hmm, ho la sensazione che potrebbe essere, c) volare nudi.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

Ok, Sam. Rivelerò la risposta corretta più avanti nel programma. Il

Computer software used to rely on rules-based translation,  

software per computer si basava sulla traduzione basata su regole,

applying the grammar rules of one language to another.  

applicando le regole grammaticali di una lingua a un'altra.

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

Funzionava bene per parole e frasi semplici, ma cosa succede quando un traduttore si

comes across more complex language for example metaphors  

imbatte in un linguaggio più complesso, ad esempio metafore ,

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

espressioni utilizzate per descrivere una cosa confrontandola con un'altra.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene è una giornalista linguistica e autrice del libro

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side. Qui spiega al

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

programma di BBC Radio 4, Word of Mouth, in che modo app come Google Translate

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

consentono agli utenti di tradurre manualmente le metafore: se dico "sta piovendo a catinelle"

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

e si traduce letteralmente " esta lloviendo perros y gatos"

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

in spagnolo , non avrebbe alcun senso, ma penso che qualcuno in Google

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

avrà inserito la frase " lueve a cántaros" che è la frase,   "

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

sta piovendo brocche" o "sta piovendo brocche d'acqua",

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

in modo che l'intero chunk, ' piove a catinelle',

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

è tradotto nella metafora equivalente in spagnolo.

Lane wants to translate the phrase,  

Lane vuole tradurre la frase,

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

sta piovendo a dirotto, qualcosa che la gente a volte dice

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

quando piove a dirotto. Non avrebbe senso tradurre

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

letteralmente questa frase in un'altra lingua, parola per parola. Una soluzione è tradurre

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

l'intero idioma come un pezzo o gran parte del testo o della lingua.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

Funziona con frasi e espressioni idiomatiche che le persone usano regolarmente nello stesso modo

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

perché possono essere insegnate a un computer. Ma cosa succede quando qualcuno come un poeta

writes a completely new sentence which has never been written before?  

scrive una frase completamente nuova che non è mai stata scritta prima?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Lane Greene pensa che anche il software più intelligente

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

non potrebbe occuparsene, come ha detto a Michael Rosen,

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

poeta e presentatore di Word of Mouth di BBC Radio 4 :

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

…se un poeta ne scrive uno nuovo, la macchina non lo raccoglierà ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

e farà fatica, vero? Scusa, sto difendendo la poesia qui

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

e sto cercando di affermare che non è traducibile - riesci a sentire cosa sto facendo? Ti

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

ascolto, e in una guerra contro le macchine, il nostro vantaggio è la novità e la creatività.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

Quindi hai ragione sul fatto che le macchine saranno fantastiche in tutto ciò che è meccanico,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

tutto ciò che è già stato fatto un milione di volte può essere automatizzato.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

Quindi io e te con le nostre cortecce prefrontali possiamo provare a inventare frasi

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

che manderanno in confusione il computer e manterranno così il nostro lavoro.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

Quando diciamo che le macchine "imparano" una lingua, in realtà intendiamo che sono state addestrate

to identify patterns in millions and millions of translations.  

per identificare modelli in milioni e milioni di traduzioni. I

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

computer possono apprendere solo a memoria , a memoria, per ripetere le informazioni

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

piuttosto che per comprenderle correttamente. Questo tipo di apprendimento meccanico

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

può essere facilmente automatizzato, svolto dalle macchine anziché dagli esseri umani.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

Ma è completamente diverso dall'apprendimento umano che richiede il pensiero creativo,

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

che confonderebbe o confonderebbe anche la macchina più sofisticata.

Bad news for translation software, but good news for humans  

Cattive notizie per il software di traduzione, ma buone notizie per gli esseri umani

who use different languages in their jobs – like us!  

che utilizzano lingue diverse nel proprio lavoro, come noi!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

Sì, se solo Braniff Airlines si fosse affidata a traduttori umani,

they might have avoided an embarrassing situation.  

avrebbero potuto evitare una situazione imbarazzante.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

Ah, nella tua domanda hai chiesto come

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

è stata tradotta in spagnolo la pubblicità televisiva di Braniff  "fly in leather". Ho immaginato che fosse tradotto male come "volare nudo".

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

Che era... la risposta corretta! Braniff ha tradotto il suo slogan "fly in leather"

as fly "en cuero," which sounds like

come fly "en cuero", che suona come lo

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

slang spagnolo per "fly naked". OK, ricapitoliamo il vocabolario

from this programme about language translations  

di questo programma sulle traduzioni linguistiche

which are automated - done by machines instead of humans.  

che sono automatizzate, ovvero eseguite da macchine invece che da esseri umani.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

Spesso trovata in poesia, una metafora è un modo per descrivere

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

qualcosa facendo riferimento a qualcos'altro. Quando piove forte

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

potresti usare l'idioma, piove a catinelle!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

Un blocco è una parte importante di qualcosa. L' apprendimento meccanico comporta la memorizzazione di informazioni

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

che ripeti ma non capisci davvero. E infine, se qualcuno è confuso,

they’re so confused that they don’t know what to do!  

è così confuso che non sa cosa fare!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

Ancora una volta i nostri sei minuti sono scaduti! Unisciti a noi presto per altri argomenti di tendenza

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

e utili vocabolario qui a 6 Minute English.

Goodbye for now! Bye!

Arrivederci per ora! Ciao!