The technology of translation - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Rob.  

Привет. Это 6-минутный английский от BBC Learning English. Я Роб.

And I’m Sam. Rob, I’m writing a letter to a friend in Spain  

А я Сэм. Роб, я пишу письмо другу в Испанию,

and I need some help. Do you know the Spanish for, ‘it’s raining’?  

и мне нужна помощь. Вы знаете испанское «идет дождь»?

Don’t worry, I have this new app ... I just hold up my phone, scan the word 

Не волнуйтесь, у меня есть это новое приложение ... Я просто беру свой телефон и сканирую слово , которое

I want translated, uh, 'esta lloviendo’,

я хочу перевести, э-э, «esta lloviendo» в переводе с

is the Spanish for, ‘it’s raining’. Amazing! In this programme we’re discussing

испанского означает «идет дождь». Удивительный! В этой программе мы обсуждаем

language technologies – computers that can

языковые технологии — компьютеры, которые могут

translate between languages. Modern software like Google Translate  

переводить с одного языка на другой. Современное программное обеспечение, такое как Google Translate,

has transformed how we learn foreign languages, bringing us closer to a world  

изменило то, как мы изучаем иностранные языки, приблизив нас к миру,

where language is no longer a barrier to communication.  

где язык больше не является препятствием для общения.

But how well do these computers know  what we really mean to say?  

Но насколько хорошо эти компьютеры знают, что мы на самом деле хотим сказать?

Later we’ll find out exactly what machines can and can’t translate,  

Позже мы узнаем, что именно могут переводить машины, а что нет,

and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.  

и, как обычно, выучим новую лексику.

But first I have a question for you, Sam. The translation app I used just now is 

Но сначала у меня к тебе вопрос, Сэм. Приложение для перевода, которым я только что пользовался, появилось

very recent, but there’s a

совсем недавно, но существует

long history of computer mistranslations - times when computers got it badly wrong.  

долгая история компьютерных неправильных переводов — времена, когда компьютеры ошибались.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts promoting  

В 1987 году американская авиакомпания Braniff запустила телевизионную рекламу

the all-leather seats installed on their flights to Mexico.  

полностью кожаных сидений, установленных на их рейсах в Мексику.

But how was its “fly in leather” advertising slogan mistranslated into Spanish?  

Но как рекламный слоган «муха в коже» был неправильно переведен на испанский язык?

Did the advert say: a) fly in lava  

В рекламе говорилось: а) летать в лаве

b) fly on a cow c) fly naked  

б) летать на корове в) летать голым

Hmm, I have a feeling it might be, c) fly naked.  

Хм, у меня такое ощущение, что это может быть в) летать голым.

Ok, Sam. I’ll reveal the correct answer later in the programme.  

Хорошо, Сэм. Я покажу правильный ответ позже в программе.

Computer software used to rely on rules-based translation,  

Компьютерное программное обеспечение, которое раньше полагалось на перевод на основе правил,

applying the grammar rules of one language to another.  

применяя грамматические правила одного языка к другому.

That worked fine for simple words and phrases but what happens when a translator  

Это хорошо работало для простых слов и фраз, но что происходит, когда переводчик

comes across more complex language for example metaphors  

сталкивается с более сложным языком, например, с метафорами

- expressions used to describe one thing by comparing it to another.  

– выражениями, которые используются для описания одной вещи путем сравнения ее с другой.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Лейн Грин — языковой журналист и автор книги

Talk on the Wild Side. Here he explains to BBC

Talk on the Wild Side. Здесь он объясняет в

Radio 4 programme, Word of Mouth, how apps like Google Translate  

программе Word of Mouth на BBC Radio 4, как такие приложения, как Google Translate,

allow users to manually translate metaphors: If I say, ‘it’s raining cats and dogs’  

позволяют пользователям вручную переводить метафоры:

and it literally translates, ‘esta lloviendo perros y gatos’  

in Spanish, that won’t make any sense, but I think somebody at Google  

, это не будет иметь никакого смысла, но я думаю, что кто-то в Google

will have inputted the phrase, ‘lueve a cántaros’ which is the phrase,  

введет фразу ' lueve a cántaros', которая является фразой '

‘it’s raining pitchers’, or ‘it’s raining jugs of water’,  

идет дождь из кувшинов' или 'идет дождь из кувшинов с водой',

so that the whole chunk, ‘raining cats and dogs’,  

так что все чанк, « дождь из кошек и собак»,

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.  

переводится в эквивалентную метафору на испанском языке.

Lane wants to translate the phrase,  

Лейн хочет перевести фразу «идет

it’s raining cats and dogs, something that people sometimes say  

дождь из кошек и собак», то, что люди иногда говорят,

when it’s raining heavily. It wouldn’t make sense to translate this  

когда идет сильный дождь. Не имеет смысла переводить эту

phrase into another language literally, word by word. One solution is to translate  

фразу на другой язык буквально, слово в слово. Одним из решений является перевод

the whole idiom as a chunk, or a large part of text or language.  

всей идиомы как фрагмента или большой части текста или языка.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way  

Это работает для фраз и идиом, которые люди регулярно используют одинаково,

because they can be taught to a computer. But what happens when someone like a poet  

потому что их можно научить компьютеру. Но что происходит, когда кто-то вроде поэта

writes a completely new sentence which has never been written before?  

пишет совершенно новое предложение, которое никогда не было написано раньше?

Lane Greene thinks that even the smartest software  

Лейн Грин считает, что даже самое умное программное обеспечение

couldn’t deal with that, as he told Michael Rosen,  

не справится с этим, как он сказал Майклу Розену,

poet and presenter of BBC Radio 4’s Word of Mouth:  

поэту и ведущему передачи «Из уст в уста» на BBC Radio 4: «

…if a poet writes a new one then the machine is not going to pick it up,  

…если поэт напишет новое, машина не подхватит его». ,

and it’s going to have a struggle, isn’t it? Sorry, I’m sticking up for poetry here  

и это будет борьба, не так ли? Извините, я здесь за поэзию

and trying to claim that it’s untranslatable – can you hear what I’m doing?  

и пытаюсь заявить, что она непереводима — вы слышите, что я делаю?

I hear you, and in a war against the machines, our advantage is novelty and creativity.  

Я вас слышу, и в войне с машинами наше преимущество — новизна и креативность.

So you’re right that machines will be great at anything that is rote,  

Так что вы правы в том, что машины отлично справятся со всем, что рутинно,

anything that’s already been done a million times can be automated.  

все, что уже было сделано миллион раз, можно автоматизировать.

So you and I with our pre-frontal cortexes can try to come up with phrases  

Таким образом, вы и я с помощью нашей префронтальной коры можем попытаться придумать фразы,

that’ll flummox the computer and so keep our jobs.  

которые сбивают компьютер с толку и, таким образом, сохраняют нашу работу.

When we say machines “learn” a language, we really mean they have been trained  

Когда мы говорим, что машины «изучают» язык, мы на самом деле имеем в виду, что они обучены

to identify patterns in millions and millions of translations.  

распознавать закономерности в миллионах и миллионах переводов.

Computers can only learn by rote - by memory in order to repeat information  

Компьютеры могут учиться только наизусть — по памяти, чтобы повторять информацию,

rather than to properly understand it. This kind of rote learning  

а не правильно ее понимать. Такого рода зубрежку

can be easily automated - done by machines instead of humans.  

можно легко автоматизировать — вместо людей ее будут выполнять машины.

But it’s completely different from human learning requiring creative thinking  

Но это полностью отличается от человеческого обучения, требующего творческого мышления,

which would flummox – or confuse, even the most sophisticated machine.  

которое может сбить с толку или сбить с толку даже самую сложную машину.

Bad news for translation software, but good news for humans  

Плохие новости для программного обеспечения для перевода, но хорошие новости для людей,

who use different languages in their jobs – like us!  

которые используют разные языки в своей работе, таких как мы!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,  

Да, если бы только Braniff Airlines полагалась на переводчиков-людей,

they might have avoided an embarrassing situation.  

они могли бы избежать неловкой ситуации.

Ah, in your question you asked how Braniff’s television advertisement  

А, в своем вопросе вы спросили, как телевизионная реклама Браниффа

“fly in leather” was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as “fly naked’.  

«летать в коже» была переведена на испанский язык. Я догадался, что это было неправильно переведено как «летать голышом».

Which was… the correct answer! Braniff translated its "fly in leather" slogan  

Что было… правильным ответом! Бранифф перевел свой слоган «летать в коже»

as fly "en cuero," which sounds like

как fly «en cuero», что звучит как

Spanish slang for "fly naked”. OK, let’s recap the vocabulary  

испанский сленг, означающий «летать голышом». Хорошо, давайте повторим словарный запас

from this programme about language translations  

этой программы о языковых переводах,

which are automated - done by machines instead of humans.  

которые выполняются автоматически, т.е. выполняются машинами, а не людьми.

Often found in poetry, a metaphor is a way of describing  

Метафора, часто встречающаяся в поэзии, представляет собой способ описания

something by reference to something else. When it’s raining heavily  

чего-либо посредством ссылки на что-то другое. Когда идет сильный дождь,

you might use the idiom, it’s raining cats and dogs!  

вы можете использовать идиому, идет дождь из кошек и собак!

A chunk is a large part of something. Rote learning involves memorising information  

Кусок — это большая часть чего-либо.

which you repeat but don’t really understand. And finally, if someone is flummoxed,  

вы повторяете, но на самом деле не понимаете. И, наконец, если кто-то сбит с толку,

they’re so confused that they don’t know what to do!  

он настолько сбит с толку, что не знает, что делать!

Once again our six minutes are up! Join us again soon for more trending topics  

Наши шесть минут снова истекли!

and useful vocabulary here at 6 Minute English.  

словарный запас здесь, на 6 Minute English. До

Goodbye for now! Bye!

свидания! Пока !